Depuis quelques jours, l’Opération Delcourt a eu le mérite, faute de passionner les gens sur les Marvel
SW, de faire souffler un vent de protestations et d’espoirs quant aux traductions VF. En même temps, elle a soulevé un pas mal d’incertitudes par rapport à ce qui existe en VF, ce qui est traduisible, ce qui est bien ou pas. Et tout ça MALGRE la
section comics de SWU qui s’étoffe considérablement au fil des mois. Une fois de plus, je prends mon bâton de pèlerin pour venir prêcher la bonne parole en ces terres désolées de comicophilie française.
Ci-dessous, voici un tableau exhaustif de tout ce qui a été réalisé en bande-dessinée par l’éditeur américain Dark Horse. Les mentions « TPB » suivi du nombre de numéros signifient que la série ou mini-série a été reprise au sein d’un album, et combien elle comprenait de numéros à l’origine. De rares numéros n’ont pas fait l’objet d’une édition TPB, je les ai laissé tel-quels dans la liste.
Les histoires sont classées dans l’ordre chronologique (plus ou moins, parfois les TPB regroupent des histoires très éclatées dans la chronologie
SW).
Lorsque l’album a été publié en VERSION FRANCAISE, j’ai placé une ligne en gras qui débute par cette flèche =>. Parfois, un album américain a été découpé en plusieurs volumes pour l’édition française. Comme vous le constaterez, il reste encore du boulot pour la VF.
Toutes les informations plus détaillées sont dans les fiches critiques de la
section comics de SWU. Vous y trouverez entre autres les prix, dates, ISBN et autres réjouissances. Après c’est direction votre dealer de BD habituel.
Cette chronologie ne prétend pas être parfaite, donc manifestez-vous si vous repérez des erreurs et/ou des oublis. De mon côté, je me charge de la faire évoluer au fur et à mesure.
A présent, à vou sded développer le sujet avec tout ce que vous aimeriez voir traduit, toutes vos questions (pourvu que j'ai les réponses), vos réflexions etc.
1/ PERIODE ANCIENNE REPUBLIQUEThe Golden Age of the Sith TPB (5 numéros + #0)
=> L'Age d'Or des Sith par Dark Horse FranceThe Fall of the Sith Empire TPB (5 numéros)
=> L'Empire des Sith par Dark Horse FranceTales of the Jedi TPB (5 numéros)
The Freedon Nadd Uprising TPB (2 numéros)
Dark Lords of the Sith TPB (6 numéros)
=> Les Seigneurs des Sith par Dark Horse FranceThe Sith War TPB (6 numéros)
=> La Guerre des Sith par Dark Horse FranceRedemption TPB (5 numéros)
SERIE KNIGHTS OF THE OLD REPUBLIC, SE REPORTER AU THREAD KoTORJedi vs. Sith TPB (6 numéros)
2/ PERIODE REPUBLIQUEQui-Gon and Obi-Wan - Last Stand on Ord Mantell #1 (of 3)
Qui-Gon and Obi-Wan - Last Stand on Ord Mantell #2 (of 3)
Qui-Gon and Obi-Wan - Last Stand on Ord Mantell #3 (of 3)
Qui-Gon and Obi-Wan - The Aurorient Express #1 (of 2)
Qui-Gon and Obi-Wan - The Aurorient Express #2 (of 2)
Jedi Council - Acts of War TPB (4 numéros)
Darth Maul TPB (4 numéros)
=> Darth Maul FR par DelcourtEpisode I - The Phantom Menace - Adventures TPB (3 numéros)
=> Prelude to Rebellion p1 par Génération Comics=> Prelude to Rebellion p2 par Génération Comics
=> Prelude to Rebellion p3 par Génération ComicsEpisode I - The Phantom Menace TPB (4 numéros)
=> Episode I - La Menace Fantôme FR par DelcourtJango Fett - Open Seasons TPB (4 numéros)
The Bounty Hunters TPB (4 numéros)
Star Wars #0 (American Entertainment special issue)
SERIE REPUBLIC, SE REPORTER AU THREAD REPUBLICJedi Quest #1 (of 4)
Jedi Quest #2 (of 4)
Jedi Quest #3 (of 4)
Jedi Quest #4 (of 4)
Jango Fett GN
Zam Wesell GN
=> Jango Fett Zam Wesell FR par DelcourtStarfighter - Crossbones #1 (of 3)
Starfighter - Crossbones #2 (of 3)
Starfighter - Crossbones #3 (of 3)
Episode II - Attack of the Clones TPB (4 numéros)
=> Episode II - L'Attaque des Clones FR par Delcourt3/ PERIODE CLONE WARS, SE REPORTER AU THREAD REPUBLIC4/ PERIODE EMPIRESERIE DARK TIMES, SE REPORTER AU THREAD DARK TIMESDroids - The Kalarba Adventures TPB (6 numéros)
Droids - Rebellion TPB (4 numéros)
Droids - The Protocol Offensive (4 numéros)
Jabba the Hutt - The Art of the Deal TPB (3 numéros)
Underworld TPB (5 numéros)
Classic Star Wars: Han Solo At Stars' End TPB (3 numéros)
Boba Fett - Enemy of the Empire TPB (4 numéros)
SERIE EMPIRE, SE REPORTER AU THREAD EMPIRE-REBELLIONA New Hope - The Special Edition TPB (4 numéros)
=> Un Nouvel Espoir par DelcourtVader's Quest TPB (4 numéros)
=> La Quête de Vador par DelcourtSERIE REBELLION, SE REPORTER AU THREAD EMPIRE-REBELLIONClassic Star Wars: The Early Adventures TPB (9 numéros)
River of Chaos (4 numéros)
Classic Star Wars Vol. 1: In Deadly Pursuit TPB (7 numéros)
Classic Star Wars Vol. 2: The Rebel Storm TPB (7 numéros)
Classic Star Wars Vol. 3: Escape to Hoth TPB (6 numéros)
Shadow Stalker
Splinter of the Mind's Eye TPB (4 numéros)
=> La Pierre de Kaibur par Dark Horse FranceThe Empire Strikes Back - The Special Edition TPB (2 numéros)
=> L'Empire Contre-Attaque par DelcourtTales from Mos Eisley
Shadows of the Empire TPB (6 numéros)
=> Les Ombres de l'Empire T.1 par Dark Horse France
=> Les Ombres de l'Empire T.2 par Dark Horse FranceReturn of the Jedi - The Special Edition TPB (2 numéros)
=> Le Retour du Jedi par Delcourt5/ PERIODE NOUVELLE REPUBLIQUEJabba the Hutt - The Jabba Tape
Mara Jade - By the Emperor's Hand TPB (6 numéros)
Shadows of the Empire - Evolution TPB (5 numéros)
=> Les Ombres de l'Empire - Evolution T.1 par Dark Horse France
=> Les Ombres de l'Empire - Evolution T.2 par Dark Horse FranceClassic Star Wars: The Vandelhelm Mission
X-Wing Rogue Squadron #1
X-Wing Rogue Squadron #2
X-Wing Rogue Squadron #3
X-Wing Rogue Squadron #4
X-Wing Rogue Squadron - The Phantom Affair TPB (4 numéros)
=> L'Escadron ROgue T.1 par Dark Horse FranceX-Wing Rogue Squadron - Battleground Tatooine TPB (4 numéros)
=> L'Escadron ROgue T.2 par Dark Horse FranceX-Wing Rogue Squadron - The Warrior Princess TPB (4 numéros)
X-Wing Rogue Squadron - Requiem for a Rogue TPB (4 numéros)
X-Wing Rogue Squadron - In the Empire's Service TPB (4 numéros)
X-Wing Rogue Squadron - Blood and Honor TPB (3 numéros)
X-Wing Rogue Squadron - Masquerade TPB (4 numéros)
X-Wing Rogue Squadron - Mandatory Retirement TPB (4 numéros)
Heir to the Empire TPB (6 numéros)
=> L'Héritier de l'Empire T.1 par Dark Horse France
=> L'Héritier de l'Empire T.2 par Dark Horse France
=> L'Héritier de l'Empire T.3 par Dark Horse France
=> L'Héritier de l'Empire Coffret par Dark Horse France
=> L'Héritier de l'Empire TPB FR par Dark Horse France
=> L'Héritier de l'Empire Vol1 par Delcourt
=> L'Héritier de l'Empire Vol2 par DelcourtDark Force Rising TPB (6 numéros)
=> La Bataille des Jedi T.1 par Dark Horse France
=> La Bataille des Jedi T.2 par Dark Horse France
=> La Bataille des Jedi T.3 par Dark Horse France
=> La Bataille des Jedi par DelcourtThe Last Command TPB (6 numéros)
=> L'Ultime commandement Vol. 1 par Delcourt
=> L'Ultime commandement Vol. 2 par DelcourtDark Empire TPB (6 numéros)
Dark Empire II TPB (6 numéros)
Empire's End TPB (2 numéros)
=> L'Empire des Ténêbres T.1 par Dark Horse France
=> L'Empire des Ténêbres T.2 par Dark Horse France
=> L'Empire des Ténêbres T.3 par Dark Horse France
=> L'Empire des Ténêbres T.4 par Dark Horse France
=> L'Empire des Ténêbres T.5 par Dark Horse FranceBoba Fett - Agent of Doom
Boba Fett - Death Lies and Treachery TPB (3 numéros)
=> Boba Fett - Death Lies and Treachery FR T1 par Dark Horse France
=> Boba Fett - Death Lies and Treachery Fr T2 par Dark Horse FranceCrimson Empire TPB (6 numéros)
=> L'Empire Ecarlate T1 par Dark Horse France
=> L'Empire Ecarlate T2 par Dark Horse France
=> L'Empire Ecarlate T3 par Dark Horse France
=> L'Empire Ecarlate Coffret par Dark Horse FranceCrimson Empire - Council of Blood TPB (6 numéros)
Jedi Academy - Leviathan TPB (4 numéros)
Union TPB (4 numéros)
Chewbacca TPB (4 numéros)
6/ PERIODE LEGACY, SE REPORTER AU THREAD LEGACY7/ PERIODE INFINITIESStar Wars Tales TPB Vol.1 (4 numéros)
Star Wars Tales TPB Vol.2 (4 numéros)
Star Wars Tales TPB Vol.3 (4 numéros)
Star Wars Tales TPB Vol.4 (4 numéros)
Star Wars Tales TPB Vol.5 (4 numéros)
Star Wars Tales: Free Comic Book Day Edition
Infinities - A New Hope TPB (4 numéros)
Infinities - The Empire Strikes Back TPB (4 numéros)
Infinities - Return of the Jedi TPB (4 numéros)
Tag and Bink are Dead #1 (of 2)
Tag and Bink are Dead #2 (of 2)
Sergio Stomps Star Wars
Classic Star Wars: A Long Time Ago Vol. 1
Classic Star Wars: A Long Time Ago Vol. 2
Classic Star Wars: A Long Time Ago Vol. 3
Classic Star Wars: A Long Time Ago Vol. 4
Classic Star Wars: A Long Time Ago Vol. 5
Classic Star Wars: A Long Time Ago Vol. 6
Classic Star Wars: A Long Time Ago Vol. 7
Classic Star Wars: Devilworlds #1 (of 2)
Classic Star Wars: Devilworlds #2 (of 2)
Star Wars Handbook #1: X-Wing Rogue Squadron
Star Wars Handbook #2: Crimson Empire
Star Wars Handbook #3: Dark Empire
Si vous êtes arrivés jusqu'ici, félicitations. C'était mon 3000ème message sur SWU. Maintnant vous êtes, je l'espère, un peu mieux armés pour vous y retrouver dans la jungle des comics^^, et pour aller porter vos doléances chez le roi ...
chez Delcourt !