[Traduction Pocket/Biblio. verte] Le topic des traducteurs

darkfunifuteur a écrit:Elle n'a pas encore été traitée.
Elle est déjà publiée aux USA?

Je suppose qu'elle a été publiée aux USA, sans doute aussi avec Phantom Menace, à vérifier

Apparemment elle sort début 2012 là-bas aussi!

Je n'avais pas rêvé : il me semblait bien qu' Ethan Iktho avait aussi eu Revan avant sa sortie US! :lol:

Merci, dark, d'avoir vérifié (j'étais trop occupée à regarder des extraits de la Menace Fantôme).

Bon, ben, ça explique que Wookiee ne référence rien...

C'est cool pour ceux qui lisent en VF.

C'est pas un peu dangereux pour toi et Ethan ?
vous n'êtes pas soumis à des clauses de confidentialités strictes ?

En même temps, absolument rien n'a été révélé, si ce n'est le titre de la nouvelle (déjà connue) et le fait qu'un bateau y apparaissait (ce qui est cependant fort intriguant !) :diable:

Ça doit sûrement pas être un bateau, mais un vaisseau, vu que le mot anglais est le même (ship)

Mais ce dont on est sûr, c'est que End Game mettra en scène Dark Maul (faudrait rechercher la news SWU sur les rééditions augmentées, c'est marqué dedans :oui:

)

darkfunifuteur a écrit:C'est pas un peu dangereux pour toi et Ethan ?
vous n'êtes pas soumis à des clauses de confidentialités strictes ?

Je n'ai rien dû signer mais vu que Lucas semble avoir le bras long, il vaut mieux que je me méfie

Vous ne saurez rien :chut:

Pour Maul, vous préférez moto speeder, speeder bike ou moto jet ? Je précise que cela n'apparaît pas dans La menace fantôme, je ne peux donc pas trancher en choisissant comme dans le livre.

Moto speeder selon moi, c'est ce qui revient le plus souvent il me semble

J'aurais dis speeder bike plus par habitude qu'autre chose :siffle:

à titre informatif :
dans la version jeunesse de la menace fantôme : moto-speeder
dans l'ombre du chasseur : motojet

Speeder Bike ou Moto Speeder je dirais (motojet je trouve ça moche ^^)

J'étends ma recherche :
Le retour du jedi : motospeeder (© de la traduction 1983)
le guide de l'Empire : "moto-speeder (ou moto-jet)" (1989) (ils y évoquaient déjà les gangs de fonceurs :lol:

)

Merci pour ces recherches ! J'opte pour moto speeder, sans tiret.

Voilà, j'ai fini. Encore merci pour votre aide, ce forum est toujours aussi sympa. A bientôt...

Lu et pas grand chose à dire sur la traduction à part deux petits détails (mais je ne retrouve pas le second pour l'instant :transpire:

) : Kilindi est une Nautolienne, c'est un détail qui n'est pas insignifiant mais tu ne pouvais pas le deviner sans avoir lu Entrave.

De mon côté, je me souviens de quelques termes anglais non traduits (ma lecture remonte à une semaine) qui rendaient un peu bizarre, dont "Lord".

Mais rien de grave.

C'était ça mon second détail :lol:

(merci! j'étais parti pour tout relire! :transpire:

)
Gunray donne du "Seigneur Maul" et la page d'après du "Lord Maul" :paf:

Une réminiscence du coup du TB-TT/AT-TT ?

Hello tout le monde,
Je suis traductrice également et bosse, de mon côté, pour La Bibliothèque verte. Désolée Axelle de me servir honteusement de ton topic, mais j'y ai trouvé, entre autres, des perles comme la traduction de slugthrower par exemple. J'ai beau être fan de SW et lectrice de l'UE depuis mon enfance, je ne me rappelais pas avoir croisé de fusils lance-lims...
Bref, pour faire court, ça me serait bien utile de faire appel à vos lumières de temps en temps quand ma mémoire et les différentes encyclo en ligne font défaut...

Bienvenue sur SWU !

T'inquiètes pas, y'a déjà Thierry Arson qui squatte le topic, tu peux en faire autant !
N'hésite pas à demander des conseils, y'aura toujours une bonne âme charitable pour te répondre :jap:

Merci Link !
Eh bien, j'ai déjà une question :
Quel est l'équivalent français des Glowrod ? (voir ici : http://starwars.wikia.com/wiki/Glowrod)
Pour l'instant, je n'ai pas trouvé mieux que "bâton lumineux"...

De mémoire, bâtonnet lumineux ou stick lumineux.
En plus je crois pas que ce soit traduit tout le temps pareil :transpire:

En même temps, la terminologie anglaise n'est pas fixe non plus.
glowrod, glowtube, glowlamp, light stick, glow stick...
Tant qu'on y est, quel est ton préféré ?

"Truc qui fait de la lumière quand on l'allume" :transpire:

Non sérieusement, bâtonnet fait plus français que stick, mais sinon je m'en fiche :neutre:

Bienvenue

Y a un truc qui m'échappe avec les livres SW Hachette : ni le nom de l'auteur ni le titre original ne figurent à l'intérieur.
En saurais-tu, à tout hasard, la raison?

pour glowrods & co, j'ai trouvé ces traductions dans les romans vf:
Dark Bane T1 : glow rods = bâtonnets lumineux
Tempête sur Cestus : light stick : bâton de lumière
L'héritage de la Force T8 : glowstick : bâtonnet luminescent

Oui, je l'avais remarqué, mais n'ai pas encore posé la question (je n'en suis qu'à ma deuxième trad star wars pour eux).
Je te dirai ça si j'en sais un peu plus. Mais à mon sens, c'est parce qu'ils estiment que ce ne sont pas des infos qui intéressent la tranche d'âge visée (10-12 ans).

Merci pour glowrod ! Comment as-tu fait pour retrouver ça si vite ?!! Sinon, même question, quel est le terme qui a ta préférence ? Bâtonnet, je trouve que ça fait penser à un objet plus petit (de la taille d'un bâtonnet de glace, quoi..

)

Mais à mon sens, c'est parce qu'ils estiment que ce ne sont pas des infos qui intéressent la tranche d'âge visée (10-12 ans).

Je trouve cela étrange que la loi n'impose pas au moins la mention de l'auteur. :perplexe:

Comment as-tu fait pour retrouver ça si vite ?

J'ai les vf a porté de mains et les vo à porté de clics :transpire:

(merci internet

).
Je n'ai pas de préférences entre bâtonnet lumineux et bâtonnet luminescent.
A titre indicatif, une comparaison statistique des occurrences à coup de google donne bâtonnet lumineux gagnant à 19 600 contre 2530. :transpire:

darkfunifuteur a écrit:Je trouve cela étrange que la loi n'impose pas au moins la mention de l'auteur.

Tout dépend de l'accord au moment de l'achat des droits... Il s'agit généralement d'une refonte totale avec une nouvelle maquette, un nouveau format, une nouvelle couv... Donc une liberté plus grande sur l'objet final.

darkfunifuteur a écrit:A titre indicatif, une comparaison statistique des occurrences à coup de google donne bâtonnet lumineux gagnant à 19 600 contre 2530.

Oui, et "bâton lumineux" l'emporte aisément avec plus de 300 000 occurrences...

Bon, je suis un peu déçue qu'il n'y ait pas un terme plus technique, moins descriptif.

darkfunifuteur a écrit:
Comment as-tu fait pour retrouver ça si vite ?

J'ai les vf a porté de mains et les vo à porté de clics (merci internet ).
Je n'ai pas de préférences entre bâtonnet lumineux et bâtonnet luminescent.
A titre indicatif, une comparaison statistique des occurrences à coup de google donne bâtonnet lumineux gagnant à 19 600 contre 2530.

et en plus tu vas chercher les stats. :paf:

Bon, je suis un peu déçue qu'il n'y ait pas un terme plus technique, moins descriptif.

Dans l'usage, ça correspond totalement aux bâtons fluorescents qu'on utilise de nos jours en spéléologie et en plongée, à ceci près que la technologie est différente.
Y a un article sur wiki mais ils gardent le nom anglais ou utilisent la marque déposée cyalume.

et en plus tu vas chercher les stats.

L'idéal serait de faire les stats d’occurrence des termes dans les traductions existantes mais ça demande pas mal de temps libre. :transpire:

darkfunifuteur a écrit:
Bon, je suis un peu déçue qu'il n'y ait pas un terme plus technique, moins descriptif.

Dans l'usage, ça correspond totalement aux bâtons fluorescents qu'on utilise de nos jours en spéléologie et en plongée, à ceci près que la technologie est différente.
Y a un article sur wiki mais ils gardent le nom anglais ou utilisent la marque déposée cyalume.

Oui, j'avais vu ça. L'autre différence, c'est qu'il y a une sorte de poignée (cf mon lien au-dessus).

Les illustrations ne sont pas exhaustives surtout pour un outil aussi commun que l'on retrouve à tout les niveaux de la chronologie.
Y a d'ailleurs sur la page wookiee une autre illustration sans poignée : celui que tient C3-PO.

darkfunifuteur a écrit:Les illustrations ne sont pas exhaustives surtout pour un outil aussi commun que l'on retrouve à tout les niveaux de la chronologie.
Y a d'ailleurs sur la page wookiee une autre illustration sans poignée : celui que tient C3-PO.

C'est pas faux.

Dans le style google fight, j'ai pratiquement autant d'occurrences pour "Mer des Dunes" et "Mer de Dunes"...
Qu'est-ce qui sonne le plus naturel à vos oreilles ?

Mer de Dunes, sans hésiter :oui:

La Mer de Dunes semble être la forme adoptée par les autres traducteurs (src : épisode I et dossiers officiels)
Si tu affines la recherche google ("la Mer des dunes" starwars/"la Mer de dunes" starwars ou "la Mer des dunes" tatooine/"la Mer de dunes" tatooine ) la Mer de dunes l'emporte.

Serais-tu entrain de traduire la bio d'Obi-wan?

Histoire de pas aider du tout, ça a déjà été traduit "Mer des Sables" aussi

darkfunifuteur a écrit:Si tu affines la recherche google ("la Mer des dunes" starwars/"la Mer de dunes" starwars); la Mer de dunes ressort plus.

Mouais... justement, l'écart (17300 et 17900) n'est pas très probant... Mais si tu me dis que c'est le terme choisi par une majorité de traducteurs, ça marche pour moi.

(Bien joué, sherlock... :wink:

)

J'obtiens 11600 contre 6200 :neutre:

et 12300 contre 6680 avec Tatooine :

darkfunifuteur a écrit:Si tu affines la recherche google ("la Mer des dunes" starwars/"la Mer de dunes" starwars); la Mer de dunes ressort plus.

Ok. nos résultats sont différents parce que tu as tapé Starwars et moi Star Wars... Comme quoi, ça ne tient pas à grand chose...

Mais va pour Mer de Dunes, c'est de toute façon celui qui me semble le plus logique.

WedgeR7 a écrit:Histoire de pas aider du tout, ça a déjà été traduit "Mer des Sables" aussi

Tu es sûr que c'est la même chose ?

Louve a écrit:
WedgeR7 a écrit:Histoire de pas aider du tout, ça a déjà été traduit "Mer des Sables" aussi

Tu es sûr que c'est la même chose ?

Oui oui, ça a moins souvent été utilisé (mais c'est la version qu'il y a dans la fiche de Tatooine de l'encyclopédie de SWU

)

Voilà un autre terme coriace : flashpacket
Ce sont des petites charges explosives qui servent à piéger des serrures ou des objets.
Il me semble que ce mot apparaît dans les Ombres de l'Empire, mais je ne l'ai pas sur moi (il est resté chez papa-maman :wink:

...) ça vous rappelle quelque chose ?

Des détonateurs, peut-être ? :neutre:

Dans Republic Commando, on s'en sert plusieurs fois, mais ils disent "bombe posée" et rien d'autre, alors je ne vois pas d'autre traduction...

Non, ce ne sont pas des détonateurs, mais des charges minuscules qui permettent de détruire un objet tombé entre des mains étrangères. Dans les ombres de l'empire, elles se trouvent fixées au livre de Kenobi dans lequel Luke apprend à fabriquer un sabre laser... Enfin, si mes souvenirs sont bons...

Un piège explosif ?

Dans les Ombres, ça a simplement était traduit par "sachet". :neutre:

Je relance :

Serais-tu entrain de traduire la bio d'Obi-wan?

Ma réponse n'était pas claire tout à l'heure... sherlock ?

Ok pour "sachet"... mais pourrais-tu me donner la phrase entière parce que "sachet" tout court j'ai peur que ça ne soit pas très parlant ? sachets explosifs peut-être ?

Ah!

l'extrait en vo et en vf :

Spoiler: Afficher

Merci ! On va donc voir ce qu'on peut faire avec "sachet"... :paf:

Hello... Comment traduiriez-vous le mot "datatape" ? Est-ce qu'on peut dire que c'est un synonyme de "datacard" et donc remplaçable par "datacarte" ?

Pour moi datacarte semble tout indiqué, à moins qu'il ne s'agisse d'un datapad. Je crois que la principale différence entre les deux tient surtout à l'interface ; une datacarte s'insère dans un terminal, tandis qu'un datapad s'apparenterait plus à une tablette d'aujourd'hui...

[Traduction Pocket/Biblio. verte] Le topic des traducteurs

Comment traduire au mieux "Millenium Falcon" ?

Qui est en ligne

Modérateur: