Traduction amateure : Sujet de travail

League of spies est en cours de correction par une prof de francais

Si ça interesse, je veux bien m'atteler à "The crystal" d'Elaine Cunningham.

pourquoi pas ?

Question (prononcez "Qwêchtien"): C'est moi qui déconne ou certaines trads disponibles sont incomplètes :confused:

lesquelles ???

Recovery: VF : 32 pages (4 chapitres), VO: 92 pages (8 chapitres)

Ylesia: VF: 21 pages, VO: 47 pages

normale, ces traductions là ne sont pas encore fini!

Ok, j'ai du manquer un ou deux posts dans le topic alors.

Thx.

Hé hé

, je me rappelle m'etre fait avoir aussi, quand j'ai lu DW, j'ai attaqué le Ylesia VF qui trainait sur mon disque dur et j'ai eu cette bonne surprise (j'avais oublié qu'il etait pas fini). Enfin, c'est pas grave, j'ai fini sur la version US.

Bonjour à tous, Cesba et Dark Bono avez vous regarder la traduction de I don't like sand? si oui, où en est la diffusion? merci
Avez vous contacté Dennis?

Non, non encore rien de tout ca.

Je t'en dis plus d'ici qq jours.

Humm..... qui est-ce qui devait me FW le mail avec la trad.... ? :roll:

Surement Corran, sinon il serait pas partis aussi précipitament

Bravo à tous les traducteurs pour leurs boulots.
Cseba les couvertures que tu fais sont formidables.
J'aimerai savoir si "EQUIPEMENT" a été traduit.
Ne me demandez pas de vous aider car les langues étrangères et moi ça fait 2.
Encore une fois Bravo.

bon je m'excuse , je viens de m'arreter sur first contact ( trop dure !!) si quelqu'un veut le faire je peux lu passer le texte en anglais !!! vous n'auriez pas quelque chose de ou pages a me faire traduire ?

J'ai pas très bien compris la dernière partie de ton post, je suppose que tu veux qq chose d'assez court à traduire ?
si c'est le cas je crois que judge call n'a pas été traduite

tu peux me le passer ? mon mail c'est palpatine6391@aol.com

Elle est disponible sur le site de delrey à l'adresse suivante :
http://www.randomhouse.com/delrey/starwars/valentine.html

bon on fait un point qui bosse sur quoi ?
moi : judge call
pour ceux qui veulent je peux fournir des nouvelles de l'hyperespace

[ 22. juin 2004, 09:02: Message édité par : anakinfett ]

Eh ben tu les fournira en PRIVÉ et pas sur ce forum sinon t'auras ma main dans la gueule.

Et me demande pas pourquoi, sinon t'auras les deux

pourquoi ?? lol
enfin il y en a bien qui demande qu'on leur passe ! et pour les e-book ?

si vous faites le point reprenez le dernie rmessage qui récapitulait l'avancement
ça fait longtemps qu'on l'a pas vu
comme ça chacun apportera son edit

Débat lancé par Wraith Leader:
[b] Recovery: VF : 32 pages (4 chapitres), VO: 92 pages (8 chapitres)

Ylesia: VF: 21 pages, VO: 47 pages

Alors ça avance ces traductions ou pas ? J'ai envoyé un MP à @lternativ, mais il ne répond pas.

insiste pas trop sur altern
il est vraiment overbooké, si il a quelques chose à donner il le fera sans faute, pouvez lui faire confiance

Ylesia, je suis sur la correction, j'arrète pas le le répété. :mad:

guigui tu pense le finir dans combien de temps ylesia ? apparament the hive a ete pris donc ma soeur traduit priority x . pour ceux qui veulent je peux vous fournir des textes a traduire

Pour info, j'ai presque fini de traduire "The crystal" d'Elaine Cunningham

je voudrais savoir si vous n'auriez pas des textes a me fournir ?

[quote]Débat lancé par guigui:
[b] Ylesia, je suis sur la correction, j'arrète pas le le répété.

@anakinfett : et que penses-tu des pages non encore traduites de Recovery ?

Bon les mecs, faut que je remettre les idées au clair.

Y'a des gens très sympa qui se donnent un mal de chien pour traduire des textes qui sont inédits chez nous. Avant toute chose j'immagine que c'est pour avoir un satisfaction personnelle avant qu'elle soit doublée ou plus lorsque le travail est accompli et éventuellement publié.
Maintenant, ces même braves gens N'ONT PAS QUE CA A FOUTRE !
Tous ont une vie ou un semblant de vie et le net n'est pas leur activité première, du moins je l'espère pour eux.

Donc, la réponse à la question...

Quand est-ce que sera dispo tel ou tel traduction ? On attends, nous !!

... est tout simplement...

Quand se sera pret, tout simplement !!

Alors j'insiste pour que les deux personnes qui font chier royalement s'excusent. J'espère, et j'en suis même sur, que ca part d'un bon fond (à savoir lire de belles choses traduites bénévolement par des âmes charitables) mais y'a facon et facon de s'y prendre. En l'occurence, ici, ce n'en est pas une. Si vous ne comprenez pas ca, allez tout simplement vous faire foutre.

Vous attendrez, et basta. Estimez-vous heureux que des telles entreprises aient lieu en grand nombre ainsi qu'en qualité et tout ca gratis.

Parfois, c'est se foutre de la charité.

Bandes de nazes... Vraiment, ce genre de truc je devrais même pas le préciser, c'est du bon sens.

Dsl si je suis violent, c'est surement le visionage de 10 épisodes de la saison 3 de 24 qui me fait ca, mais merde quoi.

PS : Encore merci à tous ceux qui se prennent là tête pour satisfaire la bande de gros fans qu'on est, laquelle comprends d'éternel insatisfaits, pour pas dire autre chose. Merci à guigui, jason, gilad et cetera...

aede tu pourras m'envoyer le texte merci

Je viens d'arriver à la moitié. Et les gars faudrait aussi s'informer, Revovery c'est la traduction de Alternativ, vous allez pas lui piquer. :roll:

Eh ! t'énerve pas comme ça, Ces

vu que je suis trop nul en anglais pour traduire quoi que ce soit. Je sais également que les personnes qui viennent sur le forum ont un tas d'autres activités et qu'elles ne passent pas leur temps à traduire, mais quand justement elles n'ont plus le temps de s'en occuper, pourquoi ne délèguent-elles pas ? Surtout qu'il y a d'autres personnes qui se proposent gentiment comme Anakinfett ?

Enfin il va de soit que je joins mes remerciements à ceux de Cesba à tous les traducteurs qui nous permettent de lire des textes qui resteraient pour beaucoup (du moins pour moi) juste des titres (et parfois des couvertures) en anglais inaccessibles.

vous pouvez me dire merci car ma soeur est callé en anglais donc d'ici fin aout vous aurez 3 ou 4 traductions . en echange des traductions je vais faire toute les corvees de ma soeur :mad:

!!!
alors je lui ai propose first contavt , priority x , murder in slushtime et mist encounter quant a moi je m'attele sur judge call .

J'ai vraiment du mal avec toi l'ami...

en effet ...

bon sinon guigui peut etre que tu verra la traduction de hero of cartao II (du moins une copie) un jour lol . allez on en reparle à la rentrée

comment ca u as du mal avec moi ? :confused:

Parce que j'ai posté un message qui t'étais addressé un peu plus haut et que tu ne semble pas avoir compris, contrairement à aede.

Ton entousiasme est certes appréciable, mais un poil enervant...

bon je sais que je suis enervant mais c'est ma nature excuse moi . au sinon pour judge call j'en suis a la moitite besoin d'une courverture ? c'est une toute petite nouvelle .

Il le fait expres la ???

:ebahi: :ebahi:

Débat lancé par Cesba:
Ton entousiasme est certes appréciable, mais un poil enervant...

MRD !

Sinon ça parle de quoi "Judge call" et cela se situe à quelle époque dans l'UE ? Merci !

Or Die Trying.

C'est le nom d'une nouvelle parue dans l'Insider 75 écrite pas Sean Williams et sencé se dérouler entre Refugee et Reunion. Marrant, jamais entendu parler auparavant. Me baladais sur le site de Paizo et je tombe dessus. Quelqu'un connais ?

Sinon, je balance dans l'heure le PDF d'Intermède à Corphelion, et sachez qu'il ne me reste qu'une page de Equipement à me farcir...

EDIT :

Voila, c'est uploadé. On remercie Jason encore une fois

Pour la couverture, ca donne ca : http://membres.lycos.fr/cesb/trads/maquette_corphelion.jpg

[ 29. juin 2004, 22:56: Message édité par : Cesba ]

Merci Cesba et Jason.

t'es toujours aussi douer pour les couvertures Cesba.

C'est l'illustration originale du comic - tout pourri - A Valentine Story, chez Dark Horse. En l'occurence, là, c'était pas du tout sorcier, mais merci ^^

Quant à Equipment, je pense demander tout d'abord à Maitresse Lili, Comptesse de l'Ortographe, Baronne de la Syntaxe et Marquise du Sens-Gardé

ces derniers jours je viens d'enchainer la lecture de "l'apprentie", "saboteur", "illusion", "duel", et je vais faire "recovery" moitié en anglais moitié en francais pasque altern a pas terminé

félicitations aux gens qui ont participé à ces différents projets, ils se reconnaitront
le travail est tjs réussi, les traductions me semble bonne (pour autant que je puisse en juger sans la VO sous les yeux)
sur toutes ces pages, les fautes d'orthographes oubliées se comptent sur les doigts de la main (du moins celle que j'ai vu :langue: ) et il y a peut etre quelques expressions un peu faciles à la traduction, surtout pour des personnages ou il faut etre très pointilleux comme maul ou yoda

enfin je vais pas trop parler pasque j'ai toujours 3 traductions en route^^

Jack Bauer (Cesba) : "I like working with you, Chase (Anakinfeet) ; you're a nice kid. But don't you ever come into my office and talk to me like that again, do you understand me?"

[to Nina (Anakinfeet) while he has a gun to her head]
Jack Bauer (Cesba): "You are going to tell me everything I want to know or I swear to God I will kill you. "

:langue: :langue: :langue: :langue:
(anakin, c'est pas le topic qui va trépasser , c'est toi :langue: )

c'est bon v'etait une blague !

Ahlala... y'a pas a dire, 24 est devenu culte...

j'aime pas trop 24 c'est trop longuet . pour etre franc je ne regardepas trop la tele

Traduction amateure : Sujet de travail

Qui est en ligne

Modérateur: