Traduction amateure : Sujet de travail

[Cesba Ancien staffeur]

eBooks / Nouvelles

TRADUCTION EFFECTUÉES :
- Dark Maul, Saboteur eBook de Luceno (Guigui) >> OK
- The Apprentice, nouvelle de Elaine Cunningham (Gilad Pellaeon) >> OK
- Duel, nouvelle de Timothy Zahn (Darth Kith)
- Hasbro Comics (Antoine29)

TRADUCTION EN COURS :
- Ylesia , eBook de W.J. Williams (Obi-Wan62) >> Ultime Correction
- Recovery , eBook de T. Denning (@lternativ) >> aux 3/4 accomplie
- Elusion Illusion, nouvelle de Michael Stackpole >> A moitié accomplie
- A Forest Appart
- The Pengalan Trade Off, nouvelle de Aaron Allston (Rolyat) >> Commencée
- Interlude at Darkknell , Tale de T. Zahn et M. Stackpole (Kano) >> Commencée
- First Contact, nouvelle de T. Zahn (Kyle Katarn) >> Commencée

EN ATTENTE DE NOUVELLES ou A CONFIRMER :
- Jade Solitaire , de Timothy Zhan (Yomin Carr) >> ??
- Tales from the Mos Eisley Cantina (Breje Olale) >> ??
- Dark Forces : Soldier for the Empire (Obi-Wan62)
- Dark Forces : Rebel Agent (Obi-Wan62)
- Dark Forces : Jedi Knight (Obi-Wan62 s'il le trouve)


Comics
APPELS AU TRADUCTEURS CONCERNÉS : OU EN ETES VOUS ??
- X-Wing Rogue Squadron - In The Empire's Service (Booster Terrik)
- X-Wing Rogue Squadron - Blood and honor (Booster Terrik et @ternativ)
- Jedi council-acts of War (Booster Terrik)
- Union (@lternativ)
- Republic 49 à 55 (Obi-Wan62)
- Republic 52 ( tigriss )
- SW Tales 14 (les 2 histoires se rapportant à la guerre des clones)
- Republic 49 à 52
- Republic 52 à 57 et Jedi (1 à 3) : en cours

* * * * *

First Contact c la nouvelle relatant la premiere rencontre enre Mara et Ghent je me trompe ?

Bon alors, j'ai bien "Hero of Cartao" sous la main, je crois savoir que Antoine29 est interessé. Sinon, y'a toujours du "Red Skye, Blue Flame" (Cunningham), "The Trouble With Squibs" de Denning... pis le reste, si qq chose vous dit... : http://www.theforce.net/books/reviews/br_short.shtml

[Booster Terrik Ancien staffeur]

Comics
APPELS AU TRADUCTEURS CONCERNÉS : OU EN ETES VOUS ??
- X-Wing Rogue Squadron - In The Empire's Service (Booster Terrik)
- X-Wing Rogue Squadron - Blood and honor (Booster Terrik et @ternativ)
- Jedi council-acts of War (Booster Terrik)

sur empire's service je suis avec altern aussi
et j'en suis que C'EST TRADUIT mais le DESS et SWU (enfin avec la rubrique lancée ça devrait aller mieux)ne me laissent pas le temps que ej voudrais pour les taper et les corriger
même si j'avais el temps de toute facon altern a pas le matos informatique pour suivre
donc on est en stand by

Elusion Illusion, nouvelle de Michael Stackpole >> A moitié accomplie

qui s'en occupe de elusion illusion?

[Cesba Ancien staffeur]

C'est Corran, j'ai oublié de précisé ^^

[Guigui Jedi SWU]

Pour a forest Apart on a un peu abandonner le projet avec Gilad. Par contre moi je traduit les nouvelles d'hasbro et j'ai presque finit ma version de Duel(2 jours et c'est bon).

Sinin c'est quoi les comics Hasbro ?

Et pit je commence Storm fleet warning dans la foulée.

[Cesba Ancien staffeur]

STOP !
j'ai cru comprendre que Antoine s'y attelais deja : c ca les comics hasbro.

Et c'est koi cette histoire de Duel encore ??

[Guigui Jedi SWU]

ben ma traduction de Duel quoi comme expliqué dans mon dernier mp et la citation de mail de kith.

Lui même pourra confirmé sans problème. Et puis si quelqu'un d'autres la traduit on pourrait p-e mettre en commun.

[Cesba Ancien staffeur]

tain le bordel...

[Dark Bono Ancien staffeur]

Moi qui croyait que c'etait fini tout ca !!!! ils vont pas nous refaire un duel !!

( ps: je dis ca juste comme ca ! )

[antoine29 Padawan]

IL faut pas confondre les Nouvelles et les comics Hasbro.
Les 2 se referent à la guerre des clones.

Dans les comics il y a
- My most precious Weapon
- Machine of war

Ces 2 comics ont ete traduit par mes soins et sont en cours de relecture.


Dans les nouvelles il y a :
- Duel
- et 2 autres dont j ai oublié le nom.

Pour l instant je n ai pas touché au traduction de ces nouvelles.


Si qq un est interessé, j ai en ma possession la nouvelle The Crystal qui est une sorte de prologue au NOJ avec en guest star Jaina, Mara qui tombe malade .. enfin que du bonheur.


A+

Antoine

[Kyle Katarn Jedi SWU]

First contact c'est plutôt, la première rencontre entre Mara et Kaarde.enfin je crois parce que comme je lis en même temps que je traduit...

[antoine29 Padawan]

non non

je parle de the crystal

Lien ici

[Guigui Jedi SWU]

Donc c'est bon moi je m'occupe de la traduction des nouvelles hasbro.

tout ce coordonne bien finalement. :genial:

[Kyle Katarn Jedi SWU]

oui, oui je sais excuse moi antoine29. je répondait à Cesba .J'aurait dû faire une citation ,j'ai pas pensé.

Bon sur ce, je vais manger pask'y fait faim !

[Cesba Ancien staffeur]

Le Kyle faisait que me répondre, Antoine ^^.

Guigui à entrepris la traduction de Equipment je crois bien.

Kyle : possible, mais je dois faire référence à autre chose encore...

[Kyle Katarn Jedi SWU]

ah on a posté en même temps! bon maitenant je vais vraiment manger!

[Kyle Katarn Jedi SWU]

raaah ça fait du bien !!!je me suis enfilé une bonne pizza...elle est pas belle la vie ?

[Jey Ancien staffeur]

Débat lancé par Kyle Katarn:
[b] raaah ça fait du bien !!!je me suis enfilé une bonne pizza...elle est pas belle la vie ?

Sans vouloir être désagréable, c'est pas 36 15 My Life ici

[Darkced Jedi SWU]

juste pour jouer les oiseaux de mauvaises augure....

On pourra les recuperer ou toutes ces traductions ???

et MERCI d avoir suivi que moi j avai commence la traduction de rite of passage !!!!!!

ca fait plaisir personne ne m aime......
:pleurs:

[Gilad Pellaeon Ancien staffeur]

Guigui s'il te plait arrête de foutre la merde !!! )

Et pis bon 36 15 My Life moi sa me dérange pas quand c'est pas à répétition ! :genial:

[Kyle Katarn Jedi SWU]

ah bon c'est pas ici 36 15 my life ? 'tain me suis gourré de site, alors !! Ok j'arrete.tt à l'heure c'était juste paske je m'ennuyait et je voulait mettre un peu d'ambiance.

Meuh si on te zaime Darkced.allez souffle bien fort ,un bon coup de trompe!voila, c'est fini!

[Darkced Jedi SWU]

shuuuuuuuurrrrrrrrrrrrppppp

Merci qq1 a un mouchoir ???


>>pour mes trads qq1 et motive pour verifier si c juste ce que j fais ?

[Breje Olale Ancien staffeur]

- Tales from the Mos Eisley Cantina (Breje Olale) >> ??

Je le repete, je m'y attelerai pendant les vacances.

[Booster Terrik Ancien staffeur]

et qd on a pas de vacances on fait comment??? :pleurs:

[Wes Trebor Jedi SWU]

merci cesba !!
et vive le bordel ...

[lebastien Jedi SWU]

et ou peut on trouver toutes ces nouvelles traduites en francais ?

[Dark Bono Ancien staffeur]

Débat lancé par lebastien:
[b] et ou peut on trouver toutes ces nouvelles traduites en francais ?

Pour les traductions "officiels" je t'invite a visiter la partie " Histoires Inédites " de la section Littérature de SWU. Pour les autres traductions, à toi de te débrouiller !

[ 16. octobre 2003, 11:41: Message édité par : Dark Bono ]

[Kyle Katarn Jedi SWU]

pour les autres, il faut aller sur le site (pardon l'espace de stockage ) d'altern' ou sur le site de bibi62 (si on le vois!).

[Obi-Wan62 Ancien staffeur]

Ce cher Bibi62 est toujours vivant ! Ne vous inquiétez pas !
Le problème est qu'il a repris les cours et qu'il est toute la semaine sans PC + connexion net (c'est dur la vie d'étudiant, je vous l'accorde !).

Où j'en suis, donc...
La traduction de Soldier For the Empire a débutée depuis un moment déjà.
En ce qui concerne les Republic : J'ai traduit le 49 et le 50. Je vais d'ailleurs me charger de traduire tous les Republic traitant de la CW.
Pour mon site internet... c'est au point mort pour le moment !

Voilà les dernières infos.
Il me faudra quelqu'un pour m'aider à mettre la traduc des Republic sur les comics (donc Republic + scanner + bonne connexion pour balancer car moi je v pas pouvoir suivre avec mon 56 !)

[antoine29 Padawan]

mon cher obi,
il faut qu on se contact car je suis aussi en train de traduire les republic ( j en suis au numero 52).

mail moi, un effort conjoint serait peut être une opportunité pour aller plus vite ...

a+
Antoine

[Yomin Carr Jedi SWU]

EN ATTENTE DE NOUVELLES ou A CONFIRMER :
- Jade Solitaire , de Timothy Zhan (Yomin Carr) >> ??

Bin étant rentré dans la vie étudiante, je constate qu'il y a du boulot donc traduc - assez - freinée/retardée .

J'espère pouvoir l'avancer pendant les vacs qui arrivent.

(PS. : en dehors des vacs, je n'ai pas accès au net en semaine donc vala ...)

[Guigui Jedi SWU]

Débat lancé par Cesba:
[b] Guigui à entrepris la traduction de Equipment je crois bien.

Non j'ai commencé Storm Fleet warning et Equipement suivera seulement ensuite.

[Darkced Jedi SWU]

Up !

juste histoire de le faire remonter pour savoir ou on son les trads !!!

[Cesba Ancien staffeur]

Bon, j'ai enfin sous la main la 1ere partie de Hero of Cartao.

Antoine, guigui, je vous envoie à tous les deux ?


Au passage, Corra est au 2/3 de Illusion

[Booster Terrik Ancien staffeur]

et moi et moi :genial:

[Cesba Ancien staffeur]

Attends, z'allez etre combien à traduire le meme doc ??

[Cesba Ancien staffeur]

Yo ?
Guigui ? Antoine ?

Bon, sinon, j'ai le plasisir de vous annoncer qu'avant le premier roman Clone Wars en France, on aura la 1ere Nouvelle CW

[Cesba Ancien staffeur]

Yo ?
Guigui ? Antoine ?

Bon, sinon, pour répondre à Dalsk (http://www.noyaucentral.com/starwars/ub ... 9;t=000861) :

j'ai le plasisir de vous annoncer qu'avant le premier roman Clone Wars en France, on aura la 1ere Nouvelle CW

[Dalsk Jedi SWU]

Bon, c cool j'ai trouvé Saboteur.
Et donc Ylesia va pas tarder et Recovery également.
Bon boulot tout le monde
Dès que mon anglais s'améliore je ferai des trucs également.

[Corran Jedi SWU]

Ca y est, je viens de finir la trad d'"Ellusion Illusion". Miss Lili est en ce moment en train de plancher sur les corrections

La nouvelle est géniale, j'attends avec impatience de pouvoir la mettre en ligne pour que vous me donniez votre avis !

PS : pour ceux qui aiment bien "Hero of Cartao", je conseille la nouvelle "Hand-off" de Timothy Zahn qui est parue dans le Gamer #10. Moi, je ne l'ai pas trouvée assez "pêchue" pour être traduite mais côté histoire, elle apprend la rencontre Mara/Ghent puis Ghent/Karrde. Si y'en a qui sont intéressés pour la traduire, n'hésitez pas à nous le dire !

[Darkced Jedi SWU]

vais peut etre avoir l air lourd !
mais on pourra les trouver ou les trad ??

MERCI

[Cesba Ancien staffeur]

Oui, t'es lourd

Arretez d'etre fainéants et lisez les posts... dediou...

[@lternativ Jedi SWU]

Tu en trouveras une partie si tu regardes de près ma signature.


Pour prévenir toute question :

- Booster j'attends tjs mon scanner. Sit uveux faire un don, n'hésites pas. Après tout, il ne coûte QUE 65€
- TF : je n'ai aucune excuse pour Recovery. Je ne suis qu'une grosse fainiasse.

Mise à part que je me tape 60 pages d'économie américaine (in american in ze text) chaque semaine.
Les joies des Ecoles de Commerce ;\

[Darkced Jedi SWU]

je l ai li cher ami mais quand j demande ou les trouver j parle du site dont vous parliez de creer pendant un moment pour les stocker.

j voulai savoir ou cela en etai car moi aussi j traduit des BD (bien qu apres plusieurs post j ai toujour pas etai ajoute a ta liste...)

ma question a peu etre etai mal formule mais bon !

[Dark Bono Ancien staffeur]

De memoire, ce site a plus ou moins été mis à l'abandon.

Pour la liste, c'est à chaque traducteur de la réprendre et de la completer !!!

[Gilad Pellaeon Ancien staffeur]

[quote]Débat lancé par @lternativ:
[b] Tu en trouveras une partie si tu regardes de près ma signature.


Pour prévenir toute question :
- Booster j'attends tjs mon scanner. Sit uveux faire un don, n'hésites pas. Après tout, il ne coûte QUE 65€
comme moi pour A forest Apart : une faignasse
dont je vous donne des nouvelles

POINT MORT

hi hi hi hi
càd : chapitre 1 traduit. Voilà. :genial:

[Darkced Jedi SWU]

oki merci pour la reponse dark bono !

desole cesba d avoir mal pose ma question

tu m excuses hein ?? dit tu m excuses ???
:love: :love: :love:

[Cesba Ancien staffeur]

Excuses acceptées, Capitaine

Tenez, pour vous donnez un apercu de ce dont on est capable, ca donnerait ca les couv' des nouvelles Clone Wars sur SWU :

[Gilad Pellaeon Ancien staffeur]

mouais pas terrible
(je plaisante bien sur)

[TSL Jedi SWU]

:love:
:love:

[Cesba Ancien staffeur]

Merci, merci

Vais bien m'amuser avec Photoshop prochainement...