The New Essential guide to characters

Pour ceux qui ne l'ont pas acheté je fait un petit travail de traduction, je trduit les biographies des perso. si ça intéresse quelqu'un je peux envoyer la traduction de nimporte quel perso. Je prends les commandes, Quel personnage?

Il se peut qu'on te demande ton aide plus tard lorsqu'on fera un dossier sur les Jedi, c pas pour tout de suite mais si ca te dis...

Je suis partant

bon ben on en reparle... d'ici 6 mois [img]smilies/biggrin.gif[/img]

ben merci pour le lancer de fleurs ! [img]smilies/biggrin.gif[/img]

Mais ce dossier la, anciennement appelé "Dosssier jedi" on devait le lancer ya plus d'un an deja avec cafard, leola et qq autres... allez feuilleter les archives du forum si ca vous dit [img]smilies/smile.gif[/img]

Il faut aussi que ja m'achète un nouvo dico aglais-franais car le mien il est trop petit mais si ça interesse qulqu'un j'ai déjà traduit Ackbar(grand texte), Elegos et Releqy A'kla, Cilghal, et d'autres petit textes.

<BLOCKQUOTE>quote:<HR>Débat lancé par Leakim Nitram:
Pour ceux qui ne l'ont pas acheté je fait un petit travail de traduction, je trduit les biographies des perso. si ça intéresse quelqu'un je peux envoyer la traduction de nimporte quel perso. Je prends les commandes, Quel personnage?<HR></BLOCKQUOTE>

Que voilà une offre généreuse.... [img]smilies/coeur.gif[/img]

Je serai très interessée par les fiches des persos suivants:

Luke :love:
Mara
Callista
Cilghal

Sinon, j'ai une question au sujet de ce livre:
Il doit y avoir quelques images et/ou photos. Quelles sont celles qu'ils ont choisi pour illustrer Mara? Pas celle de Décipher j'espère... [img]smilies/oops.gif[/img]

Craysta, anciennement connue sous le pseudo Callista Mara. [img]smilies/coucou.gif[/img]

Re bienvenue [img]smilies/wink.gif[/img]

Toutes les illustrations sont inédites, la Mara du guide est très correcte, généralement inspirée des BD, et pas du tout par Decipher, hourra !

Les deux illustration e Mara ne se ressemblent pas trop je trouve.

Hawat: Pas de problème, j'ai déjà traduit Ackbar, dès que je l'ai tapé je te l'envoie à toi et à Rolyat. Pour le mement je suis en train de traduire Nom Anor.

Craysta: Ok je te traduit ça. Pour Luke, Mara et Callista c'est du gros texte: trois pages pour Luke et Mara et deux pages pour Callista.En ce qui concerne Cilghal il n'y a qu'un petit texte résumant ce que l'on sait dèjà. Si ça t'interesse il y a aussi Callista.

Dès que je peux je mettrait l'index des perso.

l'index des persos? tenez....
Amiral Ackbar
Padmé Naberrie Amidala
Nom Anor
Wedge Antilles
Darth Bane
Jar Jar Binks
Bossk
Brakiss
Shira Brie
C-3PO
Callista
Lando Calrissian
Gaeriel Captison
Tycho Celchu
Chewbacca
Amiral Daala
Jori et Gav Daragon
Gavin Darklighter
Dengar
General Jan Dodonna
Comte Dooku
Droma
Durga The Hutt
Kyp Durron (dessin super moche)
4-LOM
Baron Fel
Boba Fett
Jango Fett
Borsk Fey'lya
Bib Fortuna
Rokur Gepta
Greedo
Nute Gunray
Corran Horn
IG-88
Ysanne Isard
Prince Isolder
Jabba The Hutt
Membres du Conseil Jedi
Jedi de la bataille de Geonosis
Jerec
Qui-Gon Jinn
Kir Kanos
Talon Karrde
Kyle Katarn
Obi-Wan Kenobi
Kueller
Exar Kun
Tsavong Lah
Owen et Beru Lars
Bevel Lemelisk
Lobot
Garik "Face" Loran
General Crix Madine
Darth Maul
Mon Mothma
Boss Nass
Nien Nunb
Nym
Ric Olié
Empereur Palpatine
Capitaine Panaka
Amiral Gilad Pallaeon
Sate Pestage
Amiral Firmus Piett
Pilotes de Podracers
Ulic Qel-Droma
R2-D2
Dash Rendar
Naga Sadow
Thrackan Sal-Solo
Sebulba
Executeur Sedriss
Senateur Viqi Shesh
Darth Sidious
Raith Sienar
Aurra Sing
Anankin Skywalker/Darth Vador
Luke Skywalker
Mara Jade Skywalker
Anakin Solo
Han Solo
Jacen Solo
Jaina Solo
Leia Organa Solo
Kam Solusar
Nil Spaar
Grand Moff Wilhuff Tarkin
Booster Terrik
Bria Tharen
Grand Amiral Thrawn
Chancelier Supreme Finis Valorum
General Maximilian Veers
Vergere
Quinlan Vos
Watto
Zam Wesell
Mace Windu
Prince Xizor
Yoda
Seigneur de Guerre Zinsj
Zuckuss
.... pour les principaux (1 à 4 pages...)

Tu as oublié l'appendice qui contient beaucoup de perso mais c'est des textes d'une dizaines de lignes.

non pas oublié j'avé la flème de les mettr c tout......... [img]smilies/langue.gif[/img] [img]smilies/wink.gif[/img]

Ouh la pour I,Jedi je peux pas t'aider je l'ai pas. Mais fait come nous autres, attends un peu FN vas peut etre le sortir un jour.

Puisqu il y en a qui demande , je veux bien etre dans la liste , envoie a deckardrick@msn.com .... et si t'as un prob de traduc une fois , je veux bien essayer de t'aider aussi.. [img]smilies/wink.gif[/img]

Je ne pense pas que j'en aurais besoin, Hawat m'as donné l'adresse d'un traducteur que je consulte quand je trouve ma trduction bizarre et jusque là il m'as juste aidé à traduire une petite phrase que je ne comprenait pas.Mais merci pour ton aide si j'ai un prob et que le traducteur ne m'aide pas je te fait signe.

Si tu pouvais me scanner les photos des Yuuzhan Vong présents dans le guide (voire Vergere si elle y est), ce serait sympa [img]smilies/smile.gif[/img]

Donc (uniquement les tofs, pas de trad):
Vergere
Nom Anor
Tsavong Lah

bon allez maintenant je cous fais la liste de l'appendice (les persos peu développés...):

Elegos et Releqy A'kla
Mas Amedda
Ace Azzameen
Blackhole
Empatojayos Brand
Adalaic Brandl
Joruus C'boath
Cilghal
General Airen Cracken
The Dark Woman
Amiral Hiram Drayson
Hohass "Runt" Ekwesh
Jagged Fel
Gallandro
Zakarisz Ghent
Vilmarh "Villie" Grahak
A'Sharad Hett
Lord Hoth
Reine Jamilia
Dexter Jettster
Tenel Ka
Lord Kran
Kadann
Jodo Kast
Cliegg LArs
Umak Leth
Arden Lyn
Mandalore
Bail Organa
Lieutenant Page
Poggle The Lesser
Dani Quee
General Cralist Rieekan
Seigneur Supreme Shimrra
Ben Skywalker
Shmi Skywalker
Marrek Stele
Lama Su
Vima Sunrider
Orn Free Taa
Siri Tachi
Imperatrice Teta
Capitaine Typho
Tahiri Veila
Vima-Da-Boda
Alex Winger
Winter
Xanatos
Nen Yim
Grand Amiral Zaarin

vala....
pis Leakim si t'as besoin d'aide pour tes traduc'(si t'es surchargé, etc...) MP moi y a pas de problème [img]smilies/wink.gif[/img]

Pour Ben Skywalker c'est inutile de traduire tout le monde doit se douter de ce qu'il y as écrit:
Le premier enfant de Luke et de Mara, cet enfant en bas age a déjà été la cible d'une tentative de kidnapping par les Yuuzhan Vongs.

Ka Tenel: Je suis justement en train de traduire Padmé.

Corran: Pour les scan faudras attendre la rentrée, j'ai pas de scanner mais au lycée y'en as un.

Alfred Pink:Puisque tu me le propose, tu pourrait me traduire Luke et l'envoyer à misk5@caramail.com

ok pr Luke Leakim

G un scanner donc si tu vx Corran... [img]smilies/wink.gif[/img]

J'ai une petit prob, quelqun pourrait me traduire cette phrase?

He also implemented a time-honored palace trick-the use of look-alikes to act as bodyguards and decoys.

Merci d'avance.

Merci tu m'enlève une épine du pied.

Et puis ce qui serait bien aussi, ce serais de créer de nouveaux avatars avec les illustrations du livre.

Saloperie d'ordinateur!!! J'arrive pas à attacher mon ficher Ackbar à mon mail si ça continue comme ça je vais confier l'ordi au bon soin de Yuuzhi. [img]smilies/frustre.gif[/img]

Bon voilà c'est mon dernier post avant la rentrée, je fait des traduc pendant mes vacances en savoie et j'envoie tout à la rentrée. Allez à la rentrée et Que la Force soit avec vous.

Moi je vais bientôt le recevoir et je pense qu'il est beaucoup mieux que l'ancien.

Je te confirme, les dessins sont de bien meilleure qualité !

Déja ils sont en couleur, et ils n'ont vraiment rien à voir avec l'édition précédente [img]smilies/smile.gif[/img]

Faut avouer, ils étaient vraiment moches les dessins en noir & blanc... [img]smilies/oops.gif[/img]

Salut je suis intéressé sur toutes tes traducs passsées, présentes et futures.

voici mon adresse : kaarrde@ifrance.com

[img]smilies/smile.gif[/img] [img]smilies/smile.gif[/img]

Ce bouquin est superbe, les dessins tout comme les articles rédigés par un pro de l'UE. Il trouve des explications aux incohérences et TOUT est pris en compte, les livres, les jeux, la moindre nouvelle.

J'ai fait une traduction de la fiche de Thrawn (et pas avec correcteur auto hein... [img]smilies/wink.gif[/img] ), si quelqu'un la veut... Je l'avais fait pour moi pour une fanfic, mais comme je me suis appliqué je me suis dit que ca pourrait intéresser du monde.

En tout cas je recommande vivement le bouquin. [img]smilies/biggrin.gif[/img]

Heu ce qui demandent des fiches vous voulez ma traduc de celle de Thrawn ? J'ai attaqué celle d'Isard aussi.

moi aussi s'il te plait !
ici de préférence : tawak45@voila.fr ou en MP

Bon ben pour faire simple j'ai envoyé ma version de Thrawn á tous ceux qui demandaient toute fiche. Pas á ceux qui voulaient des fiches spécifiques puisque je n'étais pas sûr que ca les intéresserait...

Cesba pour le dossier Jedi je peux attaquer dès ce soir si tu veux des traducs. [img]smilies/smile.gif[/img]

En attendant bientôt une fiche sur Dooku est traduite et est en attente de publication, sur un autre site, mais pas un concurrent... Enfin c'est plus de l'écriture qu'une traduction! =)

<BLOCKQUOTE>quote:<HR>Cesba pour le dossier Jedi je peux attaquer dès ce soir si tu veux des traducs.<HR></BLOCKQUOTE>

Le QUOI ? [img]smilies/biggrin.gif[/img] [img]smilies/biggrin.gif[/img] [img]smilies/biggrin.gif[/img]

Ben le dossier dont TU as parlé précédemment dans CE topic. [img]smilies/biggrin.gif[/img] [img]smilies/wink.gif[/img]

Bon celle d'Isard est bouclée. Ol_Hammer je t'envoie les deux. [img]smilies/smile.gif[/img]

Bon sang, je dois etre inconsciament sacré motivé pour le faire [img]smilies/biggrin.gif[/img]

Bon faudra que je relance ca il est vrai.

Y'a du monde qui serait interessé par ici ?

intérésé a quoi ?

A participer à la redaction d'un dossier. Principalement des fiches sur tous les Jedi/Jedi Noirs/Sith/Sorcieres/etc que se soit dans les films/livres/Bds/Jeux/JDR...

The New Essential guide to characters

Qui est en ligne

Modérateur: