Alors que seulement quelques âmes zappent entre Euronews et CNN pour connaître l’identité du quarante-quatrième Président des Etats-Unis, les érudits du reste du monde à les yeux rivés sur SWU pour une vraie bonne raison : la naissance d’une nouvelle rubrique. En effet, en ce début de mois de Novembre, il est plus que temps pour nous de…

La régie : Hey, Cesba, faut réactualiser un peu ta news, elle commence à dater !

Ha…. Ouais. J’avais oublié. Vraiment, avec le nombre de poisses qui nous est tombé dessus depuis, ça m’était carrément sorti de l’esprit. Bon, ben c’est pas grave, cet anniversaire tombe bien, tout le monde pensera que c’est pour fêter ça.

On est on air, putain !

Ha...
Heu...
Hum...

Mesdemoiselles, Mesdames et même vous messieurs, le staff ainsi que plusieurs membres du forum ont l’immense plaisir et la grande fierté de vous présenter cette sous rubrique de la section Littérature :



Les Chroniques Oubliées, qu’est ce que c’est ? Eh bien c’est désormais une page qui référencera toutes les traductions légales de nouvelles, effectuées par les membres de SWU, staffeurs ou pas.
Ca fait un bon bout de temps qu’on vous propose des dossiers de ce type (Starfighter, Le Fléau des Sith, L’Envoyé du Vide…) et l’idée de vous proposer tout ça clairement nous a trotté dans l’esprit depuis longtemps… Plus de deux ans en fait, mais le crash du FTP de l’année passée a déjoué nos plans.
Mais cessons de regarder le passé et parlons un peu du futur, mais surtout du présent.

Comme je vous le disais, cette page vous présentera les traductions sur lesquelles ont planché de valeureux traducteurs amateurs, au péril de leur vie privée, scolaire ou professionnelle. Si, si. Vous y trouverez les traductions de l’ami Corran citées plus haut ainsi que celles que nous vous présentions il y à quelques temps, lors des news nommées « Foire aux Traductions ». Elles vous sont toutes présentées dans une version mise à jour. Et histoire de fêter l’ouverture de la rubrique comme il se doit, il y aura aussi dans le tas :

L’Apprentie d’Elaine Cunningham (Sombre Voyage) qu’a traduit avec amour ce mordu du NOJ qu’est Gilad.

Le Dossier Farlander, de Rusel de Maria, petite nouvelle que les plus grabataires d’entre nous ont pu trouver dans la boite du jeu X-Wings. SWU l’a retrouvé et l’a remise en forme, de même que…

…

Les Chroniques de Stele, également de Russel de Maria. C’est le pendent « impérial » de la nouvelle précédente, qu’on pouvait trouver en bonus en achetant Tie Fighter.

Je ne m’attarde pas sur le côté « légal » de la chose puisqu’une page annexe à la rubrique à la fonction de vous renseigner là-dessus. Inutile non plus de vous parler du fonctionnement de la rubrique, si vous êtes un tantinet familier avec SWU, vous vous y retrouverez sans problèmes : Tout est classé dans l’ordre chronologique, avec synopsis, et chaque chronique à sa présentation propre… Et pis au pire, tout est indiqué, alors…

Pour conclure, je me permets de vous dire qu’on à un stock assez sympathique de nouvelles, aussi, on vous fera des mises à jours assez fréquemment. On va dire que la prochaine aura lieu dans une ou deux semaines, sans faute.

Voilà, je vous laisse. Bonne lecture à tous, et encore Bon Anniversaire SWU !

PS : J’allais oublier le plus important. Bono et moi on tient à s’agenouiller bien bas devant les traducteurs qui nous ont permis de diffuser leur excellent travail. Merci, donc, à Jason24 et Gilad, amis aussi à ceux qui leurs succéderont : HistoireSW, Thrawn Forever, Guigui, 62…
Ha oui, merci à Jey pour son habituel travail remarquable et à Tigriss, le Géo Trouve tout de SWU :p

PPS : Restez à l'écoute, surtout. Les surprises ne font que commencer !