I, Jedi

Non, ce n'est pas une question sur le bouquin...

Pour ceux qui me connaissent pas, j'ai un (soit disant) excellent nivo en anglais et j'ai toujours pitié des pauvres gens obligés d'attendre les VF car ils ne maîtrisent pas cette merveilleuse langue qu'est celle de Shakespeare...

Alors, je me fous de savoir si c légal ou non, mais je pense que je v me mettre (en parralèlle à mon projet de FanFictions) à traduire I,Jedi...

Avant de m'y lancer, je voudrais savoir si ça intéresse certaines personnes, historieque je bosse pas ds le vent...

Si, ça vous branche, un petit reply et conseillez moi...

Au sujet de la légalité du projet, je répondrai que l'on est en droit d'avoir nos traductions pour les livres et les BDs délaissés...

En plus, je n'en ferai pas commerce, ce sera offert à tous [img]smilies/smile.gif[/img]

Ca m'interresse beaucoup.
Pour toute les traductions que tu pourrais faire d'ailleurs. [img]smilies/drool.gif[/img]

par **Kano** » Ven 21 Déc 2001 - 19:14 Sujet: Re: I, Jedi

Moi je l'ai déjà lu mais je ne crois pas trop m'avancer en assurant que tu risques d'intéresser du monde ! [img]smilies/biggrin.gif[/img]

Je me suis mal fait comprendre : d'abord je traduis les livres/BDs qui ont le moins de chance de se voir traduits (genre I,Jedi), les autres vu qu'ils sont prévus d'être traduits, légalement je n'ai aucune raison valable de les traduire...

Je n'ai pas la license...

Pour les autres, je les traduirais en format .doc (Word), et je les passerais pê éventuellement en .pdf (Acrobat) pour une meilleure lecture.
Je compte traduire également la couverture bien sûr...

[ 21-12-2001: Message édité par : @lternativ ]

Moi aussi, ca m'interresse avec mon pitoyable nivoen anglais, j'ai tout de même acheter XW9 en anglais mais je ne suis même passûr de le commençer.
Par contre si on traduit I,jedi on me rend heureuse pour au moins une semaine.

missa int"ressé aussi ! ca m'aidera d'avoir la trad en ^m tps que je lis la VO!! [img]smilies/biggrin.gif[/img]

par **Cesba** » Sam 22 Déc 2001 - 9:10 Sujet: Re: I, Jedi

Wow!

Mon Ptit Alt je suis avec toi à 100%; je te souhaite que la dame chance t'accompagne pour cet ambitieux projet ! [img]smilies/smile.gif[/img] [img]smilies/smile.gif[/img] [img]smilies/smile.gif[/img] [img]smilies/smile.gif[/img]

ben moi aussi ça m'intéresse au plus haut point [img]smilies/smile.gif[/img]

thrawn:evil1:

Moi aussi ca m'interesse [img]smilies/up.gif[/img] [img]smilies/langue.gif[/img] [img]smilies/hot.gif[/img]

moi aussi, jeveux je veux je veux !!!
t'as interet a faire ca bien dans les détails et tout et tout !!

Bon, c'est parti, je viens de me lancer dans la double traduction du roman "Moi, Jedi" [img]smilies/wink.gif[/img] et de la BD l'Empire Ecarlate II "Le Conseil Sanglant" [img]smilies/biggrin.gif[/img]

[img]smilies/biggrin.gif[/img] [img]smilies/drool.gif[/img] bravo [img]smilies/smile.gif[/img]

ah? tu fais BD aussi ? pourtant c hyper facile les bidi US.....
en tt cas bonne chance et fais nous
[img]smilies/coucou.gif[/img] au fur et a mesure [img]smilies/langue.gif[/img]

[ 26-12-2001: Message édité par : Alfred Pink ]

par **starfighter** » Jeu 31 Jan 2002 - 16:36 Sujet: Re: I, Jedi

Salut,

Tu en es où sur les Traducs ?

mate un peu tes messages privés [img]smilies/smile.gif[/img]

j'ai pas le droit d'en faire la pub [img]smilies/tongue.gif[/img]

Et un pour moi siou plait!
Ouais ,ca serait sympa!

Alors, ton travail ca avance ??

Bonne chance en tt cas, faut avoir du courage pour faire ca...

vi je pourrais savoir où tu en est siouplait [img]smilies/smile.gif[/img] c cool can meme ce que tu fais...

thrawn:evil1:

C'est très cool comme idée,en plus étant fan de corran Horn, j'ai beaucoup aimé I Jedi.
Je ne sais ou tu en es mais si tu as besoin d'un coup de main ,je veux bien t'aider (mon anglais est pas mal non plus

c un travail de fourmi les gars, mais comme je l'ai indiqué, il faut à vous de la patience, et à moi plus de temps libre pour bien finaliser mes 3 premiers chapitres, avec mise en forme, couverture, le tout en format Word, PFT (Acrobat Reader) et si possible Microsoft Reader...

Je veux sortir un truc "carré", et entre les critiques, les traductions de l'enclyclo, les scans de Xwing et toutes mes autres passions/etudes/boulot

[img]smilies/frown.gif[/img]

bah, un TOUT ch'ti peu de patience, ça sortira avant la fin de février et ce sera publié sur un site web, qu iest déjà réservé [img]smilies/wink.gif[/img]

Donc, pas de soucis les gars

Tout arive toujours à point à qui sait l'attendre [img]smilies/wink.gif[/img]

I, Jedi

Qui est en ligne

Modérateur: