Liens du Sang / Bloodline, de Claudia Gray

[titinet16 Jedi SWU]

Merci pour la traduction

Comme beaucoup, j'ai hâte de lire ce roman surtout après avoir lu Étoiles perdues.

[Jagged Fela]

Merci pour la traduction ! Au vu des délais pour avoir la VF, c'est plus qu'appréciable

[Lain-Anksoo]

comme vous semblez apprécier cette traduction je le referai à l'avenir
merci à vous pour vos retours

[Neow Ancien staffeur]

Sans en avoir besoin personnellement (même si je lis en VF), je trouve ça super pour les gens qui ne parlent pas anglais ou ne sont pas à l'aise. Et puis, c'est encore un exemple qui montre que le staff se décarcasse pour proposer du contenu de qualité, et rapidement en plus. Longue vie à SWU !

-- fin du mode lèche-bottes --

Non mais c'est vrai quoi.

[Rin Padawan]

Je sais pas si on le sait, mais à cette époque Ben Solo est déjà devenu Kylo Ren ou pas ?

nop à part son age on sait rien

-- Edit (Jeu 04 Fév 2016 - 16:39) :

Et voilà pour les réfractaires à la VO
des précisions, un extrait et pleins de détails sur Bloodline

http://www.starwars-universe.com/actu-11965-exclu-swu-traduction-d-un-extrait-de-bloodline.html

Il doit avoir environ 22-23 ans à cette époque. Je pense qu'il a déjà tourné car il est dit quelque (dans le script je crois) part que Han rencontre son fils pour la première en fois en tant qu'adulte dans le film.

A moins que dans cette galaxie, la majorité soit à 25 ans

[Lain-Anksoo]

surprise :

http://www.starwars-universe.com/actu-12131-bloodline-roman-pre-episode-vii-se-devoile-a-travers-4-posters-.html

[Preda224 Jedi SWU]

Oulà, ça sent pas l'amour envers Leïa dis donc
Mais la population est au courant pour le lien de parenté entre Dark Vador et elle ?

[The White Knight]

Excellent ces posters !

Et oui le dernier avec le casque de Vador est intriguant ! Se pourrait-il que Leia ait dit aux gens, que Vador avait tué l'Empereur et était en fait Anakin Skywalker, son père, revenu du CL de la Force ? C'est un élément sacrément important si c'est le cas ! Surtout qu'il y a écrit "Liar"... ce qui tendrait à indiquer qu'elle a effectivement révélé l'entière vérité... A moins que le masque de Vador n'ait été dessiné que pour dire qu'elle est une sorte de nouveau Vador ... sans forcément faire référence à sa parenté et à au destin de Vador...

J'ai bien envie de le lire ce livre !
En plus j'aime bien la couverture inspirée des affiches/posters de la prélo.

[Achiparmentius Jedi SWU]

Vraiment classes ses affiches, ils auraient du ajouter une version en basic pour le style
Mais franchement, quand on est à la place de Leïa, est-ce qu'il vaux mieux ne rien révéler sur sa parenté avec Vador, pour ne pas effrayer les gens, ou au contraire le révéler, pour éviter qu'un jour le fait de ne rien avoir dis, finisse par se retourner contre elle.
Je sais pas, si je suis très clair

En tout les cas, j'ai foi en Claudia Gray pour nous liver un livre aussi excellent que Lost Stars !

[Dessel Damask Jedi SWU]

Ahh j'adore J'ai mis celle de Vador en photo facebook. Par contre, elle aurait peut être été Sénatrice pour la république si je comprend bien ?
Dans l'épisode 7 on sait qu'elle est général de la résistance mais pas qu'elle a éventuellement été Sénatrice... Ou alors je m'en souviens plus .

En tout cas c'est l'un des romans que j'attends le plus... Va falloir être patient, petits Français que nous somme.

[Lain-Anksoo]

Lis l'extrait en dessous

[Dessel Damask Jedi SWU]

Lis l'extrait en dessous

Ah mais c'est vrai je me rappelle... Et je me rappelle aussi que je l'ai pas encore lu. Je m'y colle.

[Dark Stratis 23 Ancien staffeur]

J'aime ces posters!

-- Edit (Lun 14 Mar 2016 - 22:18) :

J'aime ces posters!

[Sokraw Jedi SWU]

hâte hâte hâte!

[kal_mondal Jedi SWU]

Yeah trop bien le style propagande WWII. Je mise beaucoup sur ce bouquin pour dvp l'aspect politique qui nous manque dans TFA.

Envoyé de mon MotoG3 en utilisant Tapatalk

[xximus Ancien staffeur]

Stylé les affiches.

Par contre je suis pas fan de l'inclusion de graffitis qui me paraissent toujours dissonants avec l'univers SW (amha). Je trouve que ça fait un peu trop terrien dans le principe.

Leia mérite bien qu'on développe son histoire. J'espère qu'on sera un peu au fait de ce qui se passe avec Han & co.

[Neow Ancien staffeur]

Original, ça promet une histoire différente de l'univers Legends !

Par contre c'est nouveau les affiches pour promouvoir un roman ?

[Bryan Jedi SWU]

Ces posters sont sublimes, et laisse présager quelques pistes avec le titre. Je le sens bien celui là, je le sens bien

[Lain-Anksoo]

Par contre c'est nouveau les affiches pour promouvoir un roman ?

pas spécialement, ils distribuent toujours un petit quelque chose en convention

[Sokraw Jedi SWU]

Stylé les affiches.

Par contre je suis pas fan de l'inclusion de graffitis qui me paraissent toujours dissonants avec l'univers SW (amha). Je trouve que ça fait un peu trop terrien dans le principe.

quand tu vois que ce genre d'inscriptions vandales existe dans toutes les cultures, ça me parait logique de voir ça dans SW ; par contre ça dépend de la manière dont c'est fait. Ici l'aurebesh aurakt été bienvenu mais l'impact aurait été moindre.

[link224 Ancien staffeur]

Nouveau synopsis : http://www.starwars-universe.com/actu-1 ... -gray.html

[Louve Jedi SWU]

"Populiste" a une signification très péjorative en français. Dans son usage courant, j'entends.
ça ne manquera pas d'en surprendre, je pense. Mais ça rend la chose intéressante.

Et sinon, petit détail d'importance !
Leia Organa SOLO !

[Lain-Anksoo]

plusieurs chose à retenir : déjà on revient (enfin) sur un peu de politique dans Star Wars ( #prélo ) ce qui est marrant car y a quelques années ont en avait marre des bouquin Legends politiques ( #LOTF ) et on demandait un peu plus d'action car on était en manque ^^

or là la tendance s’inverse, on squiz tellement la prélo ces derniers temps qu'on a envie de se rappeler qu'elle existe et que finalement on reveut de la politique dans les romans SW (on est en manque quoi)

par contre au vu du synopsis je n'aime aucun des deux parties politiques présentés, même si mon côté Legends pencherait un peu plus pour les centralistes puisque c'était le genre de gouvernement qu'il y avait dans la New Rep Legends et l'AG.
Leia me déçoit un peu pour son implication dans un parti ou un autre, je l'aurais plus vu en neutre et je vois pas trop comment conclure avec l'arrivée de la Résistance. Pour ça il faudrait un candidat ou un parti supporter en secret par le Premier Ordre, ce qui est possible d'après le roman Before the Awakening.

Bref tout ça m’emballe beaucoup et je suis curieux de voir Leia en candidate à une élection !
ça va être bien surtout avec Claudia Gray

[Jagen Eripsa]

Et sinon, petit détail d'importance !
Leia Organa SOLO !

Effectivement !

Sinon, "Populiste" est ici à prendre dans un sens plus "Populaire", et surtout comme "Autonomiste". Le sujet rappelle beaucoup la Guerre de Sécession (Bien plus marquante pour les Américains que tout autre conflit), et c'est là qu'on trouve un autre point intéressant : dans cette transposition, Leia se rattacherait aux Sudistes.


En tout cas, Claudia Gray + Leia + Politique ? J'en salive d'avance !

[Startsplint Padawan]

Tout ça à l'air très intéressant, en espérant une sortie rapide en VF

[L2-D2]

Oh ? Leia Organa Solo ?

Par contre, j'ai du mal à comprendre quelque chose : le concept de Premier Sénateur. Il n'y a pas de Chancelier Suprême/Chef d'Etat dans la Nouvelle République ?

[link224 Ancien staffeur]

Il n'y a pas de Chancelier Suprême/Chef d'Etat dans la Nouvelle République ?

La seule chose que l'on sait, c'est qu'au moment de l'épisode VII, Lanever Villecham est le chancelier de la Nouvelle République (il meurt durant la destruction du système Hosnien). Mais on ne sait pas comment était organisé le régime avant

[L2-D2]

Merci pour l'info.

Du coup, entre Mothma Chancelière dans le post-Retour du Jedi et un Chancelier dans l'Episode VII, je me demande bien à quoi servirait un "Premier Sénateur"... On verra bien à la lecture !

[Yorkman Ancien staffeur]

Par contre, j'ai du mal à comprendre quelque chose : le concept de Premier Sénateur. Il n'y a pas de Chancelier Suprême/Chef d'Etat dans la Nouvelle République ?

Sûrement une sorte de Premier Ministre, ou un simple titre honorifique.

[Lain-Anksoo]

équivalent de président de l'assemblé (ou sénat peut importe) chez nous

[vos661 Jedi SWU]

C'est audacieux je trouve, je me serais pas attendu à un truc à ce point tourné vers la politique quand on voit la volonté dans le nouveau canon de faire du pan pan boum boum sans prise de tête En tout cas ça fait plaisir

[kal_mondal Jedi SWU]

Super content car comme je l'avais dit sur un autre post je trouve ça très bien de développer l'aspect politique dans l'UE qui par définition va être lu par les fans et non le grand public. Georges Lucas avait reproché de ne pas avoir mis de politique dans l'EP VII en justifiant que Star Wars est une histoire de famille et de politique ce qui est vrai je pense. Mais la plupart des gens (on voit bien les taux d'absentations) en ont rien à foutre de la politique...
Bref je suis super content de pouvoir lire quelque chose qui donnera selon moi toute la profondeur de cette postlogie.
Au vu du synopsis je vois plutôt ça comme les socialistes contre les libéraux (très actuel)

Envoyé de mon MotoG3 en utilisant Tapatalk

[Sokraw Jedi SWU]

Ce roman me fait grave envie et je suis content d'en apprendre plus sur le contexte politique menant à TFA.
Par contre j'espère que Leia se montrera aussi en femme d'action parce que c'est ce qu'on voit d'elle dans la trilo, et si TFA la relègue en stratège c'est compréhensible vu son age (bien que j'aurai aimé qu'elle use de la Force) mais j'aimerai qu'elle n'ai pas un traitement planplan là où Solo a beau être vieux il a le droit à ses scènes d'action.

[Ysalamari84 Jedi SWU]

Là, on est vraiment dans le parallèle avec l'après 1945, pour continuer les correspondances starwarsiennes avec notre Histoire (décolonisation, courses à l'arme ultime etc...). C'est vraiment génial d'apporter plus de complexité de cet aspect émancipatoire des peuples vis-à-vis des super-puissances, qui tentent vaille que vaille de conserver leurs hégémonies... mais c'est un peu aussi ce qui me fait peur, car s'il y a bien une période de notre Histoire qui n'est pas manichéenne, c'est bien celle que l'on connait depuis l'après-guerre, et du coup, on va avoir droit à de prises de positions de la part de nos héros qui risquent de diviser très fortement. Enfin, je m'avance peut être un peu trop. J'ai très hâte de le lire celui-là

[Neow Ancien staffeur]

Donc Leia est une populiste ? Et bah, j'aurai pas cru ça d'elle...

[X-moi Padawan]

Ça à l'air sympa mais pourquoi "populiste" ? Leia a un discours anti-élite ? Selon le résumé je la voit plutôt comme fédéraliste.

[link224 Ancien staffeur]

Ça à l'air sympa mais pourquoi "populiste" ? Leia a un discours anti-élite ? Selon le résumé je la voit plutôt comme fédéraliste.

Le terme en VO dans le synopsis est "populist", qui n'a pas le même sens péjoratif qu'en français. Je te renvois à l'explication de Jag quelques posts plus haut :

Sinon, "Populiste" est ici à prendre dans un sens plus "Populaire", et surtout comme "Autonomiste". Le sujet rappelle beaucoup la Guerre de Sécession (Bien plus marquante pour les Américains que tout autre conflit), et c'est là qu'on trouve un autre point intéressant : dans cette transposition, Leia se rattacherait aux Sudistes.

[yahiko Jedi SWU]

Je ne connais peut-être pas tous les sens de populist, mais la plupart des Américains le comprennent comme on le comprend en français. A savoir proche de démagogique.

[kal_mondal Jedi SWU]

Pour moi Leia est une politicienne avant d'être une femme d'action donc c'est tout à fait normal qu'elle prenne part au débat politique. Elle est fille de sénateur, a été sénatrice elle a ça dans le sang comme sa mère.

Envoyé de mon MotoG3 en utilisant Tapatalk

[Avangion]

Je ne connais peut-être pas tous les sens de populist, mais la plupart des Américains le comprennent comme on le comprend en français. A savoir proche de démagogique.

Pas tout à fait : cela peut avoir une connotation beaucoup plus neutre. Le populisme à l'américaine, ce n'est pas systématiquement Poujade ou le Général Boulanger

Le populisme a été l'objet de recherches universitaires récentes le revalorisant d'une certain manière (notamment à partir des cas latino-américains). C'est le sens du bouquin important d'Ernesto Laclau (La raison populiste).

[yahiko Jedi SWU]

Après consultation auprès d'amis américains, il semble que populist soit tout de même connoté négativement (au moins dans les médias). La connotation négative n'est peut-être pas autant prononcée qu'en France, mais ce n'est pas le genre d'écart qui est facile à quantifier.

[Neow Ancien staffeur]

Je suis curieux de savoir si ce terme est choisi volontairement malgré sa connotation négative, ou si c'est une "erreur". Ca me semble bizarre

[link224 Ancien staffeur]

Je suis curieux de savoir si ce terme est choisi volontairement malgré sa connotation négative, ou si c'est une "erreur". Ca me semble bizarre

Comme j'ai déjà dit, la VO dit clairement populist. Et comme a dit yahiko, aux USA le terme est beaucoup moins connoté qu'en France.
Après, si dans ma traduction le terme "populiste" vous dérange, vous le dites, mais vous trouvez quoi mettre à la place

[yahiko Jedi SWU]

Ce n'est pas vraiment ce que j'ai dit, simplement que c'était un terme qui était également connoté négativement des nos jours aux USA, sans être en mesure de déterminer si c'était moins ou beaucoup moins connoté.

A noter qu'il s'agit d'un terme moins fréquemment utilisé chez eux que chez nous. Ça c'est une certitude.

Toujours est-il que je viens de lire le synopsis (traduction et version originale), et il semble que le parti Populiste a plus un sens historique, en rapport avec l'Histoire des Etats-Unis que le sens contemporain. Il se réfère sans doute à un mouvement historique du même nom au 19ème siècle aux Etats-Unis (People's Party) suite à une forte colère des fermiers qui critiquaient les banques et les chemins de fer (énormes trusts capitalistiques à l'époque).

[Jagen Eripsa]

Très bonne référence Yahiko ! Effectivement, maintenant que tu le dis, je suis presque certain que c'est le People's Party qui a servi de source d'inspiration pour ce nom. Ça a été l'un des rares moments de l'histoire américaine où le bipartisme a failli voler en éclat.

Il y a un parti actuel qui s'en inspire, le Parti Populiste du Maryland, dont les idées ressemblent assez à celles que semble avoir Leia dans ce synopsis.

Quoi qu'il en soit, ça me paraît évident que le sens habituel de populiste en tant qu'extrémiste pas franchement sympathique ( Joli détournement "élitique" du sens premier du mot, n'est-ce pas ? ) n'est pas celui qui s'appliquera ici.

[yahiko Jedi SWU]

Si j'en crois la description des deux factions, Populistes et Centralistes, cela pourrait grossièrement s'apparenter respectivement aux Républicains et aux Démocrates. Les premiers sont plutôt réfractaires au gouvernement fédéral tandis que les seconds sont plutôt pour un gouvernement fédéral fort. Après ce sont des tendances générales et il y a des courants contradictoires dans chacun des deux grands partis américains.

Mon opinion personnelle est qu'il soit un peu dommage d'avoir des références aussi explicite à la politique américaine. J'aurais préféré quelque chose de moins marqué culturellement parlant, d'un peu plus "universel".

[Jagen Eripsa]

La conception de la politique varie énormément selon les pays, et personnellement je ne suis pas mécontent de ce choix finalement assez simples à comprendre. Le contexte aurait pu s'inspirer d'un pays en "F", et là, bonjour le bazar...

Après, c'est juste ce nom de "Populistes" qui n'est pas familier, mais dans le fond, "Centralistes" et "Autonomistes", c'est assez simple à comprendre, même si ça paraît assez étrange dans notre France jacobine.

[Lain-Anksoo]

de la promo à la convention qui commence today :

[Jagen Eripsa]

[Hypothèse] Quelqu'un va découvrir la filiation de Leia avec Vador et va révéler l'affaire pour la faire tomber ? Ou cette histoire de secrets concerne le destin de Kylo Ben ?

[Lain-Anksoo]

bah si il est déjà passé du CO et rejoint le premier ordre ça reste aussi un motif comme sa filiation à Vador contre son élection