[MAJ] SWU Show 2.08 : Ils traduisent Star Wars !
 
Triple interview de traducteurs pour conclure le SWU Show
11/01/2013
Teasée sur le groupe facebook du SWU Show depuis avril dernier, cette émission aura eu du mal à arriver jusqu'à vous. Problèmes techniques d'un côté, pas de temps pour trouver des solutions de l'autre... Ca aura pris plusieurs mois, mais la voici enfin, cette fameuse triple interview !

Nous recevons donc dans l'émission trois traducteurs que les habitués du forum connaissent déjà : Axelle Demoulin, la première à nous avoir fait "coucou, j'ai besoin d'aide pour une traduction" ; Thierry Arson, qui n'a pas tardé à poser des questions à son tour ; et enfin Lucile Galliot, la petite dernière. Le but de cette émission est simple : vous en apprendre un peu plus sur ce métier de l'ombre (et pourtant ô combien indispensable !) qu'est la traduction, mais vous en apprendre un peu plus aussi sur ces sympathiques personnes qui mettent du coeur à l'ouvrage pour que nous puissions lire une Version Française de qualité !



Lucile GalliotAxelle DemoulinThierry Arson
De gauche à droite : Lucile Galliot, Axelle Demoulin et Thierry Arson (dont aucune photo numérique n'existe à ce jour,   
y compris sur son propre ordinateur. Si vous en avez une en votre possession, merci de contacter le staff)




Il y a cependant un point négatif dans cette news : il s'agit là du dernier SWU Show (Saison 2 et peut-être SWU Show tout court). Le rythme aléatoire des émissions vous aura peut-être mis la puce à l'oreille, la motivation et le temps sont durs à trouver pour réaliser des émissions, c'est pourquoi nous avons décidé de clore ici le SWU Show.

Le podcast reprendra peut-être un jour sous une autre formule (et/ou avec une autre équipe), et il n'est pas impossible que l'on finisse par vous proposer d'autres types d'émissions dans les mois/années qui viennent. Dans tous les cas, pour le moment et pour une durée indéterminée, ce ne sera plus la peine d'attendre un nouveau SWU Show.

Et histoire de partir sur du positif, je vous propose d'écouter cette dernière émission qui je l'espère vous apprendra plein de choses sur les traducteurs !





Téléchargez l'émission en cliquant ici







Pour aller plus loin :
 

  • La fiche SWU de Lucile Galliot, traductrice pour la Bibliothèque Verte
  • Les écoles suivies par les traductrices : l'ISIT pour Lucile (à Paris), l'ISTI pour Axelle (à Bruxelles)
  • Le topic du forum où les traducteurs viennent poser leurs questions
  • Les romans Star Wars préférés de chacun :
Mariage de la Princesse Leia L'Héritier de l'EmpireDark PlagueisTrue Colors
Les préférés de Lucile
Le préféré d'AxelleLe préféré de Thierry


  • Leurs traductions en cours :

Biographie de Dark Maul
Omen
Abyss
Lucile Galliot : 
Biographie de Dark Maul 
Axelle Demoulin : 
Omen
Thierry Arson : 
Abyss




On en parle sur le forum et sur facebook ;)  
Retrouvez les autres émissions sur la page consacrée à l'émission.
Parution : 11/01/2013
Source : En VF dans le texte
Validé par : Sky Karrde
Section : Podcast
On en parle sur nos forums
 
Les 10 derniers messages (voir toutes les réponses) :
  • 30/10/2012 - 12:00
    passionnant ! moi qui je ne joue pas aux jeux, je n'en connaissais pas autant !
  • 30/10/2012 - 14:13
    Face à Piejs, tu peux pas test :D
  • 30/10/2012 - 14:26
    j'aurai ete partant pour une émission ultra détaillée avec spoilers ! :wink:
    Bravo les gens !
  • 11/01/2013 - 10:29
    Le dernier SWU Show est en ligne !
  • 11/01/2013 - 10:39
    Le dernier dans tous les sens du terme. :roll:
  • 11/01/2013 - 11:33
    Ah Ah ! Le mariage de la princesse Leia, mon livre SW préféré.... C'était plus une boutade qu'autre chose ! Mais bon, faut que j'assume. L'ado que j'étais a kiffé. Surtout le passage où Han emmène C-3PO dans un bar et se bourre la gueule pour oublier Leia. Comment ne pas aimer ?! :D

    Sinon, c'est marrant, je viens de me rendre compte que je lisais déjà du Thierry Arson dans le texte y a une petite vingtaine d'années ! Indiana Jones et La malédiction de la licorne ! Aujourd'hui, j'ai Choix décisifs sur ma table de nuit, "la boucle est bouclée".
    D'ailleurs, quand je tape ton nom dans Google, Thierry, je rêve d'avoir la même bibliographie ! En terme de quantité, bien sûr, mais surtout en terme de thématiques.

    Merci Sky pour ton travail et ta gentillesse. C'était bien sympa de faire cette interview. J'espère que le SWU show continuera de vivre, même sous d'autres formes !
  • 11/01/2013 - 15:29
    Une triple-interview très intéressante, merci à nos amis traducteurs de nous livrer cela ! Et bravo à Sly pour le montage :jap:
  • 29/09/2014 - 12:48
    Excusez-moi si ça a déjà été posé, mais, pourquoi il n'y a plus le SWU Show ?
  • 29/09/2014 - 14:51
    Ca prenait trop de temps pour faire quelque chose à la hauteur de ce qu'on aurait voulu. Plutôt que de passer des heures et des heures pour arriver à un résultat qui ne soit pas toujours satisfaisant, il valait mieux utiliser ce temps sur d'autres projets.
  • 29/09/2014 - 15:41
    D'accord
Vous devez vous connecter ou vous inscrire pour pouvoir poster un commentaire.
Merci de votre compréhension.
Proposer une actu
 
 Vous avez une information concernant l'Univers Star Wars que vous voulez partager avec d'autres internautes ?

Vous pouvez nous la proposer facilement : cliquez ici !
Publicité