Traduction amateure : Sujet de travail

[Cesba Ancien staffeur]

Content que ca vous plaise

Au suivant :p

[Darth Shrike Jedi SWU]

La vache ! :love:

[darklight34 Padawan]

a noté "the hives" de Steven Barnes (e-book) qui sort en mai 2004 et qui se passe avant Clone Wars: The Cestus Deception

[Starfighterfr Padawan]

bonjour à tous!

Bientôt la traduction de I don't like sand de dennis bud avec son aimable autorisation, Lien I don't like sand
Je lui est envoye la traduction, il vas effectuer la mise en page pour nous.

J'ai trouvé cette histoire très interessante et bouleversante (c'est mon coté fleur bleue romantique).

[Cesba Ancien staffeur]

Wow, bien joué, j'aime beauoup cte fan-comic également.

Sinon, comme vous l'avez pê vu, j'ai initié un type d'actu pour les traductions. A la base, je devais juste annoncé la publication d'Illusion, avant le crash, mais vu qu'entre temps ben y'a eu du mouvement ^^

Ca se passe par là :
http://www.starwars-universe.com/commun/vlight/fiche_actu2.php?ac_id=3475

Autre chose, sera dispo ce soir ou demain Alerte, Flotte d'Assaut, traduit par Thrawn Forever et corrigé par guigui. Là, vais me taper Minority Report puis j'attaque le document ;o)

[Cesba Ancien staffeur]

Doc effectué, plus qu'un détail à voir avec Forever. RDV demain

EDIT : cé fé.

[ 04. mai 2004, 14:36: Message édité par : Cesba ]

[Pouick Padawan]

Salut à tous
Ma proposition d'aide étant resté lettre morte, je me prends par la main et je me lance dans la traduction moi-même, je suis donc parti après The League of Spies d'Aaron Allston. Ca se passe juste après voir en même temps que Hero of Cartao et donc irait bien avec d'autres trad en cours. Sinon cette nouvelle reprend des personnages de pengalan tradeoff si j'ai bien compris mais ne l'ayant pas lu, j'en sais pas plus, si quelqu'un pouvait me le confirmer, ça serait pas mal...
Si il y a un quelconque pb avec le fait que je traduise cette nouvelle dites le moi assez vite que j'ai pas déjà fini quoi

[Cesba Ancien staffeur]

T'as le feu vert.

Et sinon, oui, le héros de League est le même que celui de Pengualan.

[sined Padawan]

Bonjour.
Je sais que ca n'est pas forcement le sujet ici, mais la nouvelle "Mist Encounter" présenté sur starwars.com (pour les abonnes

Apres verif (et merci mon ami gogle), c'est le 7.

Si ca peut vous interesser....
A+

[Corran Jedi SWU]

Si si, c'est bien le sujet

Justement, je viens de l'imprimer.
Je vous donne mes commentaires bientôt (comprendre par là : je vous dis si je la traduis)

[Cesba Ancien staffeur]

Dites les amis, vous voulez voir quel traduction pour le second épisode de la "Foire" ?

J'ai pensé à l'Apprentie de Gilad ou Ciel Rouge Flamme Bleue de Jason, perso...

[TSL Jedi SWU]

Je dirais plutôt l'apprentie, étant donné qu'il s'intègre particulièrement précisément au NOJ...
Mais Ciel Rouge Flamme bleue est bien sympa aussi

[Guigui Jedi SWU]

si ça pouvait permetre que le pdf de Ciel Rouge soit finalisée et bien moi je vote pour bien sûr.

[anakinfett Jedi SWU]

bon je suis un peu a la bourre sur ce forum : j'aimerais svp avoir le lien de toute les traductions svp

[TAWAK Ancien staffeur]

Met tes lunettes Anakinfett ! Maintenant moi je dis ça ... je m'en fou je les ai lu toutes deux

@+
TAWAK

[Corran Jedi SWU]

Bon ben j'ai lu Mist Encounter et j'ai trouvé ça moyen.

En fait, Zahn a un défaut quand il se met aux nouvelles : il fait toujours des flash-back sur ses persos et dedans, il nous raconte un gros évènement qu'on attend depuis longtemps : rencontre Karrde/Mara ou Karrde/Mara/Ghent.
Cette fois-ci, c'est les retrouvailles de Thrawn.

