Une version raccourcie de la scène suivante est disponible dans les bonus du DVD.

Ces scènes s’intercalaient entre le départ d’Anakin et Padmé pour Naboo et la visite d’Obi-Wan chez Dexter :

042 - INTERIEUR TEMPLE JEDI, HALL PRINCIPAL - FIN DE JOURNEE

Des flots de lumière tombent du haut des plafonds élevés du Temple. OBI-WAN traverse le hall principal en direction des Laboratoires d’Analyse.


043 - INTERIEUR TEMPLE JEDI, LABORATOIRES D’ANALYSE - FIN DE JOURNEE

OBI-WAN passe devant plusieurs compartiments vitrés où des travaux d’analyse sont en cours. Il arrive devant un compartiment inoccupé et s’assoit devant une console. Un DROIDE D’ANALYSE SP-4 s’active. Un tube sort de la console.

SP-4 : Veuillez placer l'objet de l’analyse dans le réceptacle.

OBI-WAN dépose la fléchette dans le tube, qui rentre dans la console. Le DROIDE active le système. Un écran s’allume devant Obi-Wan.

Obi-Wan : C’est une fléchette empoisonnée. J’aimerais savoir d’où elle vient et qui l’a fabriquée.

SP-4 : Veuillez patienter un instant.



Des diagrammes et des données apparaissent sur l’écran, défilant à toute allure. OBI-WAN regarde l’écran, qui s’éteint. Le tube ressort.

SP-4 : Impossible d’identifier les inscriptions. Comme vous pouvez le constater sur votre écran, cette arme n’existe dans aucune culture connue. Elle a probablement été fabriquée par un guerrier n’ayant aucune affiliation avec une société connue. Veuillez vous éloigner du réceptacle.

Obi-Wan : Excusez-moi? Vous pourriez réessayer?

SP-4 : Maître Jedi, nos données sont exhaustives. Elles couvrent 80% de la galaxie. Si je ne peux pas vous dire d’où cela vient, personne ne le peut.

OBI-WAN reprend la fléchette et la regarde, puis regarde le DROIDE.

Obi-Wan : Merci de votre aide! (à lui-même) Je sais qui pourra l’identifier.

• Le début de la scène où Obi-Wan était accueilli avec méfiance a été coupé :

Serveuse droïde : Je peux vous aider ?

Obi-Wan : Je cherche Dexter.

Serveuse droïde : Vous lui voulez quoi ?

Obi-Wan : Je ne lui cherche pas d’ennuis, c’est personnel.

• Dans le script de tournage, Obi-Wan était accueilli par une serveuse humaine, Hermione Bagwa, la femme de Dexter, jouée par Susie Porter. Son rôle a été coupé et ses répliques passées par un filtre pour devenir la voix de la serveuse droïde. On peut encore voir Hermione debout devant le passe-plat d’où Dexter répond à Obi-Wan.



• Le "jawa juice" servi à Obi-Wan s’appelait à l’origine "ardees". Le changement est intervenu si tard dans la production que le doublage français comporte toujours ce terme, alors que les sous-titres français mentionnent bien du "jus de jawa".

• Enfin, dans le script de tournage, la saberdart était appelée Kyberdart.

• Le début de la conversation entre Obi-Wan et la bibliothécaire a été coupé :

Jocasta Nu : Il a un visage frappant, n'est-ce pas ? C'était un des plus brillants Jedi que j'ai eu le privilège de connaître.

Obi-Wan : Je n'ai jamais compris pourquoi il est parti. Seuls Vingt Jedi ont jamais quitté l'Ordre.

Jocasta Nu : (en soupirant) Les Vingt Perdus... La défection du Comte Dooku est la plus récente et la plus regrettable. Personne n'aime en parler. Son départ fut une grande perte pour l'Ordre.

Obi-Wan : Que s'est-il passé ?

Jocasta Nu : Eh bien, d'une certaine façon, il était toujours un peu en désaccord avec les décisions du Conseil... tout comme votre ancien Maître, Qui-Gon Jinn.

Obi-Wan : (surpris) Vraiment ?

Jocasta Nu : Oh, oui. Ils se ressemblaient de bien des façons. Des penseurs très indépendants... idéalistes...

JOCASTA NU contemple le buste.



Jocasta Nu : Il s'efforçait toujours de devenir plus puissant. Il voulait être le meilleur. Avec un sabre laser, et dans l'ancien style d'escrime, il n'avait pas son pareil. Sa connaissance de la Force était... unique. A la fin, je pense qu'il est parti parce qu'il avait perdu la foi envers la République. Il pensait que la politique était corrompue et estimait que les Jedi trahissaient leurs principes en servant les politiciens. Il avait toujours attendu beaucoup du gouvernement. Il a disparu pendant neuf ou dix ans, et il vient juste de réapparaître en tant que chef du mouvement séparatiste.

Obi-Wan : C’est très intéressant. Je ne suis pas sûr de tout comprendre.

Jocasta Nu : Eh bien, je suppose que vous ne m'avez pas appelée ici pour une leçon d'histoire.

• D’autres répliques ont été coupées après qu’Obi-Wan mentionne le Dédale de Rishi :

Jocasta Nu : Pas de coordonnées ? On dirait des indications soutirées à un voyou des rues... un vieux mineur ou un trafiquant de Furbog.

Obi-Wan : Un peu les trois, en fait.

Jocasta Nu : Etes-vous sûr que ce système existe ?

Obi-Wan : Absolument.

Jocasta Nu : Je vais faire un scan gravitationnel.

OBI-WAN et JOCASTA NU étudient la carte stellaire holographique.

Jocasta Nu : Il y a quelque chose qui ne colle pas. Peut-être que la planète que vous recherchez a été détruite.

Obi-Wan : Cela serait-il mentionné ?

Jocasta Nu : Ce devrait l’être, à moins que ce ne soit très récent.

• Enfin, une réplique illustrant l’arrogance dont parlait Maître Yoda a été coupée :

Jocasta Nu : Nos archives sont exhaustives et parfaitement sécurisées, mon jeune Jedi. Vous pouvez en être absolument sûr.

Le début et la fin de cette scène ont été coupés.

• Au début, R2 amenait la nourriture à Padmé et Anakin alors que celui-ci était en train de dormir :


Cliquez pour voir l’extrait vidéo (780ko)

Le jeune Jedi semble être plongé en plein cauchemar. Il est très agité.

Anakin : Non, non, Maman, non...

Il transpire. PADME se penche et pose la main sur son bras. Il se réveille en sursaut, puis réalise où il se trouve. PADME le regarde. Il la fixe en retour, quelque peu désorienté.


Cliquez pour voir l’extrait vidéo (150ko)

Anakin : Qu’est-ce qu’il y a ?

Padmé : Tu avais l’air de faire un cauchemar.

ANAKIN regarde PADME plus attentivement, essayant de voir s’il a révélé malgré lui quelque secret. Elle lui tend un bol de bouillie et du pain.

Padmé : Tu as faim ?

Anakin : Oui.

PADME prend la nourriture apportée par R2 et la pose sur une table de fortune. ANAKIN se lève et s’installe tandis qu’elle place un bol en face de lui.

Anakin : Merci.

Padmé : Nous sommes passés en vitesse lumière il y a un moment.

ANAKIN regarde PADME dans les yeux.

Anakin : J’ai hâte de revoir Naboo. J’y ai pensé tous les jours depuis que j’en suis parti. C’est de loin l’endroit le plus magnifique que j’ai jamais vu.

PADME est un peu irritée par son regard insistant.

Padmé : Ce ne sera peut-être pas tel que tu t’en rappelles. Le temps change la perception des choses.

Anakin : Quelquefois, oui... Parfois en mieux.

• Puis à la fin de la scène :

Anakin : Je ne pense pas que Naboo ait changé tant que ça.

Padmé Non, c’est vrai...

Un silence embarrassé.

Padmé : (changeant de sujet) Tu rêvais de ta mère, tout à l’heure, n’est-ce pas ?

Anakin : Oui... Cela fait si longtemps que j’ai quitté Tatooine que mes souvenirs d’elle s’estompent. Je ne veux pas les perdre. Ces temps-ci je l’ai vue dans mes rêves... des rêves précis... effrayants. Je suis inquiet à son sujet.

PADME lui adresse un regard compréhensif.

• A l’arrivée d’Obi-Wan, Yoda lui présente le groupe d’enfants :

Yoda : Maître Kenobi, voici le puissant Clan des Ours.

• Lorsque le petit Jedi Jack suggère que la planète a été effacée des banques de données, la réaction des autres enfants a été coupée :

Tous les enfants : C’est vrai ! Oui ! C’est ce qui s’est passé ! Quelqu’un l’a effacée !
Enfant Jedi May : Si la planète avait explosé, la gravité aurait disparu.

• Enfin, la scène devait se terminer par un "May the Force be with you" de Yod a à Obi-Wan.

Une version raccourcie de la scène suivante est disponible dans les bonus du DVD.

• Le début de la scène sur le passé politique de Padmé a été supprimé :

Anakin : Si j’avais grandi ici, je crois que je n’en serais jamais parti.

Padmé : (en riant) J’en doute.

Anakin : Non, c’est vrai. Quand j’ai commencé ma formation, ma maison me manquait, et je me sentais très seul. Cette ville et ma mère étaient les deux seules choses agréables auxquelles je pouvais penser... Le problème, c’est que plus je pensais à ma mère, plus je me sentais mal. Mais je me sentais mieux si je pensais au palais - à la façon dont il miroite dans la lumière du soleil - à l'air toujours plein de parfums de fleurs...

Padmé : ...et au doux son des chutes d'eau au loin. J’étais très jeune la première fois que je suis venue à la Capitale... Je n’avais encore jamais vu de chutes d’eau. Je les trouvais si belles... Je n'aurais jamais imaginé qu'un jour je vivrais dans le palais.

Anakin : Alors, dites-moi, rêviez-vous de pouvoir et de politique quand vous étiez petite ?

Padmé : (en riant) Non. C'était la dernière chose à laquelle je pensais, mais plus j'étudiais l'histoire, plus je comprenais tout ce que de bons politiciens pouvaient faire. Après avoir quitté l’école, je suis devenue conseillère sénatoriale, et j’étais si motivée qu'avant que je ne comprenne ce qui se passe, j'étais élue Reine. Principalement parce que j'étais convaincue que la réforme était possible.

• D’autres répliques ont été coupées entre le moment où on les voit sur le pont-escalier et le moment où ils marchent dans la galerie du palais :

Padmé : La décision populaire n'est pas la démocratie, Ani. Cela donne au peuple ce qu'il veut, pas ce dont il a besoin. Et pour tout dire, j'ai été soulagée quand mes deux mandats sont arrivés à leur terme. Mes parents aussi. Ils se sont inquiétés pour moi pendant le blocus et ils avaient hâte que tout ça se termine. En fait, j'espérais avoir déjà une famille à mon âge... Ma soeur a des enfants absolument adorables, merveilleux...

• Enfin, les dernières répliques, de mauvais augure :

Anakin : J’ai l’intuition que notre génération va connaître des événements qui changeront profondément la galaxie.

Padmé : Je le pense aussi.