[Traduction Pocket/Biblio. verte] Le topic des traducteurs

[darkfunifuteur Jedi SWU]

J'ai trouvé ça dans le Labyrinthe :

Depuis l’ovale d’un taxi aérien à double commande, par exemple.

L’écran d’affichage situé en face du siège passager diffusait un message officiel qui chantait les louanges de la COMPRE – pour Commission pour la Protection de la République.

"COMité pour la Préservation de l'ORdre Nouveau" semble être la traduction historique (toujours pas de guide de l'Empire sous la main )

[Louve Jedi SWU]

Merci pour COMPRE. Pas très joli, mais plus logique.

"COMité pour la Préservation de l'ORdre Nouveau" semble être la traduction historique (toujours pas de guide de l'Empire sous la main )

Traduction "historique" sur Holonet, mais leurs sources sont toutes anglaises, on dirait.
De plus, je rencontre quand même beaucoup de "commission" :
http://www.starwars-universe.com/person ... isard.html
http://www.starwars-holonet.com/encyclo ... aynor.html
...

ps : tu as vu mon edit2 ?

[yahiko Jedi SWU]

Pour information, en 1998 on utilisait déjà la traduction Comité pour COMPORN dans la version française du CD-ROM Behind The Magic. Maintenant, utiliser littéralement Commission ne m'a jamais choqué non plus sachant que même en français ces deux termes sont pratiquement interchangeable, dans ce contexte.

Le terme shadowfeeds apparaît également dans le Tarkin de Luceno et est en rapport avec de la propagande via HoloNet.

[Louve Jedi SWU]

Pour information, en 1998 on utilisait déjà la traduction Comité pour COMPORN dans la version française du CD-ROM Behind The Magic.

Wow, il fallait le trouver celui-là ! Bon, ça fait un point supplémentaire pour Comité.
En effet, les deux sont parfaitement interchangeables. dans ce contexte. Le seul truc qui me gêne c'est qu'en entérinant comité pour l'un et commission pour l'autre, on complique inutilement les choses. Et on accroit le risque d'erreurs dans les trad suivantes.

Le terme shadowfeeds apparaît également dans le Tarkin de Luceno et est en rapport avec de la propagande via HoloNet.

ça, je le sais bien...

[yahiko Jedi SWU]

Il y a peut-être une subtilité entre les deux termes, Commission et Comité. En français, une commission est souvent vue comme un sous-groupe dépendant d'une autorité supérieure (e.g. commission parlementaire, commission d'éthique du CIO, etc), tandis que comité a tendance à être plus autonome, même s'il peut aussi être dépendant d'une autorité supérieure, mais c'est un peu moins connoté il me semble (le Comité Central du Parti Communiste, le CIO ou le CNRS par exemple)

Compte-tenu de la nature de l'organisation impériale COMPORN qui chapeaute finalement pas mal de choses, cela pourrait expliquer que les traducteurs à l'époque aient pu préférer comité que commission. Et cela pourrait également justifier l'utilisation de commission pour COMPOR puisqu'il s'agissait plus d'un sous-groupe sans réel pouvoir à l'époque de l'Ancienne République.

[darkfunifuteur Jedi SWU]

ça, je le sais bien...

Je n'avais pas vu la deuxième édition, je regarde ça.

Murkhana abritait également la plus grande installation de communication de la Bordure Extérieure. Ce qui faisait d’elle la principale source d’émission de la propagande séparatiste au sein des mondes de la République et de la Confédération.

Sinon pour la traduction historique, la base c'est le Guide de L'Empire : je trouve des sites qui reprennent et résument ce guide et je pense que l’occurrence du Mythe et sa magie en dérive.

[Louve Jedi SWU]

Ton raisonnement se tient, Yahiko. Alors va pour Comité pour le COMPORN et Commission pour le COMPRE.

Murkhana abritait également la plus grande installation de communication de la Bordure Extérieure. Ce qui faisait d’elle la principale source d’émission de la propagande séparatiste au sein des mondes de la République et de la Confédération.

Grumff... ça m'avance pas beaucoup. Alors, qu'est-ce qu'on pourrait inventer... Des émissions-fantôme ?

Sinon pour la traduction historique, la base c'est le Guide de L'Empire : je trouve des sites qui reprennent et résument ce guide et je pense que l’occurrence du Mythe et sa magie en dérive.

D'ac, vous m'avez convaincue, les gars.

[yahiko Jedi SWU]

Le terme shadow dans shadowfeeds me fait penser au concept de Shadow Cabinet qui peut effectivement être traduit littéralement par Cabinet Fantôme. Cependant, cela ne reflète pas très bien sa signification qui devrait plus être traduit par le Gouvernement Critique ou le Contre-Gouvernement.

D'ailleurs, le concept de shadowfeeds est finalement proche de la notion de contre-information dans son acceptation militaire.

[Louve Jedi SWU]

Oui, je sais que shadow peut signifier "de l'opposition", et je suis sûre qu'il a aussi ce sens ici.
Mais pour Star Wars, je pense que le côté imagé doit être favorisé.
D'autant qu'il y a un vrai côté "fantôme", contrairement au Cabinet, puisqu'il s'agit de brouiller les émissions officielles et de se servir illégalement de son espace de diffusion pour faire de la propagande/ré-information.

Sinon, que pensez-vous d'émission-pirate ?

[darkfunifuteur Jedi SWU]

Je fais une recherche d’occurrences et je tombe sur :

"Commission pour la Préservation de l’Ordre Nouveau" dans la Citée perdu des jedi
"Commission pour le maintien de de l'Ordre Nouveau" dans Agent de l'Empire (et ils ont gardé COMPNOR dans le texte )
Dans la vf de la Force Unifiée, l’occurrence se fait trappée.

Les carnets de l'Empire donnent bien du Comité pour la Préservation de l'Ordre Nouveau !

[Morangos Jedi SWU]

Pourquoi ne pas traduire par désinformation ? C'est le sens le plus proche à mon avis.

[yahiko Jedi SWU]

Oui, je sais que shadow peut signifier "de l'opposition", et je suis sûre qu'il a aussi ce sens ici.
Mais pour Star Wars, je pense que le côté imagé doit être favorisé.
D'autant qu'il y a un vrai côté "fantôme", contrairement au Cabinet, puisqu'il s'agit de brouiller les émissions officielles et de se servir illégalement de son espace de diffusion pour faire de la propagande/ré-information.

Sinon, que pensez-vous d'émission-pirate ?

Une bonne trouvaille je pense et qui englobe les deux aspects du terme shadow.

[Louve Jedi SWU]

"Commission pour la Préservation de l’Ordre Nouveau" dans la Citée perdu des jedi

Du prince Ken ? Bon, ça ne m'empêchera pas de dormir de ne pas les suivre sur ce point.

"Commission pour le maintien de de l'Ordre Nouveau" dans Agent de l'Empire (et ils ont gardé COMPNOR dans le texte )

Bon, comme c'est un comics...

Dans la vf de la Force Unifiée, l’occurrence se fait trappée.

Dans la VO, il n'y a que le sigle de toute façon.

Les carnets de l'Empire donnent bien du Comité pour la Préservation de l'Ordre Nouveau !

Bon, ben voilà, c'est une trad récente en plus.

Pourquoi ne pas traduire par désinformation ? C'est le sens le plus proche à mon avis.

Je ne suis pas d'accord. "désinformation" est un terme péjoratif, que les Séparatistes pourraient utiliser pour qualifier la propagande impériale, par ex. Mais Shadowfeeds est neutre et peut être utilisé à la fois par l'Empire et les Séparatistes.

[darkfunifuteur Jedi SWU]

Je valide aussi les émission-pirates

Du prince Ken ? Bon, ça ne m'empêchera pas de dormir de ne pas les suivre sur ce point.

Yep, si la VO est bien documentée, la VF est... une VF.

Pourquoi ne pas traduire par désinformation ? C'est le sens le plus proche à mon avis.

Pas tout à fait : c'est de la diffusion de propagande en territoire ennemie.
Alors certes, cette propagande peut prendre la forme de désinformation du genre "la République vous ment" mais pas que.
Ça serait trop exclusif de le traduire ainsi.

[yahiko Jedi SWU]

Le terme apparait aussi dans La Revanche des Sith mais il est traduit par "financement occulte" or il s'agit plutôt de programmes de propagande diffusés sur HoloNet et financés par les Séparatistes.

Manifestement une erreur de traduction. Dans la VO, shadowfeeds a le même sens que celui que lui donne Luceno dans ses bouquins.

[Louve Jedi SWU]

Le terme apparait aussi dans La Revanche des Sith mais il est traduit par "financement occulte" or il s'agit plutôt de programmes de propagande diffusés sur HoloNet et financés par les Séparatistes.

Manifestement une erreur de traduction. Dans la VO, shadowfeeds a le même sens que celui que lui donne Luceno dans ses bouquins.

