Han ou Yan?

[Sou Jedi SWU]

c'est vrai, quoi!
dans certains book, c'est Han Solo et dans d'autres il s'appelle Yan.
c koi le prénom officiel?

[cafard Padawan]

c'est comme Dark et Darth
chez les anglais c'est Han et chez nous c'est Yan. Encore un problème de traduction

[Jaf Kenobi Padawan]

Je sais pas si vous avez vu mais dans la scene ajoutée de l'episode 4, dans le sous titrage de Greedo je crois , on lit "Han"...
meme dans la version francaise il melange.

[Cesba Ancien staffeur]

... ouais...

[[Jedi]$kill Jedi SWU]

Ya aussi Vader et Vador...

[Jedi JIM Jedi SWU]

A la rigueur, ce qui m'ennuie plus en terme de traduction, c'est la voix de Yan (ou Han) dans les scénes ajoutées de l'ES.

[Scooby Jedi SWU]

y'a aussi :
yan solo et han solo,
darth vader et dark vador,
sabrelaser et sabrolaser,
z6po et c3po (en anglais il l'ecrive comme il le pronon ce qui donne threepio)
cheewie cheuwy cheubaca et j'en passe

mais le pire reste les traductions des livres et des bd !

[piv1 Jedi SWU]

Je suis d'accord que cela est assez ch**** d'avoir de multiples traductions pour une même chose.
Pourtant cela prouve une bonne chose: que l'univers Starwars est tellement étendu ( ouh le mauvais jeu de mots ) qu'il y a impossibilité d'avoir un consensus.
Mais bon, on s'en fout:
<UL TYPE=SQUARE><LI>On connaît tous plutôt bien SW donc on sait de quoi ou qui ils parlent.
<LI>en +, cela montre que les auteurs ne sont pas coachés par Lucas et écrivent ce qu'il demande; ils peuvent laisser libre cours à leur imagination.
</UL>

Bon, LucasArt doit avoir son mot à dire mais on ne peut pas tout avoir.

[Koor Oragahn Jedi SWU]

TE kles pistolasers, aimants lasers ( prff ! ), et autres joyeusetés.

Même dans la version ES sous titré, Greedo est écrit Grido.

Après tout il suffit de se dire qu'en fait c'est Han mais que pour un problème de basic pour les francophones on dit Yan :/

[Sou Jedi SWU]

mais en VO(en anglais), ça se prononce comment?

[Cesba Ancien staffeur]

Ane