Langue aurebech and co

[B612]

Bonjour
Je suis a la recherche de locuteur aurebech ou et basic !
Je souhaite traduire ou plus précisément transcrire en phonétique un texte (anglais ou français j'ai les 2) !
J'ai déja le texte en alphabet aurebech
je veux le faire en aurebech et ou dans une langue autre construite !
Merci d'avance pour votre aide.

-- Edit (Mar 02 Fév 2016 - 22:28) :

Petite précision : ce travail de traduction ou et de transcription sera publié !

[darkfunifuteur]

Je pige pas trop ce que tu veux faire
Mais si tu n'as pas déjà connaissance de ce site : je te recommande Wermo.

[Super-Bern]

Je pige pas trop ce que tu veux faire
Mais si tu n'as pas déjà connaissance de ce site : je te recommande Wermo.

Wermo est bon, mais tu dois traduire mot par mot et tous les mots n'y sont pas. Quelques minutes à chercher sur Google pourraient t'aider à trouver un site pas pire.

[Dark vador40]

Je sais pas vraiment ce que tu veux faire. Si tu veux taper un texte en Aurebech tu peux télécharger une police de caractère a cette endroit du site. ça marche je l'ai sur mon libre office

http://www.starwars-universe.com/multim ... e=Polices/

[B612]

J'ai un texte avec l'alphabet en Aurebech ! Je souhaite avoir la phonétique de ce texte !

[magiefeu]

Pour traduire tu peux t'aider de ça :
http://vignette2.wikia.nocookie.net/sta ... 1202200434

Mais pour la phonétique, je suppose que c'est la même que pour l'alphabet anglais.

[B612]

Pour rester terre a terre voici mon projet :
Je veux traduire le livre le petit prince qui est le livre litéraire le plus traduit au monde en Aurebech ! (avec l'alphabet aurebech)
Que pensez vous de cette idéee : le petit prince traverse la galaxie et va de planète en planète !
Seriez vous acheteur de ce livre ? imaginez donc la couverture avec le titre en aurebech ... acheteur ou pas ?

[WedgeR7]

Pour traduire tu peux t'aider de ça :
http://vignette2.wikia.nocookie.net/sta ... 1202200434

Mais pour la phonétique, je suppose que c'est la même que pour l'alphabet anglais.

oui, l'aurebesh N'EST PAS une langue, c'est juste un alphabet. La langue principale dans SW c'est le basique... et le basique c'est l'anglais en VO, ou le français en VF

[B612]

Merci WedgeR7

[Chasky]

Seriez vous acheteur de ce livre ? imaginez donc la couverture avec le titre en aurebech ... acheteur ou pas ?

Je ne vois aucun intérêt à acheter un bouquin que je connais déjà dans un alphabet que je ne comprends pas et qui n'a absolument aucune utilité en dehors de comprendre les trois mots qui sont écrits en arrière-plan dans l'univers SW.

[B612]

Il existe des collectionneurs des éditions du petit prince ! Je possède plus de 260 traductions différentes du petit prince !! et je ne comprends presque aucune des langues hormis le français et l'anglais ...
Le petit prince comme la saga SW est connu dans le monde entier ! que l'on soit français ou Innuit esquimaux on connait le petit prince ou SW !

[Chasky]

Il existe des collectionneurs des éditions du petit prince ! Je possède plus de 260 traductions différentes du petit prince !! et je ne comprends presque aucune des langues hormis le français et l'anglais ...
Le petit prince comme la saga SW est connu dans le monde entier ! que l'on soit français ou Innuit esquimaux on connait le petit prince ou SW !

Je vois (en fait pas trop )

C'est que je ne dois pas avoir l'âme d'un collectionneur. Je n'éprouve absolument aucun plaisir à posséder un objet pour le simple plaisir de l'avoir. Chacun son truc

[Super-Bern]

Seriez vous acheteur de ce livre ? imaginez donc la couverture avec le titre en aurebech ... acheteur ou pas ?

Je ne vois aucun intérêt à acheter un bouquin que je connais déjà dans un alphabet que je ne comprends pas et qui n'a absolument aucune utilité en dehors de comprendre les trois mots qui sont écrits en arrière-plan dans l'univers SW.

Tu serais surpris de savoir combien de collectionneurs, comme le dit B612, achèteraient cette version même s'ils ne comprennent pas la langue. Pour ma part, je crois que je le survolerais au magasin (s'il se rend au Québec ), mais je ne l'achèterais pas.

[Uttini]

Moi ce qui me chiffonne, c'est que, comme quelqu'un l'a déjà précisé, l'aurabesh n'est pas une langue, c'est comme le cyrillique : c'est un alphabet qui sert pour plusieurs langues différentes, mais ce n'est pas une langue en soi.
Personne ne parle le cyrillique. On parle le russe, l'ukrainien, le bulgare, etc. mais on l'écrit en alphabet cyrillique. Ce sont des langues différentes qui s'écrivent avec l'alphabet cyrillique (mais bon, tu dois savoir tout ça, B612...) On ne parle pas l'aurabesh, donc on ne peut pas plus traduire en aurabesh qu'on ne peut traduire en cyrillique. Il faudrait une vraie langue étrangère qui s'écrirait en alphabet aurabesh, comme le russe s'écrit en alphabet cyrillique. Mais il n'y en a pas. On peut écrire l'anglais ou le français, ou même le russe en aurabesh, mais point barre. Ce n'est pas une langue. C'est ça que je ne comprends pas bien.
Après, s'il s'agit simplement de transcrire le Petit Prince en langue française en caractères aurabesh, c'est possible, ou en anglais en caractères aurabesh, c'est possible aussi. Mais en aucun cas il ne s'agira d'une traduction.
Même moi je suis capable de le faire en quelques secondes : je télécharge le texte en français (ou dans n'importe quelle langue) du Petit Prince et je mets "aurabesh" comme police de caractères au lieu de Times New Roman, et le tour et joué.

Comme ça (c'est le début du petit prince en aurabesh) :

Spoiler :   Afficher

Y'a encore des lettres qui m'ont échappé mais c'est facile de recréer des lettres aurabesh pour simuler les accents.

D'où la question soulevée : quel intérêt, sinon celui du collectionneur acharné qui aura un truc pas banal dans les mains... Reste à savoir quelle langue tu vas convertir en caractères aurabesh.
Il y a un précédent historique, tiens : quand les Hébreux ont été emmenés en exil en Perse, ils ont transcrit l'hébreu en caractères perses, ce qui a donné l'araméen. Mais ils n'ont fait que transcrire les caractères, ce qui fait que l'hébreu et l'araméen sont une même langue au départ, écrite simplement avec deux types de caractères différents.

[Tenebrae]

quand les Hébreux ont été emmenés en exil en Perse, ils ont transcrit l'hébreu en caractères perses, ce qui a donné l'araméen. Mais ils n'ont fait que transcrire les caractères, ce qui fait que l'hébreu et l'araméen sont une même langue au départ, écrite simplement avec deux types de caractères différents.

Ah tiens, ça je l'ignorais. Merci Uttini!

[B612]

Merci pour vos commentaires !
j'ai très bien compris !
Pour info le petit prince de st exupéry existe en code morse !
http://www.petit-prince-collection.com/ ... =fr&id=281
ou encore en spéculaire (écriture miroir)
http://www.petit-prince-collection.com/ ... =fr&id=243

-- Edit (Jeu 04 Fév 2016 - 0:08) :

Seriez vous acheteur de ce livre ? imaginez donc la couverture avec le titre en aurebech ... acheteur ou pas ?

Je ne vois aucun intérêt à acheter un bouquin que je connais déjà dans un alphabet que je ne comprends pas et qui n'a absolument aucune utilité en dehors de comprendre les trois mots qui sont écrits en arrière-plan dans l'univers SW.

je possède 261 langues différentes du petit prince ! mais je ne lis que le français et l'anglais
toutes ses traductions font de ce livre son universalité !

[Uttini]

La Bible est traduite en plus de langues que ça... Mais c'est vrai que c'est pas mal. Par contre, en morse oui, mais dans quelle langue ? Toujours le même problème, le morse en soi n'est pas une langue... C'est un alphabet.
Pour l'aurabesh, tu as la solution de le convertir toi même et de l'auto éditer, si le texte du Petit Prine est dans le domaine public. Mais il te faudra de l'aurabesh avec des accents. Quelqu'un sait si ça existe ?

[B612]

Oui je me penche sur le soucis des accents !
Pour info l'édtion en code morse a été faite en français !
St Exupéry a sans aucun doute utilisé a un moment ou un autre le morse !
Il y a des gens qui aujourd'hui encore apprennent le morse ! j'ai vendu a des débutants du code morse l'édition en code morse !
Pédagogiquement c'était l'outil parfait !un livre que tout le monde a chez lui !
Je m'attelle donc a chercher solution pour les accents !
Si quelqu'un a une piste ou une astuce ! merci

[Uttini]

Posons plus clairement la question : existe-t-il de l'aurabesh avec des accents ? Sinon il faut créer...

[B612]

Messagepar B612 » Ven 10 Juin 2016 - 17:15 Sujet: Re: Langue aurebech and co

http://imagesia.com/aurebesh-tintenfass_18jqa

http://imagesia.com/aurebesh-tintenfass_18jqa

Le livre le petit prince va bientot être édité !
http://imagesia.com/aurebesh-tintenfass_18jqa

[Uttini]

C'est donc du français traduit en anglais écrit en aurabesh.
Bon. Bah voilà, quoi... Honnètement, je ne vois toujours pas l'intéret.