StarWars-Universe.com utilise des cookies pour faciliter votre navigation sur le site, et à des fins de publicité, statistiques, et boutons sociaux. En poursuivant votre navigation sur SWU, vous acceptez l'utilisation des cookies ou technologies similaires. Pour plus d’informations, cliquez ici.  
Le Réveil de la Force : Yan Solo sera désormais Han en VF
 
Et d'autres petites infos sur le doublage.
19/08/2015
Produire le doublage français d'un nouveau Star Wars peut être un casse-tête, notamment quand les noms des personnages ont été adaptés de diverses façons par le passé. GQ a appris certains des choix qui ont été faits pour Le Réveil de la Force :

"Pendant plus de trois mois, un comité de 5 personnes a planché pour décider du retour ou non de “Dark Vador” (contre Darth Vader en V.O), “Yann Solo” (vs Han Solo), “D2R2” (vs R2D2) ou “Z6PO” (vs C3PO)… Verdict : Dark Vador sera le seul vestige sonore de la VF d’antan."

"D2-R2" avait retrouvé son nom original dès la VF de L'Empire Contre-Attaque, et "Z-6PO" à partir de La Menace Fantôme.


En ce qui concerne les doubleurs, GQ affirme que Richard Darbois prêtera sa voix à Han. Il est le doubleur habituel de Harrison Ford depuis plusieurs décennies. C'était toutefois Francis Lax (décédé en 2013) que l'on entendait dans la trilogie originale.

Sans en apporter confirmation, le magazine suppose que Dominique Collignon-Maurin et Evelyn Séléna rempileront pour prêter leur voix à Luke Skywalker et Leia. En revanche, il serait moins sûr que Roger Carel sorte de sa retaite pour doubler à nouveau C-3PO. Jean-Claude Donda l'a déjà remplacé ces dernières années dans les séries The Clone Wars et Rebels. 

L'Episode VII : Le Réveil de la Force sortira le 18 décembre.
Parution : 19/08/2015
Validé par : PiccoloJr
Section : Films > Postlogie
<< Actualité précédente
Actualité suivante >>
On en parle sur nos forums
 
Les 10 premières réactions (voir toutes les réponses) :
  • 19/08/2015 - 17:07
    http://www.starwars-universe.com/actu-1 ... cais-.html

    Je trouve très bien ces choix de doublage. Autant Dark Vador est trop iconique et connu pour être changé, autant les autres étaient plus rares et moins acquis. J'étais même persuadé que les Yan et D2R2 n'étaient que dans ANH :transpire:
  • 19/08/2015 - 17:15
    D2-R2 n'est effectivement que dans ANH, tout comme le Millenium Condor et Chiquetabac. :transpire:

    Donc la question ne s'est sans doute jamais posé. Idem pour 3PO, qui avait retrouvé son nom original dans la Prélogie, et sans doute même avant dans les bouquins.

    Je crois qu'en fait y avait que pour Han/Yan que la question se posait encore un minimum - sachant tout de même que là aussi c'était rapidement redevenu Han à l'écrit, ainsi que dans les textes d'ouvertures refait de ROTJ pour les DVD.

    -Sergorn
  • 19/08/2015 - 17:15
    Ils en auront mis du temps :transpire:
  • 19/08/2015 - 17:20
    Ca ne dérangera pas les trilogistes hardcore qui ne jurent que par Yann Solo et chictabac :?

    :whistle:
  • 19/08/2015 - 17:22
    Moi perso, jusqu'à il y a encore quelques mois, je disais Yan Solo à l'oral :D
  • 19/08/2015 - 17:24
    J'ai toujours dit Yan, Han en français ça me fait trop penser à Anne donc je ne m'y fait pas :transpire:
  • 19/08/2015 - 18:01
    J'adore Richard Darbois et la plupart de ses doublages. Mais s' il est vrai que sa voix colle parfaitement à Harrison Ford, je trouve qu'elle ne convient pas du tout à Han Solo. Avec le Han qu'on connait en tout cas, il a bien vieilli, peut-être que ça rendra très bien sur Papy Han :wink: Mais bon je m'imagine subitement ses scènes de l'OT avec la voix de Darbois, et j'ai du mal à me faire à l'idée.. :neutre:
  • 19/08/2015 - 18:09
    Je ne doutais pas de son choix mais le fait que Richard Darbois soit officiel me réjouit, j'adore vraiment sa voix :D
  • 19/08/2015 - 18:32
    Je préfère entendre quelqu'un dire Yan Solo que "la Princesse Leila"...
  • 19/08/2015 - 18:43
    Jedibillet a écrit:Je préfère entendre quelqu'un dire Yan Solo que "la Princesse Leila"...


    C'est sûr ! Combien de fois j'ai entendu ça ! :pfff:

    Pour Richard Darbois, c'est sa voix officielle depuis des années et je l'adore mais, pour moi, Han sera toujours Francis Lax pour son timbre et son humour inimitable !
Vous devez vous connecter ou vous inscrire pour pouvoir poster un commentaire.
Merci de votre compréhension.
Voir tout le sujet