Mais j'ai toujours l'impression qu'il se contente de raconter ce à quoi on s'attendrait avec ces persos sans vraiment tenter de nous surprendre. Pour lui, j'ai l'impression que le seul fait de nous ramener ses persos préférés suffit comme surprise. Et l'histoire qui l'accompagne est à chaque fois pas terrible : Handoff, Mist Encounter, First contact.

C'est jamais de la grosse caca, c'est quand même Zahn derrière la plume ... mais ça laisse un arrière-goût d'inachevé parce qu'une nouvelle a besoin d'être plus dynamique qu'un roman

Donc voilà pas de trad pour moi mais si ça en intéresse d'autres, la place est libre !

[Cesba Ancien staffeur]

Bon ben c'est décidé, je m'attaque a RSBF maňana...

[Booster Terrik Ancien staffeur]

pourquoi ylesia a disparu de slistes de traductions
j'ai remonté dans le topic et apparement elle était en ultime correction et puis hop, plus rien
ou en est t'on? je relis destiny's way et on m'a dit de lire ylesia en meme temps donc vais-je devoir le faire en VO?

[Guigui Jedi SWU]

C'est moi qui est en ultime correction mais je fait ça quand j'ai le temps

Pour l'instant j'en suis à 15/44 de correction, si on compte sur le nombre de pages VO.

Désolé, j'ai aussi mon bac en vu dans 3 semaines.

[Pouick Padawan]

Salut

Je vais pas tarder à avoir besoin de quelqu'un pour faire une correction de ma traduction de League of Spies. Je suis en train de faire ma propre correction et j ai encore deux ou trois expressions à retravailler mais ce devrait etre boucler rapidement. Si le (ou les) correcteur pouvait disposer de la version originale parue dans un insider (ou autre ?), ça pourrait aider.

Bon sinon si y a quelqu'un de motiver pour faire une couverture, je pense qu'un clone trooper sans armure habillé avec des fringues flashy, une barbe et une moustache le tout en train de se taper la tête contre un mur ça serait pas mal (c'est du Allston!! )

[jason24 Jedi SWU]

J'arrive un peu après la bataille. D'après ce que j'ai vu c'est au tour de RSBF. Par contre Cesba je ne sais plus trop ou en est le texte...


sinon pour league of Spies il existe déjà une illustration

[Cesba Ancien staffeur]

Ca attendra demain s'il vous pliz, je suis KO...

[Cesba Ancien staffeur]

Bon ben en fait, non. C'est ok pour le round 2 : http://www.starwars-universe.com/commun/vlight/fiche_actu2.php?ac_id=3567

[Guigui Jedi SWU]

Merci cesba.

[Mathieu Declercq Jedi SWU]

Heu, Cesba, ça me gène pas plus que ça mais mon pseudo c'est decma biMai , pas biNai comme marqué dans la news...

[Dark Bono Ancien staffeur]

[quote]Débat lancé par Decma Bimai:
[b] Heu, Cesba, ça me gène pas plus que ça mais mon pseudo c'est decma biMai , pas biNai comme marqué dans la news... Enjoy

[Mathieu Declercq Jedi SWU]

Merci

[Guigui Jedi SWU]

Je viens de finir la nouvele et elle est vraiment pas mal, quand à la traduction elle est bonne, un plaisir. Merci à Jason et à Deca Bimai.

[Obi-Wan62 Ancien staffeur]

Et hopelà ! Une nouvelle traduction sur le chantier.
Depuis hier soir, j'ai entamé la traduction de The Hive (La Ruche) - e-book de Cestus Deception - et j'ai pratiquement fini le 1er chapitre.
J'ai délaissé un peu notre ami Kyle Katarn pour permettre de suivre un peu la Guerre des Clones.
Je pense que guigui m'aidera pour la correction s'il est toujours d'accord. Donc Enjoy les amis !

Et en ce qui concerne Ylesia, nous sommes actuellement sur la version finale donc pas d'inquiétude !

[Cesba Ancien staffeur]

Bon, ben avec un peu de chance, la 3e Foire aux trads sera pour Ylesia ^^

Au passage, je reprends Equipement c'te semaine.

[Guigui Jedi SWU]

Heu, je croit pas mon cher Cesba

[Starfighterfr Padawan]

Bonjour a tous,

Je vous informe d'une bonne nouvelle, j'ai la mise en page de Star Wars Tales - I don't like sand.

Dennis est d'accord pour que l'on mette la traduction sur le site (si Cesba est d'accord), il suffiras de lui donner l'adresse et il ajouteras ce lien sur son propre site.

Il a très gentiment mis en page lui même et son equipe la traduction que je lui avais donner.

Je vous conseil cette histoire je la trouve touchante (et oui, c'est etonnant avec Dark Vador).
J'espere que vous apprecierez la traduction. En esperant ne pas mettre tromper.

[Dark Bono Ancien staffeur]

Il ne te reste plus qu'a l'envoyer à Ces' et moi même pour voir ce que ca donne et ce qu'on en fait

[Cesba Ancien staffeur]

Tu peux m'envoyer en privé le mail du monsieur ? Je tiens à le remercier privately lorsque je ferais une actu dessus et lui donner le lien. (Foire #3 ou 4.)

[anakinfett Jedi SWU]

pour ceux qui veulent je suis abonne a l'hyperespace donc je lance un vote pour savoir laquelle de ces nouvelles je vais traduire :

- first contact : timothy zahn
- day of the sepulhral night : jean rabe
- a glimmer of hope : Charlene Newcomb
- bane of the sith : kevin j. anderson
- priorite x : George R. Strayton
- murder in slushtime : Barbara Hambly
- tinian on trial :Kathy Tyers
- mist encounter : Timothy Zahn
- missed chance : Michael A. Stackpole

je vous laisse un jour pour choisir

[anakinfett Jedi SWU]

quelqu'un a essaye de traduire fool's bargain

[Guigui Jedi SWU]

Bane of the Sith à déja été traduit.

Quand au traducteur c'est à lui de faire son choix même si les deux nouvelles de zhan sont peut-être ples plus intéressente, mais à toi de voir.

Edit : Non, mais pour une première traduction je te conseille une petite nouvelle avant de te lancer dans un e-book complet.

[anakinfett Jedi SWU]

sosu quel titre a ete traduit bane of the sith ?

[anakinfett Jedi SWU]

OK je me lance dans FIRST CONTACT j'en ai pour 2,3 semaines ! voila

[anakinfett Jedi SWU]

je pense que vous l'aurez pour la foirenumero 5,6 je sais c'est long mais je n'ai que 14 ans et avec le niveau d'anglais que j'ai : je fais juste swu pour prouvez ma bonne volonte et puis si j'aime ca

[TAWAK Ancien staffeur]

Ca a été traduit par Corran (bien traduit : ça reste une de mes nouvelles préférées) sous le nom du "Fléau des Siths" !
Pour la télécharger rend toi sur le topic listing des traducs amateurs y doit y avoir le lien ...

[Guigui Jedi SWU]

Bonne chance à toi.

[Kyle Katarn Jedi SWU]

AniFett, comme je le disais à Guigui, c'est moi qui m'occupait de First Contact, mais comme j'avais pratiquement laisser tomber la bête que je trouvais trop dure, je te la laisse avec plaisir!

Aller, bonne chance!

[anakinfett Jedi SWU]

c'est sympa d'avoir de l'encouragement je vous dis une chose c'est chaud mais bon j'aime bien l'anglais !

[Kyle Katarn Jedi SWU]

Malheuresement, ça suffit pas toujours...

Juste une chose : n'utilise JAMAIS le traducteur wanadoo, moi il me mettait des mots comme "robinet". PTDR!

[Chaussette Jedi SWU]

Salut à tous,

Cesba tu as donné des nouvelles sur Ylesia qui devrait arriver prochaînement...

Est-ce qu'il est possible de savoir ou en sont Convalescence (Recovery), A forest apart et Corphelion interlude qui sont mentionné depuis un moment dans le sujet.

Est-ce que quelqu'un avance sur the crystal.

[Guigui Jedi SWU]

Ylesia : je m'occupe de la correction finale et je la reprend des la fin de mon bac.

Recovery: J'ai eu Altern hier sur msn qui me disait qu'il continurait quand il aurait le temps, surement cet été.

Forest Apart: Progé pour l'instant annulé.

Corphelion Interlude : Cesba devait s'occupé de finalisé le document depuis un moment déja.

The Cristal: Personne n'est deçut il me semble

[jason24 Jedi SWU]

En fait c'est moi qui est corphelion interlude, je dois le revoir. Je m'en occupe dès que possible.

[Cesba Ancien staffeur]

Ouais, parce que cui-là je me souviens me l'etre farci

[Gilad Pellaeon Ancien staffeur]

A Forest Apart reprendra dans sa lamentable avancée de traduction dès que j'ai finis mon Bac