Oui.

[Louve Jedi SWU]

Hello !

Savez-vous par hasard si "spaceways" est un synonyme de "hyperlanes" (voies hyperspatiales) ou s'il y a une différence entre les deux ?

Edit : je me dis qu'il y a peut-être une différence d'échelle, comme entre route et autoroute...

[L2-D2]

Hello !

Savez-vous par hasard si "spaceways" est un synonyme de "hyperlanes" (voies hyperspatiales) ou s'il y a une différence entre les deux ?

Edit : je me dis qu'il y a peut-être une différence d'échelle, comme entre route et autoroute...

Là, comme ça, je dirai qu'il s'agit de la même chose, il y a pour moi cette idée de route... sauf que l'une s'applique dans l'espace conventionnel et l'autre dans l'hyperespace. Mais ce n'est que mon opinion !

[Louve Jedi SWU]

Dans cet article de Wookieepedia, spaceways est utilisé comme suit :
"Teyr was a bureaucratic world, 34 light years from Vulvarch. It was located near the juncture of three busy spaceways, including the Shipwrights' Trace."

Or cette dernière correspond à la Piste des Constructeurs Navals, décrite chez Holonet comme une "route hyperspatiale secondaire"...

[darkfunifuteur Jedi SWU]

Je valide la thèse du synonyme : rien ne laisse penser qu'il existerait des différences entre les deux.

[yahiko Jedi SWU]

Cette notion de voies spatiales n'a jamais été abordée dans les films, donc chacun y va de sa sauce.
Je propose quant à moi "Hyperways" et "Spacelanes"

[Louve Jedi SWU]

Je valide la thèse du synonyme : rien ne laisse penser qu'il existerait des différences entre les deux.

D'ac. Merci !

Cette notion de voies spatiales n'a jamais été abordée dans les films, donc chacun y va de sa sauce.
Je propose quant à moi "Hyperways" et "Spacelanes"

[Louve Jedi SWU]

Salut,

J'aimerais savoir comment a été traduit skylimo dans les Nuits de Coruscant II. Il s'agit d'une limousine volante. Le terme apparaît dans le chapitre 7 :
"She took a drop-tube down three levels to the commuter pad, where a chauffeured skylimo awaited her."

Quelqu'un l'aurait-il dans sa bibli svp ?

[link224 Ancien staffeur]

"où l'attendait une limousine à répulseurs avec chauffeur"

[Louve Jedi SWU]

Gracias, señor link !

[yahiko Jedi SWU]

Sans vouloir jouer les rabat-joie, je ne trouve pas cette traduction très inspirée ^^

[Louve Jedi SWU]

Moi non plus. Déjà, j'aurais plus tendance à dire "à répulsion" qu'"à répulseurs". Et ensuite, la précision est malvenue.
J'aurais plutôt dit "limo-speeder" "speeder-limousine" voire "limo céleste"...
Maintenant, l'objectif est d'essayer d'unifier la termino...

[Lain-Anksoo]

J'ai l'impression d'avoir déjà lu skylimo quelque part mais comme j'ai lu que du SW VO ces derniers mois ça vient ptet d'un livre en anglais

[yahiko Jedi SWU]

C'est dommage cette contrainte d'uniformisation. Surtout si ça oblige à reprendre des traductions pas forcément excellentes.
Pour ce cas précis, je pensais à un truc comme "aéro-limousine" qui sonne pas mal je trouve

[Louve Jedi SWU]

Il n'y a pas vraiment de contrainte d'uniformisation, mais un choix dicté par ma conscience professionnelle.
Maintenant, je vais préciser en commentaire que le terme n'a pour l'instant été traduit que dans un seul bouquin et que je fais d'autres propositions (je vais aussi mettre ta suggestion). On verra ce qu'en pense l'éditeur.

A Lain : ça serait pas dans Tarkin par hasard ?

[Sokraw Jedi SWU]

oui, dans Tarkin en VO ,chapitre 6 "imperial center" le terme "skylimo" est utilisé (c'est donc Tarkin que tu es en train de traduire? )

[Louve Jedi SWU]

C'est pas impossible

[Louve Jedi SWU]

Avé !

Dans l'Ascension de Dark Vador, au tout début du chapitre 2, on nous parle d'une certaine "Argente Tower". A-t-elle été traduite "Tour Argente" ou "Tour d'Argente" (et maj ou non à tour ?)

Dans Dark Plagueis, le titre français du chap 29, c'est bien "La Force contre-attaque" ?

[Flytakka03 Jedi SWU]

Dans Dark Plagueis, le titre français du chap 29, c'est bien "La Force contre-attaque" ?

Je confirme

[Lain-Anksoo]

Tour Argente (avec maj)

[Louve Jedi SWU]

Vous êtes des
Merci !!

[Louve Jedi SWU]

Re !

Dans le chap 4 de la Dynastie du Mal de la trilo Dark Bane, on nous parle de Cygnus Spaceworks. Est-ce que le nom de cette société a été traduit en français ou conservé tel quel ?

[yahiko Jedi SWU]

Je cherche à traduire Carrion Spike... Aurais-tu une idée Louve ?

[Louve Jedi SWU]

Tu veux le traduire pour quoi ? juste par curiosité ?
Moi, j'ai proposé quelque chose, mais après c'est l'éditeur qui choisira...

Il fallait déjà voir si on traduisait ou pas. Mais vu que le nom correspond à un lieu géographique, c'était important que ça reste compréhensible. Et on ne pouvait pas traduire l'un pour laisser l'autre en anglais. De plus, "carrion" n'est pas un mot si transparent que ça. Tout le monde ne sait pas ce que ça veut dire.
Après, mettre le mot "charogne" dans un nom de vaisseau, ça rend pas le truc super sexy, mais j'imagine que l'impression est la même en anglais...
Le problème du français, ce sont les déterminants qui rallongent le nom, alors que la version anglaise, plus concise, passe beaucoup mieux...

Bref !

Edit : Comment ça, j'ai pas répondu à la question ?

[yahiko Jedi SWU]

Je plaisantais, c'était juste pour avoir une confirmation de ce que tu étais en train de traduire

[Louve Jedi SWU]

Ah bah ça, je crois que je l'avais largement laissé filtrer

[yahiko Jedi SWU]

On n'est jamais trop sûr ^^
En tout cas sur la forme et le style, j'ai trouvé le livre bien écrit. J'imagine que c'est plus sympa à traduire

[Louve Jedi SWU]

Oui, Luceno est un sacré bon auteur ! Mais ses phrases font 3 kilomètres et ils te refourguent 5 mots techniques par ligne.

Et puis c'est un amoureux de l'UEL. Presque tous les termes ont déjà un passé. Du coup, c'est un vrai boulot d'archéologue pour retrouver les équivalences en français.
En un seul bouquin, il a réintroduit plusieurs centaines (!) de lieux/espèces/technologie/événements dans le canon.

C'est... dense ! Mais tu as raison, j'ai adoré !

[yahiko Jedi SWU]

Je suis d'accord. Le style de Luceno me semble plus "littéraire" que Zahn par exemple. Mais je préfère ^^

Re !

Dans le chap 4 de la Dynastie du Mal de la trilo Dark Bane, on nous parle de Cygnus Spaceworks. Est-ce que le nom de cette société a été traduit en français ou conservé tel quel ?

Sinon, désolé d'avoir noyé ta question initiale au fait

[Louve Jedi SWU]

Sinon, désolé d'avoir noyé ta question initiale au fait

Quelque chose me dit que tu n'as pas la trilo de Dark Bane. A moins que tu ne lises qu'en VO...
Auquel cas, jte cause pu.

[Netrakyram Jedi SWU]

J'ai vérifié, ça a été conservé tel quel dans le bouquin. Et à priori Cygnus Spaceworks n'a pas de traduction

[Louve Jedi SWU]

Merci Netrakyram ! Je m'en doutais un peu vu que les encyclos l'ont gardé en anglais, mais je préférais tout de même m'en assurer.

[Netrakyram Jedi SWU]

Merci Netrakyram ! Je m'en doutais un peu vu que les encyclos l'ont gardé en anglais, mais je préférais tout de même m'en assurer.

Je t'en prie, j'ai quasiment tout les FN et les PdlC (et une bonne partie des PJ. Merci Palpatine38 pour le coup de main ) autant qu'ils servent à quelque chose en plus de mon plaisir à les lire

[darkfunifuteur Jedi SWU]

Je décerne le 6-PO du meilleur traducteur SW 2015 à Gabriel Repettati : pour son "croquignolettes" (cute) dans Prends Garde au pouvoir du côté obscur ! !
L'exploit du casage d'un dérivé de croquignolet compense largement le reste (qui pourtant frôle le pire) et mérite d'être récompensé !

[Lain-Anksoo]

le livre sur l'ep 5 était le pire de tous