<BLOCKQUOTE><font size="1" face="Verdana, Arial">quote:</font><HR>Débat lancé par Yvan Solo:
<STRONG>
1)En fait il semble que dans l'EU, le terme de "croiseur" soit un terme "fourre-tout" sous lequel on classe des vaisseaux de taille et de fonction très différente. [...] il faudrait presque considérer le terme "croiseur" comme un terme générique pouvant s'appliquer à n'importe quel navire de guerre.
2)En plus des erreurs des auteurs anglo-saxons, on a les erreurs de traduction en VF, comme par exemple le "superdestroyer de classe Victoire" (???) que l'on peut trouver dans plusieurs romans.
3)Et, au fait, désolé Rogue Null, mais il a bien existé un porte-avions américain nommé USS America.
http://www.navsource.org/archives/02/66.htm </STRONG><HR></BLOCKQUOTE>
1) Exact dans l'EU et même dans la plupart des situations du canon.
On pourrait qualifier légitimement le yacht d'Amidala de "cruiser", puisque ça fait des croisières
Mais ça serait juste un adjectif.
De même, dans le feu de l'action, les rebelles en infériorité numérique et qualitative écrasante parlent des vaisseaux impériaux comme des cuirassés, titans, dreadnaught, mastodontes, etc. Mais vu la situation, ces appellations ne sont *clairement* pas des trucs de classification navale formelle.
Malheureusement pour l'EU, ils ont présenté leurs vaisseaux *comme* une classification navale formelle (cf guide de l'Empire et de la rebellion de WEG) . Et là, y a aucune excuse. <sors le lance-flamme>
En revanche, tu remarqueras qu'en VO, les vaisseaux Calamariens, qui sont plus que les égaux des ISDs (ils ont tenu > 15mn en infériorité numérique sans pertes visibles , le superlaser ne compte pas!), sont formellement appelés *Star* Cruisers. A rapprocher de Star Destroyers.
La plupart des vaisseaux étriqués de l'EU manquent ce préfixe, sont bien moins puissants/grands que ces gars-là. Les seuls qui comptent dans une Marine de classe galactique.
Conclusion, les "petits" croiseurs de moins de 600m sont en fait ... des vaisseaux des douanes ou de police ou des gardes-côtes.
Les adversaires quotidiens des rebelles.
Pas "la" Marine Impériale.
2)pas mal celle-là... c'était dans la VF du Sabre Noir j'imagine?
Enfin faut dire que des fois, la VO n'est pas très claire... Genre la double mention du Iron Fist au début et à la fin du mariage de la princesse leia.
3)Oups, ma paresse m'a encore joué des tours.
Je voulais dire, il est extrêmement rare de nommer un navire de guerre du *nom complet* de ton pays/empire, à moins qu'il soit tellement balaise que tu crains pas sa destruction, ce qui donnerait une victoire de propagande inestimable pour tes ennemis.
Je pensais aux 2 navires appelés "United States" (les USA ne couvrent pas tout le continent Américain que je sache? ^^
, morts-nés.
Tous deux futures fiertés de leurs flottes. Le CVA-58 (
http://www.fas.org/man/dod-101/sys/ship/cva-58.htm) et le CVN-75.
Le premier a été cassé sur les chantiers, et le second a été prudemment renommé Harry S. Truman (note que c'est celui-là qu'Asuka ridiculise dans l'épisode 8 d'Eva
).
Hitler avait aussi rebaptisé le cuirassé "Deutschland" en "Lutzov", juste avant la Seconde guerre mondiale.
http://www.wwiitechpubs.com/dock/nv-deutschland/nv-de-bs-deutschland/nv-de-bs -deutschland-br.html Le "France" n'est pas un navire de guerre, juste un paquebot de prestige qui n'a rien à craindre des terroristes et qui évite les icebergs
, donc ça peut passer. Mais justement, pour les mêmes raisons de prestige, il n'y aura jamais qu'un seul paquebot "France", et pas une classe entière de vaisseaux identiques.
Et d'ailleurs, "perdre" le "France" a sérieusement déprimé la populace quand il a été vendu et rebabptisé "Norway".
En résumé:
-pour raisons de prestige/moral/tradition navale, ça ne se fait pas de nommer un vaisseau de l'Empire "Impérial", et surtout pas un "petit" destroyer qui n'est pas la fierté de l'Empire. Pour le vaisseau de commandement de Vador, ça aurait pu passer.
-et s'ils l'ont fait pour un navire, il aurait dû rester unique. Et il aurait été *la* cible concentrée de tous les efforts des terroristes/pirates/rebelles poseurs de bombe, pour "mettre" à bas le symbole de la puissance impériale.
Pour ceux qui lisent encore et qui veulent des preuves:
http://www.fas.org/man/dod-101/sys/ship/names.htm http://www.downport.com/freelancetraveller/features/shipyard/naming.html[ 06-09-2001: Message édité par : Rogue_Null_boulot ]