[Panini] Star Wars Insider - France

Je n'ai pas encore eu le temps de lire en détail ce numéro, mais en le feuilletant, je trouve étonnant que l'interview de Mark Hamill soit la même que celle déjà publiée dans le Star Wars Comics Magazine 6 ! :perplexe:

, je trouve étonnant que l'interview de Mark Hamill soit la même que celle déjà publiée dans le Star Wars Comics Magazine 6 !

ah ouais ?! Aie ! :transpire:

J'ai bien apprécié l'interwiew de Robert Watts par PG :love:

Le rédacteur en chef a dit qu'on pourrait retrouver parfois des articles qui furent publiés par d'autres en France si ceux-ci étaient de qualités. Personnellement j'ai bien aimée en tout cas cette interview, je n'ai pas encore eu l'occasion de lire la revue en entier, mais cette interview fut agréable à lire, l'acteur nous propose des anecdotes intéressantes et j'aime surtout son humilité, d'ailleurs j'aimerai bien une autobiographie de l'acteur, ce serait vraiment intéressant j'en suis convaincue.
Je reviendrai plus en détail sur le numéro lors de ma critique, mais c'est encore une excellente revue en ce qui me concerne.

Ad'ika a écrit:Le rédacteur en chef a dit qu'on pourrait retrouver parfois des articles qui furent publiés par d'autres en France si ceux-ci étaient de qualités. Personnellement j'ai bien aimée en tout cas cette interview, je n'ai pas encore eu l'occasion de lire la revue en entier, mais cette interview fut agréable à lire, l'acteur nous propose des anecdotes intéressantes et j'aime surtout son humilité, d'ailleurs j'aimerai bien une autobiographie de l'acteur, ce serait vraiment intéressant j'en suis convaincue.
Je reviendrai plus en détail sur le numéro lors de ma critique, mais c'est encore une excellente revue en ce qui me concerne.

En effet j'ai moi aussi beaucoup aimé l'interview. Je suis toujours étonné qu'il n'a jamais revu les films depuis leurs sorties.
J'ai pas finit non plus, j'en ai lu une petite moitié et le mag est super bien, aussi bon voir meilleur que le 1er. Que des articles intéressant, que ce soit dans le fond ou dans la forme, c'est un vrai plaisir de le dire. Le seul petit défaut je dirais c'est qu'il y'a très peu de place pour l'épisode 7, mais j'imagine que ça changera. :wink:

Bon je l'ai enfin !!! Et je suis un peu déçu, surtout sur Anaheim et le fait qu'on en apprend pas trop trop non plus. Mais les nouvelles sont bien j'ai assez aimer. Par contre pourquoi ça passe de bimestriel à trimestriel ???

anakine31 a écrit:Par contre pourquoi ça passe de bimestriel à trimestriel ???

Euh c'est le contraire. Au lieu d'avoir un magazine tous les trois mois, on en aura un tous les deux mois.

Starling a écrit: Le seul petit défaut je dirais c'est qu'il y'a très peu de place pour l'épisode 7, mais j'imagine que ça changera.

Là-dessus, Aurélien et nous (le staff) vous avons déjà expliqué pourquoi : 95 % des articles de l'Insider VF proviennent de l'Insider VO. Et tant que dans l'Insider VO ils ne parleront pas de l'épisode VII, ils n'en parleront pas non plus dans l'Insider VF. C'est aussi simple que ça :neutre:

Au passage, quelqu'un (flemme de rechercher dans le topic^^) avait émis le souhait d'un article sur Christopher Lee après son décès. Donc dans le dernier numéro de l'Insider VO (le 159), il y a une page sur lui. Donc peut-être qu'elle sera présente dans le 3ème numéro en VF :jap:

link224 a écrit:
anakine31 a écrit:Par contre pourquoi ça passe de bimestriel à trimestriel ???

Euh c'est le contraire. Au lieu d'avoir un magazine tous les trois mois, on en aura un tous les deux mois.

Ouais enfin le prochain sort le 6 octobre. On est plus proche des 3 mois que des 2 quand même... :roll:

Oui, et le passage en bimestriel a toujours été annoncé pour la fin de l'année. Prochain numéro le 6 Octobre, et le suivant courant décembre, pour l'épisode VII :oui:

Et des hors-séries ont été annoncés ou pas ?

Les hors-séries ne sont pas utiles pour un tel magazine. Si ils veulent parler d'un truc spécial lié à Star Wars, ils en parlent dans le mag principal. Rien à voir avec Mad Movies, par exemple, qui est généraliste et parle de cinéma de genre, et qui donc sortent des hors-séries.

Rocket a écrit:Et des hors-séries ont été annoncés ou pas ?

Non.

Et là aussi, étant calqué sur l'Insider US qui ne sort pour ainsi dire pas de hors-série (y'a que des Special Edition qui sortent tous les ans), c'est pas dit qu'il y en ait, au moins à court et à moyen termes.
Et puis bon, y'a que deux numéros sortis pour le moment. Un hors-série ça doit rester exceptionnel (le LucasMag par exemple, n'avait sorti que 7 hors-série pour 80 numéros :jap:

).

Anakin59 a écrit:Les hors-séries ne sont pas utiles pour un tel magazine. Si ils veulent parler d'un truc spécial lié à Star Wars, ils en parlent dans le mag principal. Rien à voir avec Mad Movies, par exemple, qui est généraliste et parle de cinéma de genre, et qui donc sortent des hors-séries.

Ha bah +1 aussi, tiens.

Je trouve qu'il n'y a pas grand chose sur the Réveil de la Force niveau image.
On se souvient de la profusion d'images de la prélogie dans l'ancien Lucasfilm Magazine.

DarkNeo a écrit:Je trouve qu'il n'y a pas grand chose sur the Réveil de la Force niveau image.

post844111.html#p844111

Venant d'un nouveau qui n'est pas habitué à tout lire, je comprends, mais venant de toi :paf:

Anakin59 a écrit:Les hors-séries ne sont pas utiles pour un tel magazine. Si ils veulent parler d'un truc spécial lié à Star Wars, ils en parlent dans le mag principal. Rien à voir avec Mad Movies, par exemple, qui est généraliste et parle de cinéma de genre, et qui donc sortent des hors-séries.

Oui, je suis en partie d'accord avec toi, mais il ne faut pas oublier qu'il y avait eu des hors-séries LucasMag sur les nouveaux films (comme prochainement) et sur Dark Vador ou d'autres (un hors-série sur un personnage)

Ben, l'Insider sera centré sur l'épisode 7, à quoi bon faire un hors-série en plus ?

Anakin59 a écrit:Les hors-séries ne sont pas utiles pour un tel magazine. Si ils veulent parler d'un truc spécial lié à Star Wars, ils en parlent dans le mag principal. Rien à voir avec Mad Movies, par exemple, qui est généraliste et parle de cinéma de genre, et qui donc sortent des hors-séries.

Il reste quand même des éléments qui sont assez larges pour se voir consacrer un hors-série. Bon bien sûr je ne pense pas à un mag de 200 pages pour un seul thème mais un supplément spécialisé de temps en temps pourquoi pas. Après, bien sûr que seulement deux numéros sont sortis mais je n'espère pas qu'ils en sortent un des les premiers numéros il faudrait déjà que le magazine commencent à être accessible facilement :roll:

DarkNeo a écrit:Je trouve qu'il n'y a pas grand chose sur the Réveil de la Force niveau image.
On se souvient de la profusion d'images de la prélogie dans l'ancien Lucasfilm Magazine.

Soyons honnête deux secondes : c'est hyper verrouillé. Beaucoup plus que lors de la prélogie. Cela sûrement moins le cas pour les prochains films mais là va pas falloir s'attendre à des tonnes de photos exclusives avant la fin de l'année : déjà on en a eu une complètement inédite avec Robert Watts sur le tournage, on était content

J.J. Abrams est connu pour divulguer les infos au compte-goutte. Question com' il nous arrose pas trop d'image c'est vrai. Et c'est mieux comme ça je pense. Mais oui avant le film on va en avoir des tonnes d'images

Puis mieux vaut ne pas en devoiler trop car sinon tout le plaisir d'un nouveau film est gachée

C'est bien pour ça qu'ils ont mis tout l'UE au placard

Oui mais j'espère qu'il ne vont pas tout balancer a la poubelle car y avait des truc biens dans l'UE

http://www.starwars-universe.com/dossie ... -nuls.html
Toutes les réponses sont là Dark vador 40 :wink:

Le hors-sujet s'arrête tout de suite.

Je n'ai pas trouvé la couverture que je cherchais, je me suis donc rabattu sur la couverture Vador/Palpatine.

Globalement, j'ai bien aimé. Je regrette les articles de l'époque Lucasfilm Magazine où l'on parlait, via des interview de MacCallum, du film en production. J'ai beaucoup aimé l'article "La boucle est bouclé" je pense qu'en lecture d'été, je vais me prendre le bouquin de McDonald "The Star Wars Heresies", ça m'a mis l'eau à la bouche. Bien aimé aussi la chronique de Patrice Girod. Le reste sent un peu le réchauffé mais bon, pour un magazine de quasi 100 pages, c'est très bien

link224 a écrit:post844111.html#p844111
Venant d'un nouveau qui n'est pas habitué à tout lire, je comprends, mais venant de toi

Euh... certes mais dans tous les cas, mon raisonnement reste le même. Il n'y a pas grand chose sur le Réveil de la Force.

Adinaieros a écrit:Soyons honnête deux secondes : c'est hyper verrouillé.

Tu trouves ça honnête de balancer des images à gogo sur le net et dans les conventions et de n'en retrouver que des bribes dans le magazine officiel ?

aller pour la forme :
http://www.starwars-universe.com/actu-11179-panini-insider-et-magazine-lego.html

donnez aussi votre avis dans la fiche du mag :wink:

Concernant la "pub déguisée" qui vante les dessins de la série Leia, déjà c'est une question de gout encore une fois (quitte à être lourd :whistle:

); Moi c'est le même blabhblah sur la Bd Vador me ferait tiquer!

Mais avant tout, c'est loin d'être étonnant d'avoir une énorme partie du contenu qui soit quasiment du publi-reportage ou un catalogue géant pour les proders SW.
Ca a toujours été ça, le Lucasmag était presque que de l'autopromo et du catalogue (je critique pas, j'ai été abonné 3 ans et lecteur depuis le premier numéro).

Avec ce nouvel Insider on a déjà un peu plus de contenu je trouve (notamment les nouvelles) grâce aux trad de l'insider US. Alors on pourrait aimer avoir un avis critique constructif sur toutes les sorties de produits dérivés mais clairement ça n'arrivera pas, personne ne crachera dans la soupe. Et c'est d'ailleurs ce qui fait l'intéret des sites de fans comme SWU, d'avoir une ligne éditoriale (en plus des infos fraiches dues à l'instantanéité du net) à laquelle chacun peut adhérer ou pas, en donnant un avis sur telle ou telle sortie.

Concernant "Aldorande", j'ai beau être tout à fait d'accord et trouver l'utilisation de cette trad complètement obsolète et dérangeante, la réponse avaot été donnée sur le forum par Adinairos citant un des traducteur :

En fait, "Aldorande" en VF n'apparaît pas uniquement dans l'épisode IV, mais aussi dans l'épisode I (où ils étaient repassés à C-3PO), et plus récemment dans Clone Wars. C'est pour ça qu'on est restés dessus ^^

C'est un peu le problème concernant certaines traductions pérave : du moment qu'il y a un précédent ça peut faire jurisprudence, c'est comme "seigneur sombre de LA sith" que j'ai vu traduit comme ça bien après qu'on sache enfin ce qu'était un Sith (c'est à dire post-TPM), le traducteur ayant du se référer à la trad d'un plus vieux bouquin de l'UE comportant cette erreur, légitime à l'époque.
Le caractère inégal des trad est une des raisons qui m'a fait passer à la VO.

Oui et pour le coup Aldorande traduit comme ça dans la trilogie, la prélogie et The Clone Wars (c'est à dire ...tout ce qui est canonique), ça fait que je défendrai Aldorande bec et ongles.

Donc dans Leia ça sera Aldorande, aldorandiens, aldorandiennes, etc.

Et pour Leia, c'est un article de l'Insider US aussi. Je l'ai juste amélioré en rajoutant une page de bonus (la page 91), infos et compagnies mais le texte est intégralement celui de la VO

(et au passage, après pas mal de pages consacrées aux comics dans le premier numéro je souhaitait que la partie comics reste très légère dans ce numéro 2 : en tout on a juste 4 pages consacrées aux comics du coup...voilà la grosse autopromo quand même

)

Toujours sur les "justifications" : l'interview de l'éditrice a été choisie non pas pour le bouquin Heir of the jedi (dont elle parle très peu) mais bien par rapport au boulot de l'éditeur dans ce cadre, que je trouvais intéressant

(la fin de l'UE qui passe en Légendes etc.)

Voilà les réponses sur certains des sujets abordés

et je continuerai à critiquer Aldorande que je trouve ultra moche

va falloir que je lance une pétition tient

pour leia je m’étais posé la question ne voyant aucun nom d'auteur apposé à l'article. Je critique donc le choix de l'article plutôt que la rédaction (bien sur que Waid va pas dire que les dessins de Dodson sont fades)

Pour Heir, y en avait encore trop à mon gout. Je persiste à dire qu'il serait plus judicieux de toujours mettre un article en lien avec la nouvelle du genre "pour en savoir plus". Au prochain vous mettez une nouvelle avec Lando vous pourriez avoir un article du genre "Le retour de Lando dans Rebels"

Mais en tout cas bravos d'avoir mis deux nouvelles, j'ai adoré, surtout qu'ayant lu Lords of the Sith je suis content d'avoir pu lire Orientation ! :wink:

Et l'article carte blanche m'a un peu réconcilié avec Girod

J'ai enfin trouvé le n 2 :transpire:

Adinaieros a écrit:Oui et pour le coup Aldorande traduit comme ça dans la trilogie, la prélogie et The Clone Wars (c'est à dire ...tout ce qui est canonique)

Alors :
- dans la trilo ça n'est dit que dans l'épisode IV, et encore seulement 2 (3 ?) fois... (et il me semble, en plus, que c'est Alderande, et pas Aldorande)
- dans la prélo j'ai même pas souvenir que c'était dit...
- et sérieusement, tu prends TCW comme référence ? La série dont la VF a été faite par des gars qui n'y connaissaient rien à SW ? La série qui dit "Macé Windu" et "Cad Bané" ? Permets-moi un LOL :lol:

Non sérieux, traduction obsolète et dérangeante. Vous voulez en plus faire un lexique commun (ce qui est une chose très louable), commencez par adopter certaines traductions qui sont ancrées en VF depuis 10 ans au lieu de tout vouloir changer à votre sauce sous prétexte que vous publiez des médias officiels. Ça fait partie des choses sur lesquelles les anciens fans vont vous juger, et ça ne sera pas un bon point pour vous, loin de là.

PS : et je rajouterai que ton argument ne tient pas. Ok y'avait Aldé(o)rande dans l'épisode IV (et pas dans les deux autres). Mais y'avait aussi Z6PO, Chiquetabac et le Millenium Condor. Et ce ne sont pas les traductions que vous avez choisi pour les comics SW et Vader...

PPS : ha bah tiens, vu que tu restes sur de "l'officiel", en voilà : la planète est mentionnée dans "Les Aventures d'Ezra", paru chez Hachette. Ils l'ont traduit comment ?

Aldorande ? :perplexe:

C'est pas Aldérande en vf normalement (y compris dans les films) ? Ou bien j'ai mauvaise mémoire. :perplexe:

Après bon, je comprend l'idée de reprendre les traductions des médias les plus officiels, même si c'est effectivement pas très joli (et que la vf de TCW a des prononciations affreuses par moments). :neutre:

Je ne suis pas traducteur/éditeur/autre mais et ne prétend pas tout savoir, mais sur ce coup, "moi, j'aurais pas fait comme ça" :paf:

C'est vrai que j'ai toujours dit "Alderande" car dans l'épisode IV, j'entends pas trop le o. Mais dans ce cas, assumez jusqu'au bout et mettez "Tarkan" (vf de l'épisode 4). Et tiens, dans la trilo, on prononce Yan Solo en vf, non ? Pourtant, dans le comics, c'est Han Solo. Donc vous respectez la vf quand ça vous arrange.

D'ailleurs, dans la novélisation vf de la Revanche des Sith, c'est Alderaan.

C'est vrais que c'est horrible Macé Windu et Cad Bané :lol:

link224 a écrit:
Adinaieros a écrit:Oui et pour le coup Aldorande traduit comme ça dans la trilogie, la prélogie et The Clone Wars (c'est à dire ...tout ce qui est canonique)

Alors :
- dans la trilo ça n'est dit que dans l'épisode IV, et encore seulement 2 (3 ?) fois... (et il me semble, en plus, que c'est Alderande, et pas Aldorande)
- dans la prélo j'ai même pas souvenir que c'était dit...
- et sérieusement, tu prends TCW comme référence ? La série dont la VF a été faite par des gars qui n'y connaissaient rien à SW ? La série qui dit "Macé Windu" et "Cad Bané" ? Permets-moi un LOL

Non sérieux, traduction obsolète et dérangeante. Vous voulez en plus faire un lexique commun (ce qui est une chose très louable), commencez par adopter certaines traductions qui sont ancrées en VF depuis 10 ans au lieu de tout vouloir changer à votre sauce sous prétexte que vous publiez des médias officiels. Ça fait partie des choses sur lesquelles les anciens fans vont vous juger, et ça ne sera pas un bon point pour vous, loin de là.

PS : et je rajouterai que ton argument ne tient pas. Ok y'avait Aldé(o)rande dans l'épisode IV (et pas dans les deux autres). Mais y'avait aussi Z6PO, Chiquetabac et le Millenium Condor. Et ce ne sont pas les traductions que vous avez choisi pour les comics SW et Vader...

PPS : ha bah tiens, vu que tu restes sur de "l'officiel", en voilà : la planète est mentionnée dans "Les Aventures d'Ezra", paru chez Hachette. Ils l'ont traduit comment ?

Clair ! Donc, dans l'univers "cohérent", il y a déjà une incohérence entre "les aventures d'Ezra" et le comics.

Lain-Anksoo, je voulais te dire que j'ai beaucoup aimé ta critique pour le magasine Insider. Je ne l'ai pas lu mais elle m'a semblé objective et pertinente. C'est exactement ce qu'on attend d'une critique (je dis ça car je ne suis pas toujours d'accord avec tes critiques de comics). J'ai hate de lire la prochaine !

link224 a écrit:
Adinaieros a écrit:- dans la prélo j'ai même pas souvenir que c'était dit...

Si si, dans l'épisode I, quand Panaka annoncé à Amidala les candidats au poste de Chancelier, il y a un Bail Antilles d'Aldé(o)rande

J'avais de même jamais entendu ni lu "Aldorande"... Je préférerais personnellement Alderaan, mais s'il faut francisé... Aldérande serait le moins pire

WedgeR7 a écrit:Si si, dans l'épisode I, quand Panaka annoncé à Amidala les candidats au poste de Chancelier, il y a un Bail Antilles d'Aldé(o)rande

Ok merci, donc en bon geek que je suis je viens de vérifier, c'est "Alderande" (prononcé "euh", sans l'accent) :oui:

Merci, donc les traducteurs de Panini ont fumé...

Anakin59 a écrit:C'est vrai que j'ai toujours dit "Alderande" car dans l'épisode IV, j'entends pas trop le o. Mais dans ce cas, assumez jusqu'au bout et mettez "Tarkan" (vf de l'épisode 4). Et tiens, dans la trilo, on prononce Yan Solo en vf, non ? Pourtant, dans le comics, c'est Han Solo. Donc vous respectez la vf quand ça vous arrange.

D'ailleurs, dans la novélisation vf de la Revanche des Sith, c'est Alderaan.

Oui et, d'ailleurs, dans les adaptations BD de l'Episode IV, la version Marvel comme celle de Dark Horse, toutes deux publiées chez Delcourt, le choix a été fait de garder "Alderaan". Or, sauf erreur de ma part, ces versions restent "officielles" (la première vient de ressortir en VO re-colorisée sans le bandeau et la seconde intègre les scènes coupées de l'Edition Spéciale tout autant officielle).

Tout ça pour dire que s'appuyer sur les choix VF des seuls produits "officiels" à ce jour peut sembler pertinent mais ne marche pas car les choix de traduction ont constamment évolué. La VF des livres et des comics Legends ont pas mal erré (cf. notamment les VF des romans Bantam avec du Z-6PO et du Yan Solo inspirés de la trilogie originale) mais ont fini par se stabiliser. Il semble même qu'un certain "lexique VF" ait fini par émerger et à être à peu près suivi par les traducteurs aussi bien de romans que de comics. Or, puisque Pocket a de bonnes chances de conserver ses habitudes de traducteurs (et donc de traductions) quand ils sortiront les romans officiels (donc sans doute pas de "Aldorande"), Panini a tout à gagner à jouer collectif et à suivre ce qu'ont fait Delcourt et Pocket dans un passé récent et qui finissait par ne plus choquer grand-monde.

Perso j'ai toujours dis Alderande aussi. Puis je regarde toujours star wars en VF mais je reconnais ses défauts, et désolé mais l'épisode 4 avec sa guerre noire et compagnie :siffle:

... Voila, voila...

Un autre truc tant qu'on y est :
On dit une Aldéranien et une Aldéranienne (pas un/e Aldérandien/ne comme je l'ai lu dans le fameux article

)

Sinon, pour éviter ce genre de méprise de traduction, je me rappelle que Thierry Mornet (Delcourt) a fait un lexique de tout les termes SW pour les fixer et c'est à l'attention des néophytes (comprendre les traducteurs). Donc ça pourrait être utile à l'avenir

Euh autrement, j'ai bien aimé cet "Insider" particulièrement la traduction des nouvelles mais aussi la mise en page (même charte graphique que l'original), les articles sur les coulisses. J'apprécierai en revanche une mention "attention spoiler" dans le sommaire pour les articles qui donnent des infos sur les films à venir (surtout les visuels).

Chaussette a écrit:Sinon, pour éviter ce genre de méprise de traduction, je me rappelle que Thierry Mornet (Delcourt) a fait un lexique de tout les termes SW pour les fixer et c'est à l'attention des néophytes (comprendre les traducteurs). Donc ça pourrait être utile à l'avenir

Y'a pas que Thierry, le lexique tourne également entre tous les traducteurs de Fleuve Noir/Pocket depuis maintenant plusieurs années

Dessel Damask a écrit:Perso j'ai toujours dis Alderande aussi. Puis je regarde toujours star wars en VF mais je reconnais ses défauts, et désolé mais l'épisode 4 avec sa guerre noire et compagnie ... Voila, voila...

On peut pas ronchonner pour ça car comme dit Dessel Damask la guerre des clones est appelé guerre noire dans ANH :neutre:

Dans "La menace fantôme", Panaka dit bien "Alderande", il n'y aucun doute J'ai aussi écouté.

EDIT STAFF : On évite d'insulter/critiquer les gens SVP

Je tiens à signaler une petite coquille à la page 42 et la 47ème raison d'aimer la Prélogie.
"Au début, ils n'aperçoivent qu'une brume nauséabonde... mais deux lames vrombissantes, rouge et verte, déchirent brusquement ce nuage malsain".

Voilà.

