StarWars-Universe.com utilise des cookies pour faciliter votre navigation sur le site, et à des fins de publicité, statistiques, et boutons sociaux. En poursuivant votre navigation sur SWU, vous acceptez l'utilisation des cookies ou technologies similaires. Pour plus d’informations, cliquez ici.  
Elles sont belles, elles sont nombreuses, et elles sont de retour sur SWU !
 
Si ça c'est pas une accroche, je me fais moine !
10/10/2007
"Mais de quelles superbes créatures parle-t-il ?" vous demandez-vous ?

Non je ne parle pas de notre staffeuse Ma'ra Jade' (qui n'a d'ailleurs pas quitté le staff ^^) ! Non je ne fais pas allusion non plus aux groupies de Cesba !

"Mais alors de quoi parle-t-il ?"

J'ai l'honneur de vous annoncer, chers lecteurs, le grand retour des Chroniques Oubliées.

Logo, maestro !

Dossier


Ceux qui ne savent pas ce que sont les Chroniques Oubliées, et les obsédés comme Vile, peuvent être déçus. Mais attendez deux secondes, ça pourrait tous vous intéresser.

Les Chroniques Oubliées, qu'est ce que c'est ?

Ce sont des traductions amateurs, réalisées par des Jedi SWU ou staffeurs bénévoles, écrites par des auteurs connus de l'Univers Etendu (Anderson, Stackpole, Keyes, Denning, Zahn, Stover, ...) ou pas. A l'origine, les Chroniques Oubliées ne sont que de simples nouvelles parues dans divers médias, par exemple dans le Star Wars Insider (le LucasFilm Magazine américain pour ceux qui suivent pas ^^), et inaccessibles à nous pauvres-petits-français-ne-comprenant-rien-à-la-langue-de-Shakespeare !

C'est là où les Chroniqueurs interviennent ! Une petite équipe est là : traducteurs, relecteurs, correcteurs, mis-en-pageurs, et tutti quanti ! On vous sélectionne et traduit ainsi la crème de la crème.

Après une pose de quelques mois (voire année ^^), nous avons remis en place une belle petite équipe, qui travaille assez efficacement et dont les nouvelles productions ne vont pas tarder à être publiées sur SWU.

[Mode_autodérision]Vous remarquerez au passage que je ne donne pas de dates, car SWU et les délais ça fait deux, ... ptêtre même trois ou quatre ! [/Mode_autodérision]

D'ici là, je vous invite à découvrir, ou à redécouvrir les meilleures Chroniques Oubliées telles que Le Fléau des Sith, Illusion, L'Incident Spaarti ou encore L'Envoyé du Vide !

A bientôt pour de nouvelles Chroniques Oubliées !
Parution : 10/10/2007
Source : Tawak
Validé par : TAWAK
<< Actualité précédente
Actualité suivante >>
On en parle sur nos forums
 
Les 10 premières réactions (voir toutes les réponses) :
  • 11/10/2007 - 14:47
    Coucou !
    Suis enfin de retour, pas mal de soucis qui ont trainé...
    Maintenant, j'ai presque fini la trad d'Omega Squad Targets, je la relis et et transmets... à qui veut !
    A bientôt !!
  • 11/10/2007 - 14:52
    Bon retour sur le forum !

    Demande à Tawak l'accès au forum pour Chroniqueurs Oubliés si tu n'y a pas déjà accès.

    Quant à moi, j'ai déjà une relecture en cours (qui traîne, d'ailleurs), mais si ton texte n'a pas déjà été pris lorsque je l'aurai finie, je veux bien.
  • 11/10/2007 - 15:18
    Harrar a écrit:Bon retour sur le forum !

    Demande à Tawak l'accès au forum pour Chroniqueurs Oubliés si tu n'y a pas déjà accès.


    Je vais faire ça de suite !

    Harrar a écrit:Quant à moi, j'ai déjà une relecture en cours (qui traîne, d'ailleurs), mais si ton texte n'a pas déjà été pris lorsque je l'aurai finie, je veux bien.


    pas problème pour moi, vu qu'il m'a fallu presqu'un an pour la taper, la relire me prendra bien un mois !
  • 13/10/2007 - 23:40
    A quand les prochaines parutions des C.O. avec toutes les traductions qui ont été faites?

    @ plus
  • 13/10/2007 - 23:44
    bientot :D :D

    ou comme on dit dans le monde du jeu video.. when it's done :D
  • 29/10/2007 - 20:19
    j'avais pas pensé à poster ici mais bon...

    A practical man est un e-book de Karen Traviss (Republic Commando, LOTF) que vous pouvez acheter en ligne sur le site de Del Rey notamment.

    Et qui dit achat dit droits. Autrement dit, cet e-book n'est pas publiable sur SWU. Cela dit, une traduction est "tolérée" si elle est à usage personnel.

    Bref pour mon "usage personnel" :wink: je recherche une femme blonde avec une énoooooooorme poit... hum plutôt un correcteur, des fois que ça ne se bouscule pas au portillon dans la section CO.

    J'ai déjà 25 pages à faire corriger au petit chanceux, c'est à dire la moitié de l'e-book.

    Bref, vous ne travaillerez pas pr la gloire, mais tant pis, c'est le NOJ quand même !!!
  • 31/10/2007 - 10:16
    hello
    bah moi, je veux bien te le relire
    je suis pas super mega fort en orthographe et en grammaire mais je veux bien essayé de te le relire et de faire une première correction.
    si ma proposition t interesse (y a rien en dessous de la ceinture dans l emploi du terme "proposition"), dis moi ce que je dois faire
  • 31/10/2007 - 11:08
    T'es sûr que y'a rien en dessous de la ceinture ??? :D

    En fait la relecture, au delà de la grammaire et l'orthographe (ça, ça va j'me débrouille pas mal) c'est une lecture globale, pour voir si les tournures sont bonnes, et aussi la traduction de quelques derniers passages que je n'ai pas réussi à traduire moi-même (y'en a pas beaucoup mais y'en a quand même).
  • 31/10/2007 - 11:34
    ha....
    ...c'est une lecture globale, pour voir si les tournures sont bonnes...

    ça je peux gerer

    et aussi la traduction de quelques derniers passages que je n'ai pas réussi à traduire moi-même


    par contre la, l anglais et moi .... on est pas les meilleur amis du monde.
    sans etre totalement une tanche ni bi-lingue...
    donc..... je sais pas si je pourrais t aider sur ce point
  • 31/10/2007 - 14:05
    c'est toi qui voit, mais mieux vaut ne pas être allergique à l'anglais
Vous devez vous connecter ou vous inscrire pour pouvoir poster un commentaire.
Merci de votre compréhension.
Voir tout le sujet