[Traduction Pocket/Biblio. verte] Le topic des traducteurs

[Adanedhel]

J'aime beaucoup le Atmo-Chasseur

[Pierrick]

Re ! C'est encore moi ! Toujours pour la même trad... Une VF du nom de cette entreprise existe-t'elle ? (Seule mention dans Darth Plagueis visiblement)
http://starwars.wikia.com/wiki/Outer_Ri ... d_Assembly

[darkfunifuteur]

Construction et Assemblage de la Bordure Extérieure

[Pierrick]

Construction et Assemblage de la Bordure Extérieure

Yeah ! Merci !

[darkfunifuteur]

Je tombe sur un "PD-TT" dans la VF des Gardiens de Whills
"Mais c'est quoi un PD-TT ?"
Je cherche une VO et je vois que c'est encore le AT-DP

Rappel des épisodes précédents :

Spoiler :   Afficher

voir ici
Funi : Niveau VF/Trads :
Pour le T2, y a surtout le CD-TT et le fait qu'il soit qualifié de quadripode et de vaisseau
Je vois du ND-TT dans les magazines et les carnets de l'Empire (qui ne sont finalement qu'une MàJ rebellienne du guide de l'Empire).

Louve : CD-TT est le terme officiel fourni par l'équipe en charge de la VF de la série. En revanche, le fait qu'il soit appelé quadripode et vaisseau est effectivement une erreur de traduction. J'en ai fait part lors de ma relecture, mais si j'ai bonne mémoire, mes remarques étaient arrivées trop tard pour les corriger avant l'impression. Ce sont malheureusement des choses qui arrivent.

Funi : C'est malheureusement ce que je craignais : il le nomme dans la série ?

Louve : En anglais, il s'agit d'un AT-DP. Il n'apparait que dans la série (et rapidement dans l'EpVII apparemment) donc je ne vois pas pourquoi le terme français inventé pour la série ne serait pas officiel ?

Funi : Perso, ma préférence va à ND-TT (Nacelle de Défense) mais peu importe.
Ce qui me dérange ici c'est le manque d'uniformité de la VF. Je m'attends presque à tomber prochainement sur un MD-TT (Module de Défense)...

Louve : Ben c'est justement pour ça que je ne me contente pas de choisir la trad que je préfère, mais que je me réfère à la source, càd la VF du dessin animé, validée par Disney. Pour les magazines et les carnets de l'Empire, je ne sais pas comment ils fonctionnent, mais c'est cela qui me semble le plus professionnel.

Funi : J'aimerais bien savoir comment le ou les types à l'origine de ses choix : Capsule de Défense et Bureau de Sûreté, les justifient.
Associer capsule à un véhicule sur pattes n'a rien de logique.

Mais c'est pour quoi PD, Axelle ?
Pod de Défense ?

Arf !
Plus loin tjrs dans les Gardiens, y a des TE-TT (AT-ST)
Transport Eclaireur -Tout Terrain ?
là aussi, y a du dossier

[darkfunifuteur]

Et le retour du coup de poing américain dans le guide visuel des Derniers Jedi : un vibro-poing américain dans les bottes dans un résistant

On l'avait rapidement évoqué y a 3 ans : post771355.html#p771355
Pierrick en disait :

En français, les traducteurs utilisent "coup de poing" tout court. grâce au contexte on sait toujours s'il s'agit des coups ou de l'arme. "Poings américains" c'est une grosse faute en termes d'adaptation...

Certains traducteurs se servent du mot "cestes" mais c'est pas exactement ça (là c'est plutôt des gants...)

[Louve]

Est-ce qu'on sait quels vaisseaux ont transporté les M6-TT/AT-M6 jusqu'à la surface de Crait ? J'en trouve pas trace... S'agit-il de transports d'assaut plus costauds que les AAL de TFA ? Je n'ai pas souvenir de la tête qu'ils ont...

[darkfunifuteur]

Dans le film on voit directement les M6-TT, les TB-TT et les TL-TT au sol, survolés par la navette de Kylo
rien vu à ce sujet dans les guides

[Louve]

Oui, moi non plus... On va jouer la sécurité et parler de "transports d'assaut" alors.
En fait, l'anglais utilise le terme "gunship" mais bien sûr rien à voir avec les canonnières de l'Ancienne Rép. Et dans le wookiee, le seul "gunship" du Premier Ordre répertorié est l'AAL de l'EpVII. Donc va pour le terme générique "transport d'assaut"

[Pierrick]

Coucou ! Je voudrai vérifier un truc et je n'ai pas mon "Propaganda" VF sous la main.
Coalition for Progress, c'est bien Coalition pour le Progrès en VF ?

[Jagged Fela]

T'as une idée d'où il faut chercher (à peu près) ?

[Pierrick]

À priori un moment où il est question de la destruction d'une statue sur Garel (une œuvre de Janyor de Bith). Hélas, aucune idée de la page où ça se trouve. Mais c'est "sous l'Empire" (enfin logiquement) ou alors à la notice biographique du sculpteur. : )

[darkfunifuteur]

Coalition du progrès
mais ne te sens pas obligé de coller à la VF de Propaganda

[Pierrick]

Pour ça va falloir voir ce que dit le donneur d'ordres ! ^^
Et merci beaucoup pour ta réponse par la même occasion ! : ) (et Jagged aussi !)

[darkfunifuteur]

la traduction de Propaganda est tellement affreuse que je n'ai pas pu le finir et qu'on devrait s'en servir comme exemple de ce qu'il ne faut pas faire en cours d'anglais

[Jagged Fela]

Pour ça va falloir voir ce que dit le donneur d'ordres ! ^^
Et merci beaucoup pour ta réponse par la même occasion ! : ) (et Jagged aussi !)

De rien ! J'ai pas fait grand chose.

[darkfunifuteur]

Dans la série "je ferrais mieux d'aller dormir" : si blast c'est le souffle d'une explosion, serait-il pertinent et croquignolet de traduire blaster par souffleur ?
bonne nuit

[Niva]

To blast veut aussi dire « exploser » (to blast a door, par exemple), donc exploseur si tu veux

[Louve]

Hello tout le monde !

Dans ma traduction actuelle, l'auteur fait mention de "fire-linked blaster cannons" et je peine à trouver la traduction de "fire-linked".
J'ai trouvé dans Wookieepedia une occurrence mais ça ne m'aide pas beaucoup...
Est-ce que l'un de vous aurait une idée de la manière dont cela pourrait être traduit ?

Edit : Twitter aura dégainé plus vite. Et visiblement, une bonne trad serait "canons blaster à tir couplé"

[Aymerix]

Alors on l'a pas dans l'encyclo et je ne trouve pas de traduction non plus. l'idée derrière "fire-linked", c'est que les deux cannons tirent quasi simultanément d'où le fameux "PEW PEW" très rapide qu'on entend mais j'avoue ne pas avoir d'idée crédible pour le traduire.

Mais ce n'est pas la première fois que des armes ont des noms bizarres en anglais, et du coup j'ai remarqué que les traductions étaient simplifiées en gardant le matricule du modèle pour le repérer. Ici, je verrai bien "Canon laser lourd MS-1" ou à la limite "Canon laser lourd lié MS-1". Remarque, il y aurait la possibilité de "canon laser lourd à tirs liés MS-1" ... Mais ça peut être un peu long.

Edit : je rajoute au fur et à mesure que ça me vient :

- Canon laser lourd à double tir MS-1
- Canon laser lourd jumelé MS-1 (c'est le mot employé pour ce genre d'armes dans les traductions des JdR je viens de percuter.)

[Louve]

Celui que je dois traduire n'est pas le MS1, ils ont juste le fire-linked en commun.
Sur Twitter, on m'a conseillé "canons blaster à tirs couplés" ou "à tirs synchronisés", l'idée étant qu'ils tirent avec un décalage.

[Alfred M.]

Celui que je dois traduire n'est pas le MS1, ils ont juste le fire-linked en commun.
Sur Twitter, on m'a conseillé "canons blaster à tirs couplés" ou "à tirs synchronisés", l'idée étant qu'ils tirent avec un décalage.

Du coup si ça tire en décalage (pour atténuer le recul ), c'est pas "synchronisé" (et bien "couplé").

[Aymerix]

Ouais donc il y a le terme "jumelé" aussi que l'on retrouve, mais "couplé" ça colle également. Pareil qu'Alfred pour "synchronisé", ce terme ne fonctionne pas justement.

[CRL]

Alors, on en parle dans "X-Wing Alliance" de mémoire
c'est pour le jumelage des canons

"Canons jumelés"
le fait qu'il tire en synchro.

pour les canons laser, ou à Ion.



Edit : Grillé ^^

[Alfred M.]

Pour dire vrai, la première chose à laquelle j'ai pensé avant de lire "couplé" c'était "asservi".

[Aymerix]

Bon après réflexion, perso, je m'arrêterai sur "jumelés" qu'on retrouve déjà dans Star Wars, et dans les jeux de rôle ça désigne bien des armes doubles effectuant plusieurs tirs. (après "couplé" ça fonctionne je pense mais l'autre terme est déjà présent dans l'univers Star Wars)

[Louve]

Le problème de jumelé c'est que ça donne "canons jumelés" et donc on perd le "fire" de fire-linked qu'on conserve dans "à tir couplé"

[Aymerix]

Dans "jumelé", l'idée est implicite mais il faut savoir ce que le terme veut dire. Pour "à tir couplé", c'est explicite mais ça rajouterait une traduction à une idée qui a déjà un terme.

C'est à toi de trancher ^^ Telle est la responsabilité de ta fonction *musique dramatique*

[Louve]

[darkfunifuteur]

Le tir couplé passerait mieux : on trouve ça dans la série X-wing :

then switched his lasers over to dual-fire
Puis il bascula ses lasers sur « tir jumelé »

(T5 l'Escadron Spectre)

Faudrait demander à des militaires

Spoiler :   Afficher

[darkfunifuteur]

Louve ?
j'écoutais le début du SWD litté 29 et tu évoques des soucis de droits avec la reprise des répliques de la VF dans la traduction :
tu parles donc bien des droits de la traduction du film faite par la société de doublage ou leurs prestataires ?

[Louve]

Oui, tout à fait. Nous ne sommes pas réellement autorisés à reprendre la VF exacte pour des questions de droit. Mais comme je l'explique, les dialogues sont suffisamment différents ou plus développés dans les novés pour que ce soit vraiment un problème.

[darkfunifuteur]

Ils n'ont pas le même soucis en VO, j'imagine ?

[MàJ]Dans un autre genre : petite question existentielle et téchenique !

Louve nous demandait en février 2012

petit sondage : pensez-vous qu'il serait bon de revenir au prénom Han ou bien continuer d'utiliser Yan ?

Ce à quoi krinvitz répondait

D'après ce que je vois dans ma collection (qui ne compte pas les versions françaises des ouvrages récents), le seul traducteur qui conservait systématiquement Han était Jean-Marc Toussaint, les autres utilisaient Yan. Plus récemment donc, cela a pu changer.

D'où Ze Kouaychtionne : quand est-ce que Yan a été abandonné ? (je n'ai pas ma collection sous la main )

[Alfred M.]

Page 209 dans la VF, Gideon ne va pas chercher du lait (bleu) ou fait du ravitaillement, milk run est une expression qui veut dire "mission sans histoire" (la tournée du laitier) : https://starwars.fandom.com/wiki/Blue_milk_run

Bon après en plus d'une dizaine de bouquins traduit par Sandy Julien c'est la première fois que je vois un truc du genre .

[darkfunifuteur]

fallait le connaitre celui-là !

[darkfunifuteur]

Je viens de tomber sur "passerelle de connection" dans Pluie d’Étoiles
c'est une erreur ou du jargon ? je vois beaucoup d’occurrences en ligne

[Jedi Sportif]

Celui que je dois traduire n'est pas le MS1, ils ont juste le fire-linked en commun.
Sur Twitter, on m'a conseillé "canons blaster à tirs couplés" ou "à tirs synchronisés", l'idée étant qu'ils tirent avec un décalage.

C'est vrai que la discussion remonte à longtemps mais il n'est jamais trop tard, pas vrai?
J'ai donc une petite suggestion pour les prochaines fois: tu pourrais garder la VO tout en expliquant ce que c'est et donc employer le mot anglais en italique.

[CRL]

Voici la traduction réalisée pour le Jeu "X-Wing Alliance" en 1998 par Words of Magic

Cannons single → Canons en tir indépendant
Cannons dual → Canons en tir couplé
Cannons linked → Canons en tir synchronisé

fichier XWA.TAB (lignes 11017→11019)

Code : Tout sélectionner

MSG_CANNONS_SINGLE	\03Canons en [tir indépendant
MSG_CANNONS_DUAL	\03Canons en tir [couplé
MSG_CANNONS_LINKED	\03Canons [en tir synchronisé

[Louve]

Merci CRL, je prends note !

J'ai donc une petite suggestion pour les prochaines fois: tu pourrais garder la VO tout en expliquant ce que c'est et donc employer le mot anglais en italique.

Eh bien, non, on ne peut pas. Notre métier, c'est de traduire !
La question peut à la rigueur se poser pour des noms propres, mais là, concrètement, il n'y a aucune raison pour que ça reste en anglais.

[Louve]

Hello à tous,

Voilà un topic qui était tombé dans les tréfonds du forum !

J'aurais besoin d'un petit coup de main
L'un de vous pourrait me dire si le nom de la planète Chandar's Folly a été traduit par Panini - et si oui, comment.
Le nom apparaît dans Terrain Dangereux et l'issue figure dans l'anthologie Je suis Dark Vador, dans le tome 3 de Dark Vador : le Seigneur noir des Sith et dans le magazine Star Wars (comics) relaunch n°2 #1

[Comicsleader]

Hello à tous,

Voilà un topic qui était tombé dans les tréfonds du forum !

J'aurais besoin d'un petit coup de main
L'un de vous pourrait me dire si le nom de la planète Chandar's Folly a été traduit par Panini - et si oui, comment.
Le nom apparaît dans Terrain Dangereux et l'issue figure dans l'anthologie Je suis Dark Vador, dans le tome 3 de Dark Vador : le Seigneur noir des Sith et dans le magazine Star Wars (comics) relaunch n°2 #1

Hello Louve, c'est Max de Star Wars HoloNet !

Je viens de trouver la trad dans Le seigneur des Sith #18 avec ''Le Maelström de Chandar''

Bonne journée

[Louve]

Hello Louve, c'est Max de Star Wars HoloNet !

Je viens de trouver la trad dans Le seigneur des Sith #18 avec ''Le Maelström de Chandar''

Bonne journée

Ah oui, tiens ? Bien fait de demander, du coup !! Merci.

[V7-R1]

Podcast d'une heure et quart sur le métier de traducteur de romans Star Wars avec Lucile G., Julien B. et Sandy J. :

https://soundcloud.com/rider-podcasts/o ... JuelvzUGjw

[DarkBilliby]

Podcast d'une heure et quart sur le métier de traducteur de romans Star Wars avec Lucile G., Julien B. et Sandy J. :

https://soundcloud.com/rider-podcasts/o ... JuelvzUGjw

Oui! Je l'ai écouté et j'ai bien aimé. Très instructif.

[Louve]

Salut !
L'un de vous aurait-il ce comics en VF : https://www.starwars-universe.com/livre ... ander.html

Je cherche la traduction de "Mochot Steep".

Merci d'avance pour votre aide !

[CroateAndeddu]

Salut !
L'un de vous aurait-il ce comics en VF : https://www.starwars-universe.com/livre ... ander.html

Je cherche la traduction de "Mochot Steep".

Merci d'avance pour votre aide !

C'est à quelle page ?

[Louve]

C'est à quelle page ?

Tout ce que je sais, c'est que c'est dans cette issue en anglais : https://starwars.fandom.com/wiki/Star_W ... er,_Part_1
Donc plutôt au début...

[CroateAndeddu]

C'est à quelle page ?

Tout ce que je sais, c'est que c'est dans cette issue en anglais : https://starwars.fandom.com/wiki/Star_W ... er,_Part_1
Donc plutôt au début...

Ah oui je m'en souviens effectivement c'est au tout début. j'irai voir après le boulot.

[Kudjo Gurrdo]

Salut !
L'un de vous aurait-il ce comics en VF : https://www.starwars-universe.com/livre ... ander.html

Je cherche la traduction de "Mochot Steep".

Merci d'avance pour votre aide !

Hello !
Je viens de regarder dans mon comics, à la première page : Mochot Steep est traduit par... Mochot Steep !
Donc ils l'avaient gardé tel quel.
En espérant avoir aidé

[CroateAndeddu]

Salut !
L'un de vous aurait-il ce comics en VF : https://www.starwars-universe.com/livre ... ander.html

Je cherche la traduction de "Mochot Steep".

Merci d'avance pour votre aide !

Hello !
Je viens de regarder dans mon comics, à la première page : Mochot Steep est traduit par... Mochot Steep !
Donc ils l'avaient gardé tel quel.
En espérant avoir aidé

Trop tard

Ce qui est marrant c'est que dans la novélisation de la menace fantômes ça a été traduit par marches de Mochot