Pour en revenir à la critique de Lain-Anksoo, je suis plutôt d'accord avec ce qui est dit. Et notamment sur la partie "Fautes et incohérences" où je me rends compte que Panini ne vérifie pas ses sources ou n'est parfois même pas au courant de ce qui est publié ou non en France. Ils oublient de temps en temps à qui s'adresse le magazine : aux francophones. Qui plus est des francophones connectés. Alors nous ressortir une "news" vieille de plus de 8 mois, c'est bof bof. Et faire un article sur un roman non publié en France, pourquoi pas, mais précisez que ça ne sort pas en France.
J'avais fait la quasi même remarque pour le numéro 1 : un article pour nous signaler la sortie en coffret DVD de Clone Wars saison 6. Non seulement cette news était déjà périmée puisque le coffret est sorti en 2014, mais en plus il n'est pas sorti en France, et ça n'était indiqué nul part.

Mais bon, même avec cette remarque, ça reste un plaisir à lire !

Concernant le débat Aldérande/Aldorande/Alderaan :

Sur Star Wars Wiki, ils disent que les 2, Aldérande et Aldorande, sont possible apparemment.
http://fr.starwars.wikia.com/wiki/Alderaan

Mais sinon... pourquoi ne pas tout simplement utiliser le nom d'origine : Alderaan ? ça serait beaucoup plus simple, et plus fidel à la VO que la VO ya pas !

En fait en y réfléchissant je me demande bien pourquoi ils sont allé inventer un autre nom pour françiser... :perplexe:

Un nom fictif reste un nom fictif, j'avoue que ça me laisse :perplexe:

.

Sur certains noms de lieux, star wars ou non d'ailleurs - je pense par exemple à Harry Potter où c'est utile, ça se comprend, mais là je vois pas trop l'intérêt. :neutre:

The White Knight a écrit:Concernant le débat Aldérande/Aldorande/Alderaan :

Sur Star Wars Wiki, ils disent que les 2, Aldérande et Aldorande, sont possible apparemment.
http://fr.starwars.wikia.com/wiki/Alderaan

Ouais enfin la qualité des sources et des articles du wiki français en plus que discutable :transpire:

Rien que dans cet article, il y a plusieurs fautes (leia née sur le vaisseau de Bail) et/ou éléments pas clairs (Aldérande est proche de Coruscant ou dans la bordure extérieure) et/ou tirés d'on ne sait où (le mouvement hippie réprimé par l'Empereur)...

Mais enfin, quoi qu'il en dise, je ne me souviens pas avoir vu Aldorande où que ce soit. La vf ça a toujours été Aldérande pour moi (même si c'est pas spécialement utile de franciser).

Surtout que c'est la seule planète traduite en français. Mais c'est fou de voir que les traducteurs justifient Aldorande, par le fait que dans la vf, c'est ça alors que c'est Alderande. C'est se moquer de nous, pour ne pas dire autre chose car c'est considéré comme de l'insulte.

-- Edit (Mer 29 Juil 2015 - 14:22) :

ashlack a écrit:
The White Knight a écrit:Concernant le débat Aldérande/Aldorande/Alderaan :

Sur Star Wars Wiki, ils disent que les 2, Aldérande et Aldorande, sont possible apparemment.
http://fr.starwars.wikia.com/wiki/Alderaan

Ouais enfin la qualité des sources et des articles du wiki français en plus que discutable Rien que dans cet article, il y a plusieurs fautes (leia née sur le vaisseau de Bail) et/ou éléments pas clairs (Aldérande est proche de Coruscant ou dans la bordure extérieure) et/ou tirés d'on ne sait où (le mouvement hippie réprimé par l'Empereur)...

Mais enfin, quoi qu'il en dise, je ne me souviens pas avoir vu Aldorande où que ce soit. La vf ça a toujours été Aldérande pour moi (même si c'est pas spécialement utile de franciser).

D'accord, mais le terme Aldorande a été inventé par Panini, dans toutes les vf précédentes c'est Aldérande, ou Alderaan.

[Panini] Star Wars Insider - France

Qui est en ligne

Modérateur: