Pour Lorcca sur la bande annonce de
TPM, Han Solo a bien retrouvé le post initial qui en parlait. Ce qu'il y a c'est que oui la voix parait différente mais ça parait crédible car j'ai beaucoup de mal à croire qu'ils n'auraient pas fait d'essais avec lui à l'époque sachant qu'il officiait toujours (il a par la suite doublé Rusard dans Harry Potter... qui fut repris par Jean Lescot après son décès !). Et puis cette bande annonce reprend toutes les voix finale du film, sauf pour Yoda... du coup jusqu'à preuve du contraire j'estime qu'il devait bien s'agit de Serge Lhorca d'autant que les infos présentée par ce message (absence de Christian Dura à l'adaptation, retour de Roger Carel dont beaucoup craignaient l'absence) se sont avérées exactes au final.
Sinon effectivement, ce n'est vraiment qu'à partir de 1997 qu'on a commencé à utiliser en masse les termes "Star Wars" pour désigner la saga dans son ensemble. Même les rééditions THX de l'EO en VHS en 1995 n'avaient aucune mention de "Star Wars" et pour l'ES malgré l'utilisation du terme "Star Wars" pour la trilogie, on gardait le terme "La Guerre des Etoiles" pour
ANH. Par ailleurs ce n'est qu'à partir de l'ES que
ANH s'est vu attribué d'un "Episode IV : Un Nouvel Espoir".
En tout cas le terme "Guerre des Etoiles" était suffisamment ancré dans les esprits pour que les gens soient surpris de voir "STAR WARS" dans le déroulant de
TPM en 1999. Avant cela le déroulant avait droit à "LA GUERRE DES ETOILES" en français dans le texte et il faudra attendre 2004 et les DVD (qui ont refait les déroulants des trois films, y compris en VO) pour que cela change.
Uttini a écrit:. Il n'y a qu'avec les DVD que "La Guerre Des Étoiles" a complètement disparu au profit de Star Wars exclusivement.
Et encore pas tout à fait : la première édition des DVD FR (ceux avec la jaquette argentés) portaient la mention "Star Wars IV : La Guerre des Etoiles Un Nouvel Espoir", preuve que le terme pour désigner le premier film était vraiment jugé très important.
-Sergorn