Informations |
---|
IMPORTANT : pour que la participation de chacun aux discussions reste un plaisir : petit rappel sur les règles du forum |
Ethan Iktho a écrit:Sinon, il y a toujours moyen de contourner la difficulté, en mettant "armure souple" une fois sur deux, par exemple.
Sokraw a écrit:dans le "visual dictionary" de AOTC chez Nathan je ne vois que "Justaucorps en tissu de protection" qui semble se rapprocher de ce que tu cherches...
Ethan Iktho a écrit:@ Louve : Je n'ai absolument rien contre "armure tissée". C'était juste une idée pour éviter les redites trop lourdes dans le texte.
Ce qui évite de reparler de l'armure "tissée" à trois lignes d'intervalle.
Je ne crois pas que ce soit trahir l'esprit de l'auteur que d'agencer le texte VF de la sorte.
Ethan Iktho a écrit:On sait bien que les Anglo-Saxons ne sont pas du tout gênés par les répétitions
Ethan Iktho a écrit:la traduction acceptée (à l'époque) en français ("Target language : Parisian form", ça ne s'invente pas) pour les termes en rapport avec les épisodes I et II. Si ça n'est pas paru ailleurs (et 'imagine que c'est le cas), je tiens le document à la disposition des aficionados.
Jagen Eripsa a écrit:Oui, je l'ai, je peux faire un scan rapide si une page t'intéresse
mais a servi de monnaie d'échange au clan pour s'éviter des ennuis avec un esclavagiste.
Onimi a écrit:Je ne me rapelle pas d'un seul dialogue entre eux deux ou que ce soit, alors je ne saurai ne le dire
Louve a écrit:Mais selon toi, qu'est-ce qui te paraîtrait le plus naturel ?
Nicravin a écrit:Louve a écrit:Mais selon toi, qu'est-ce qui te paraîtrait le plus naturel ?
Moi je verrais plutôt le tutoiement mais bon, vu que je n'ai jamais vu de dialogue entre eux
darkfunifuteur a écrit:Si Owen fait son bourru tu peux oser le tutoiement.
Louve a écrit: C'est un gars de la terre qui préfère garder ses distances avec les Jedi qui ont une si haute estime d'eux-mêmes...
Toi, tu dirais tutoiement ?
Nicravin a écrit:L'histoire se déroule quand? Entre ROTS et ANH, je suppose.
darkfunifuteur a écrit:Bien sur qu'il le tutoie.
darkfunifuteur a écrit:Il tutoie Anakin dans l'épisode II.
Sokraw a écrit:je dirais vouvoiement : ils ne sont pas proches, Owen est hostile à Obi-Wan, et y'a pas mal de vouvoiement dans SW, sauf exception, et là vu le contexte on n'est pas vraiment dans l'exception justement.
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 9 invités