Le titre en VO est encore plus ambigu qu'en francais.
Comme chacun sait en VO c "Return of the Jedi". Or en anglais le nom Jedi est invariable: one Jedi, two jedi...( je sais si c vrai en francais ou pas).
Donc "Return of the Jedi" peut aussi vouloir dire le retour DES jedis en général. Pas juste Luke qui nest en fait que le premier de la nouvelle génération de Jedis à venir.
Mais je suis un peu comme toi Viguier, cette histoite de thème appelé "Return of the Jedi" m' a toujours troublé.
En fait, quand j'étais gosse j'ai toujours cru que titre signifiait "le retour de Luke" au sens où il prend sa revanche après son echec humiliant face à Vador ds
ESB. C'est une interprétation au premier degré du titre, la plus évidente." Il revient et il est pas content" [img]smilies/biggrin.gif[/img]
Mais, en grandissant, j'ai plutôt interprété le titre comme le retour d'Anakin en tant que Jedi. C une interprétation plus au second degré du titre je pense...
Cela dit maintenant je me dis que Lucas voulait en fait signifer le retour DES Jedis en général. Cela cadre bien avec la saga dans son ensemble (PT + OT). Il est possible que le titre est été mal traduit en francais...qui sait.