Informations |
---|
IMPORTANT : pour que la participation de chacun aux discussions reste un plaisir : petit rappel sur les règles du forum |
Uttini a écrit:Ouais, peut-être, je regarderai dès que j'aurais un instant.
[edit] Ouais, c'est bien ça : Guerres galactiques. Ça trahis le sens nettement plus, du coup.
Sergorn a écrit:D'ailleurs vis à vis du pluriel on voit personne se plaindre que "Clone Wars" ait été traduit "La Guerre des Clones" au singulier hein.
ashlack a écrit:Ils avaient au moins compris que c'était pas les guerres de l'étoile, eux, contrairement à 90% des guignols qui se croient malin en disant que c'est mal traduit.
sev a écrit:Une personne peut soulever un point qui lui pose question sans pour autant être un guignol.
Jedi.Niluje a écrit:HS complet : Elle a un nom la guerre entre la Résistance et le Premier Ordre ? Guerre civile galactique II ?
sev a écrit:Personne ne s'en étonne parce que ce n'est pas de ça qu'on parle. La règle grammaticale a été expliquée page précédente.
Mais j'imagine que "Wars" au pluriel pourrait donner "Les Guerres des Étoiles" pour les plus pointilleux...
Uttini a écrit:Bah, de toutes manières, techniquement, le terme "Guerre des Etoiles" n'est plus rééllement usité. Il est devenu désuet depuis que chaque épisode possède son titre propre.
En revanche on se demande quand même comment Dionnet a compris que Death Star serait traduite par « Etoile Noire » ?
HanSolo a écrit:Encore une autre archive avant la sortie du film en France extrait de Metal Hurlant d'octobre 1977 qui parle de STAR WAR (Guerre Galactique) ...
Chernabog a écrit: d'ailleurs je donnerais chez pour pouvoir voir ce fameux trailer VF avec Lax sur Solo...
Sergorn a écrit:Sachant d'ailleurs qu'il y avait aussi deux autres trailer de l'ES. Avant ANH en salles ils diffusaient une bande annonce pour ESB et ROTJ et avant ESB une bande annonce pour ROTJ. De mémoire il n'y avait aucune des vois originale dans ces trailers là (et Luke y avait la voix de Jean-François Vlérick, doubleur de Grima Wormtongue dans le SdA)
-Sergorn
TheStarkiller a écrit:
Chernabog a écrit:C'est quand même curieux qu'ils n'aient pas repris Maurin pour cette BA sachant qu'il a fait la scène inédité pour l'épisode IV, peut-être qu'il n'était pas disponible.
Je me souviens avoir essayé de faire ça pour retrouver le 1er trailer VF de l'épisode 3 (seul le court extrait avec Sidious et Benoît Allemane sur Vador a fuité sur le net, j'aimerais bien entendre l'ultime prestation de Philippe Dumas sur le vieil Obi-Wan...), sans succès.
Chernabog a écrit:J'avais lu (ici même) que ce trailer avait été diffusé dans une émission de M6 je crois
HanSolo a écrit:Vous avez une oreille absolue, c'est impressionnant que vos puissiez reconnaître les doubleurs sur de courtes bandes annonces.
Sergorn a écrit:Chernabog a écrit:C'est quand même curieux qu'ils n'aient pas repris Maurin pour cette BA sachant qu'il a fait la scène inédité pour l'épisode IV, peut-être qu'il n'était pas disponible.
C'est probablement ça. Ils n'avaient sans doute pas envie de se fatiguer à aller rechercher les "bons" comédiens pour un trailer et ont probablement pris les gens qui étaient disponibles rapidement.
-Sergorn
Sergorn a écrit:Ma foi beaucoup de comédiens de doublages ont une voix reconnaissable.
-Sergorn
Manuwaza a écrit:Marrant, dans le trailer du Retour du Jedi, Luke a un sabre bleu sur la barge de Jabba.
Est -ce que ça veut dire que le trailer est sorti alors que la post prod n'avait pas encore été finalisée, et qu'ils ont ajouté le halo de l'arme à l'arrache?
Sergorn a écrit:Mais pour cette histoire c'est juste que à la base Luke devait avoir un sabre bleu et qu'on aurait dû rester tout simplement sur le côté sabre bleu pour les gentils, rouge pour les méchants. Mais il est apparu que créer le sabre bleu de Luke sur le fond du ciel de Tatooine était compliqué et surtout que le résultat était souvent difficile à bien voir. Du coup ils ont opté pour une autre couleur, le vert.
C'est d'ailleurs la même raison qui a motivé le choix du sabre vert pour Qui-Gon Jinn dans TPM du fait de son duel contre Maul sur Tatooine.
-Sergorn
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 13 invités