[Legends] Les Chroniques Oubliées : VOS traductions !

Alfred M. · Message par **Alfred M.** » lun. 27 sept. 2021 - 8:39

Faut comprendre que les Tales from the Empire et Tales from the New Republic sont des anthologies un peu artificielles, aucun lien spécifique entre les nouvelles car toutes prévues pour être publiées dans l'Adventure Journal. Donc pour moi, le jalon à valider c'est plutôt finir toutes les nouvelles de l'Adventure Journal.

L'Antiquaire · Message par **L'Antiquaire** » lun. 27 sept. 2021 - 9:29

Les "Contes de La Nouvelle République" sont bien référencés tels quel sur le site de CO (fonction Tri par séries)

3 entrées:

"Unis dans l'adversité (Contes de la Nouvelle République 3)"
"De Simple Ruses (Contes de la Nouvelle République II)"
"La Solitaire (Contes de la Nouvelle République 2)"

A défaut de pouvoir faire passer une capture d'écran que j'ai pourtant faite, je ne change pas UN MOT !

On trouve d'ailleurs, semble-t-il, deux numéros 2 (l'un écrit en chiffre, l'autre en chiffre romain)

Alors, je ne remets pas en cause le nombre annoncé de traductions, mais le référencement sur le site de CO.

Alfred M. · Message par **Alfred M.** » lun. 27 sept. 2021 - 10:08

Si tu fais un copier/coller tu verras que c'est pas des chiffres romains : "Contes de la Nouvelle République 11"

link224 · Message par **link224** » lun. 27 sept. 2021 - 12:05

L'Antiquaire a écrit :Les "Contes de La Nouvelle République" sont bien référencés tels quel sur le site de CO (fonction Tri par séries)
[...]
A défaut de pouvoir faire passer une capture d'écran que j'ai pourtant faite, je ne change pas UN MOT !

Ok, donc les torts sont partagés car tu te plantes sur un truc, et moi sur un autre.

Là où tu te plantes, c'est que le site dont tu parles (et d'où provient ta capture) c'est les Chrofuckeurs Oubliés (et pas des CO sur SWU).

Là où je me plante, c'est que je pensais que tout les récits de ce recueil étaient chez les CO, sur SWU, alors que l'on en a 3 chez les Chrofuckeurs. Erreur de ma part.

Mais là où j'ai raison, et je suis catégorique, c'est que 8 nouvelles sur 11 du recueil sont bien traduites, les autres récits sont sur SWU chez les CO (lien ci-dessus)

Edit : Et comme j'ai un peu de temps, voici les autres récits du recueil, bel et bien traduits en VF :
https://www.starwars-universe.com/chron ... knell.html
https://www.starwars-universe.com/chron ... chute.html
https://www.starwars-universe.com/chron ... teret.html
https://www.starwars-universe.com/chron ... oehng.html
https://www.starwars-universe.com/chron ... -main.html
T'ajoutes les 3 que tu as cités qui sont chez les Chrofuckeurs, et les 3 non traduits, le compte y est.

Voilà

Dessel Damask · Message par **Dessel Damask** » mar. 28 sept. 2021 - 17:53

Avec un peu de retard, merci a vous !!!

link224 · Message par **link224** » mer. 20 avr. 2022 - 11:42

Oh, que voilà ? Trois nouveaux récits inédits en VF rejoignent les Chroniques Oubliées !

Bonne lecture à tous

Message par **alpha24** » mer. 20 avr. 2022 - 14:11

Super ! Merci à toute l'équipe

Message par **Jagged Fela** » mer. 20 avr. 2022 - 15:26

Excellent !!!

Merci aux traducteurs pour leur travail acharné !

Jenos Idanian · Message par **Jenos Idanian** » jeu. 21 avr. 2022 - 10:28

Pareil que mes 2 prédécesseurs: merci tout plein

(et merci de mettre ainsi encore plus à la bourre concernant les lectures qui s'entassent dans le DD Externe

)

Cassius · Message par **Cassius** » ven. 22 avr. 2022 - 10:26

Super merci !

Alfred M. · Message par **Alfred M.** » ven. 22 avr. 2022 - 22:38

Merci !

Jedi.Niluje · Message par **Jedi.Niluje** » sam. 30 avr. 2022 - 14:41

Merci beaucoup !

Surtout que je viens de finir cette semaine les Tales of Jabba's Palace et c'était vraiment bien surtout grâce à votre travail de traduction.

Encore une fois, merci beaucoup. Vous faîtes un boulot formidable

PathTraveler · Message par **PathTraveler** » sam. 07 mai 2022 - 9:59

Bonjour,
Je tiens à remercier les traducteurs de Secrets of the Jedi de m’avoir permis de découvrir cette formidable histoire qui « conclut » une partie du Star Wars Watson Universe (marqué déposée). C’est mon préféré des romans de l’auteur !

link224 · Message par **link224** » lun. 06 juin 2022 - 17:35

Oyez oyez

Grosse arrivée chez les Chrofuckeurs aujourd'hui, avec Lando Calrissian et la Harpe Spirituelle des Sharu (aussi connu sous le nom de : "Premier roman du LIVRE ORANGE") !

Pour le lire, c'est par ici : http://chrofuckeursoublies.toile-libre. ... sharu.html

Bonne lecture à tous

Alfred M. · Message par **Alfred M.** » lun. 06 juin 2022 - 18:44

Grand merci à toute l'équipe, surtout que celui-là on l'aurait jamais eu de manière officielle c'est à peu près sur.

Jenos Idanian · Message par **Jenos Idanian** » lun. 06 juin 2022 - 19:11

Un roman complet

Wow, bravo et merci, énorme boulot comme toujours

Jedi.Niluje · Message par **Jedi.Niluje** » mar. 07 juin 2022 - 15:28

Un grand merci à tous !

Dessel Damask · Message par **Dessel Damask** » mar. 07 juin 2022 - 22:35

Alors la chapeau et un grand merci !!!

Message par **alpha24** » mar. 07 juin 2022 - 23:04

Merci à toute l'équipe encore une fois ! Qui aurait cru lire un jour les romans Lando en français !

jah'mess · Message par **jah'mess** » mer. 08 juin 2022 - 8:29

Que dire à part "Bravo et Merci"

Cassius · Message par **Cassius** » jeu. 09 juin 2022 - 18:14

Superbe les gars

Par contre le lien (plutôt le site) n'a pas l'air de fonctionner...

link224 · Message par **link224** » jeu. 09 juin 2022 - 18:20

Cassius a écrit :Par contre le lien (plutôt le site) n'a pas l'air de fonctionner...

En effet, ça vient de toile-libre. Réessaye dans la soirée/demain/après-demain, ça arrive parfois qu'ils fassent des màjs et qu'ils coupent tout

Cassius · Message par **Cassius** » lun. 13 juin 2022 - 22:55

link224 a écrit :
Cassius a écrit :Par contre le lien (plutôt le site) n'a pas l'air de fonctionner...
En effet, ça vient de toile-libre. Réessaye dans la soirée/demain/après-demain, ça arrive parfois qu'ils fassent des màjs et qu'ils coupent tout

Je n'y arrive toujours pas, c'est toujours la même chose pour vous autres ?

link224 · Message par **link224** » lun. 13 juin 2022 - 23:03

Je suis allé y faire un tour hier, ça fonctionnait

Cassius · Message par **Cassius** » lun. 13 juin 2022 - 23:07

link224 a écrit :Je suis allé y faire un tour hier, ça fonctionnait

Ça joue à cache-cache

Message par **CRL** » mar. 14 juin 2022 - 14:52

C'est reviendu !

http://chrofuckeursoublies.toile-libre. ... sharu.html

link224 · Message par **link224** » dim. 31 juil. 2022 - 11:09

Deux nouveaux récits Légendes chez les Chroniques Oubliées : https://www.starwars-universe.com/actu- ... cais-.html

(Le 3ème récit de l'actu est canon, on en parle à côté

)

Message par **alpha24** » dim. 31 juil. 2022 - 16:10

Super ! Merci à toute la team

Cassius · Message par **Cassius** » dim. 31 juil. 2022 - 16:46

Merci !

Alfred M. · Message par **Alfred M.** » dim. 31 juil. 2022 - 20:23

Et y a même une nouvelle de Paul Danner, merci

.

Jies · Message par **Jies** » lun. 26 sept. 2022 - 9:48

Eheh ! Clap de fin pour la VF de la version Web des HoloNet News ! https://www.starwars-universe.com/actu- ... t-fin.html

jedi_shifty · Message par **jedi_shifty** » mar. 03 janv. 2023 - 22:45

Bonjour,

Le site suivant ne fonctionne plus http://chrofuckeursoublies.toile-libre.org/, savez vous s'il y a des traductions autres, de l'univers légende, que Croscurent parmi les non traduits ?

Merci les gones pour vos réponses.

Amicalement.

link224 · Message par **link224** » mar. 03 janv. 2023 - 22:51

C'est toile-libre qui est en rade, ça le fait des fois, faut juste patienter quelques jours le temps qu'il revienne

Sinon Crosscurrent a été traduit, tout comme sa suite Riptide.
Les seuls romans adultes non traduits sont Splinter of the Mind's Eye, The Ruins of Dantooine et Scourge (je ne te mets pas celui qui est en cours de traduction^^)

PS : ton message va être déplacé ici : legends-f9/les-chroniques-oubliees-vos- ... t4199.html

jedi_shifty · Message par **jedi_shifty** » mer. 04 janv. 2023 - 0:38

Merci link pour ta réponse rapide et tes explications.
Du peu qu'il restait à traduire c'est quand même dommage que pocket n'est pas fini de publier.

Aetup63 · Message par **Aetup63** » jeu. 05 janv. 2023 - 9:45

link224 a écrit :

C'est toile-libre qui est en rade, ça le fait des fois, faut juste patienter quelques jours le temps qu'il revienne

Sinon Crosscurrent a été traduit, tout comme sa suite Riptide.
Les seuls romans adultes non traduits sont Splinter of the Mind's Eye, The Ruins of Dantooine et Scourge (je ne te mets pas celui qui est en cours de traduction^^)

PS : ton message va être déplacé ici : legends-f9/les-chroniques-oubliees-vos- ... t4199.html

Superbe nouvelle.

Mais il me semble que tu en a oublié .

- Razor's Edge
- Honor Among Thieves
- Shadow Games
- Mercy Kill
- la trilo Lando

JediLord · Message par **JediLord** » jeu. 05 janv. 2023 - 10:22

Ils ont fait le premier Lando.

Aetup63 · Message par **Aetup63** » mar. 10 janv. 2023 - 9:42

Merci pour l'information. J'attends que le site remarche.

Message par **CRL** » mar. 17 janv. 2023 - 14:37

http://chrofuckeursoublies.toile-libre.org/index.php est de nouveau opérationnel.
Je pense qu'il restait un petit bug qui n'est pas passé lors de la mise à jour du serveur

C'est corrigé.

JWinchester4 · Message par **JWinchester4** » ven. 27 janv. 2023 - 16:41

Bonjour les ami.e.s !
Je cherche une traduction VF de Shadow games de Michael Reeves. Savez-vous si elle a été traduite ? J'ai regardé dans les chroniques oubliées mais je ne l''y ai pas vu. J'espère qu'il y en a une qui existe. Merci d'avance et à bientôt

link224 · Message par **link224** » ven. 27 janv. 2023 - 16:44

Bonjour.

Pour le moment, aucune traduction VF de ce roman n'existe. Mais ça arrivera peut-être un jour

Jenos Idanian · Message par **Jenos Idanian** » sam. 28 janv. 2023 - 10:24

link224 a écrit :ça arrivera peut-être un jour

Ha ? C'est du teaser-spoiler ?

addrr · Message par **addrr** » mar. 14 mars 2023 - 16:54

Merci en tout cas pour tout le boulot que vous faites tous en trad en autre, c'est vraiment cool pour les fans de l'UE (le vrai) comme moi.

Aetup63 · Message par **Aetup63** » sam. 13 mai 2023 - 10:23

Bonjour,

Je comprends que les chrofuckeurs ne sont pas rémunéré pour leur travail et qu'ils ont une vie. Mais ça fait un sacré moment que rien à été ajouté.

Des nouveautés sont elles prévues ?

Merci encore

Message par **Jagged Fela** » sam. 13 mai 2023 - 10:28

Bonjour

Pour l'instant c'est en sommeil faute de staffeur référent assez disponible pour chapeauter tout ça. Mais on y travaille !

Jies · Message par **Jies** » ven. 19 mai 2023 - 15:48

Et voilà trois nouveautés du côté des Chrofuckeurs Oubliés, qui tirent effectivement la langue mais ne sont pas morts !

Au sommaire, nous avons donc :
- La Cantina de Mos Eisley - Le Livre Pop-Up, par Kevin J. Anderson et Rebecca Moesta, qui vient gentiment introduire les Tales from Mos Eisley Cantina
- Dévouement sans égal : L'Histoire de Jubnuk, par Kevin J. Anderson et Rebecca Moesta, un autre livre Pop-Up qui vient compléter les Tales from Jabba's Palace
- La Voie du Guerrier, par Jonathan Green, un roman jeunesse estampillé The Clone Wars mettant en scène Anakin, Ventress et les Palawa !

Un grand merci à Barau-leevr, Alpha24 et jah'mess pour la traduction, à CRL et chuck pour les illustrations !

Et petit instant pub : comme vous l'avez peut-être remarqué, le rythme de publication des CO s'est largement atténué ces derniers mois. Il reste pourtant de belles choses à publier, mais effectivement les effectifs sont moins denses que par le passé. Donc si vous avez envie de participer à l'aventure, n'hésitez pas à vous signaler ! Et l'anglais ne doit pas vous brider : on a en ce moment davantage besoin de relecteurs que de traducteurs

A bientôt pour de nouvelles chroniques !

Message par **Jagged Fela** » ven. 19 mai 2023 - 16:20

Hé hé ces livres pop-ups m'ont toujours intrigué !

Bravo et merci pour le boulot !

Alfred M. · Message par **Alfred M.** » ven. 19 mai 2023 - 18:37

Merci !

Jedi.Niluje · Message par **Jedi.Niluje** » dim. 04 juin 2023 - 17:03

Merci à vous !

Jies · Message par **Jies** » sam. 24 juin 2023 - 13:50

La machine continue sa relance !

Et petit instant pub encore : comme vous l'avez peut-être remarqué, le rythme de publication des CO s'est largement atténué ces derniers mois. Il reste pourtant de belles choses à publier, mais effectivement les effectifs sont moins denses que par le passé. Donc si vous avez envie de participer à l'aventure, n'hésitez pas à vous signaler ! Et l'anglais ne doit pas vous brider : on a en ce moment davantage besoin de relecteurs que de traducteurs

Prochaine nouveauté le mois prochain !

Commodore Faro · Message par **Commodore Faro** » sam. 24 juin 2023 - 14:31

Merci pour ces nouveautés, hâte de les lire.
C'est grâce (ou à cause de vous) que j'ai découvert le 1er tome de la fameuse trilogie Lando.
Merci pour votre travail