Passage de VF à VO

C'est une bonne façon commencer a pratiquer l'Anglais, comme sa tu n'as pas a te soucier de la comprehension global puisque tu a deja joué en Francais et donc tu sais a quoi t'attendre, tu peu donc focusser sur la comprehension de l'Anglais en tant que tel. Sa s'applique aussi pour la litterature et le cinema/TV. Pour ceux qui hesite de se lancer a la VO par peur de ne rien comprendre, sa aide a se forger tranquilement une base pour ensuite eventuellement passé a du nouveau pour continuer de pratiquer.

par **Kaaradan** » Dim 07 Mai 2017 - 23:17 Sujet: VO ou VF

Bonjour tout le monde!

Etant donné que les romans de l'UE sont plutôt difficile à trouver en Français, je suis actuellement en train de me demander si je ne ferais pas mieux de me tourner directement vers les VO.

Niveau anglais je n'ai pas particulièrement de soucis avec la langue, toutes les séries / films que je regarde sont en VO et je fais pas mal de recherche en anglais sur le web.

Cependant, un livre me paraît bien différent avec un véritable vocabulaire et une plume, ainsi j'aimerais savoir si selon vous ça vaudrait le coup (outre le coup financier) de m'intéresser aux VO, est-ce mieux que la VF ? Est-ce que l'on ressent la véritable plume de l'auteur ?
Et est-ce que est-ce réellement plus difficile qu'un film ou une série niveau compréhension ? Parce que quand je lis, je pense que cela me dérangerais de devoir utiliser un dictionnaire à côté pour les éventuels mots ou termes que je ne comprendrais pas...

Voilà! ^^

Salut et bienvenue sur SWU.

Si tu es à l'aise en anglais autant lire la VO directement au moins tu es sûr à 100% d'avoir la patte originale de l'auteur. En plus ce sera effectivement moins cher de trouver des tomes rares en Français! :oui:

et l'avantage d'un livre par rapport à un film c'est que tu peux faire une pause justement, pour revenir sur quelque chose que tu n'as pas compris ! au cinéma, à moins de revoir le film tu ne peux pas.

Vu ton niveau tu n'auras pas de problèmes majeurs, on ne connaît certes pas forcément tout le vocabulaire rencontré parfois, mais le contexte et la connaissance de l'univers font que le passage à la VO est accessible.

Toutes les réponses ici : http://www.starwars-universe.com/forum/ ... 12027.html

Ok merci pour vos réponses ! J'ai bien regardé le lien que tu m'as mis et du coup je vais me lancer

Ça me fera progresser en plus et je serais plus en galère pour trouver les tomes rares surtout que que je m'attaque désormais (enfin!) au NOJ !

J'avais pas vu qu'il y avait déjà un sujet d'ouvert d'ailleurs, désolé d'en avoir crée un autre ^^

Passage de VF à VO

Qui est en ligne

Modérateur: