[Legends] Les Chroniques Oubliées : VOS traductions !

Dessel Damask · Message par **Dessel Damask** » lun. 26 mars 2018 - 10:56

Super ça !!! Merci. Je savais même pas qu'il restait des trucs a traduire sur cette période.

Par contre c'est hyper court...

Alfred M. · Message par **Alfred M.** » lun. 26 mars 2018 - 13:08

Merci pour la trad. Je suppose que c'est pour donner envie de lire le livre.

Message par **L2-D2** » lun. 26 mars 2018 - 13:24

Tiens, sitôt lu, sitôt critique !

Les aventures de Lanoree Brock, Ranger Je'daii, de Tim Lebbon

Lanoree Brock fait le point sur la mission que lui as confié le Conseil des Je'daii de Tython alors qu'elle se dirige vers la planète Kalimahr.

Très court récit (à peine plus d'une page) qui voit le personnage principal du roman, Lanoree Brock, confier ses doutes et ses hésitations à son droïde sur la mission qui va l'occuper pendant le roman (excellent, soit dit en passant !) L'Aube des Jedi. Le texte réussit cependant à ne rien révéler sur l'intrigue du roman, ce qui fait que l'ensemble se limite à Lanoree qui sent que quelque chose ne va pas, sans parvenir à mettre le doigt dessus. Pourquoi pas, après tout !

Du coup, je me demande bien pourquoi ce passage n'a pas été incorporé dans le roman, ce n'était pas la place qu'il prenait !

Note : 80 %

Et bien sûr, un grand merci à l'équipe des Chroniques Oubliées pour la traduction française !

Zèd-3 Èt · Message par **Zèd-3 Èt** » mar. 27 mars 2018 - 7:32

Merci aux Chroniqueurs !

Message par **L2-D2** » mar. 27 mars 2018 - 15:14

Lancer de dé, de Karen Miller

Myri Antilles est en mission à bord du Princesse Galactique du capitaine Oobolo, un vaisseau rempli de joueurs, parieurs, sorte de Las Vegas volant. A la recherche des preuves concernant le capitaine, elle en profite pour tester une nouvelle technologie de communication secrète de l'Alliance Galactique à base de cristaux. Mais, repérée, la jeune femme va devoir compter sur l'aide inattendue de son père, le Général Wedge Antilles, pour sortir en vie du navire !

Lancer de dé fait office de préquelle au dixième et dernier tome de la saga X-Wings, Mercy kill, en nous présentant véritablement la deuxième fille de Wedge Antilles, Myri et en la mettant seule en territoire ennemi. On sent que la jeune femme veut sortir de l'ombre pour le moins écrasante de son père, d'où la plutôt bonne idée de l'associer au paternel en question afin de la voir, elle, sauver la situation. Mais…

Mais le problème principal de cette nouvelle, c'est son intrigue. Dès l'arrivée de Wedge, tout roule, pas de soucis. Sauf que les premières pages sont laborieuses, laborieuses car, concrètement, on ne sait pas ce que Myri fait sur le Princesse Galactique. Est-elle là pour amasser des preuves sur Oobolo ? Que vient faire le Besalisk dans cette histoire ? Aucune réponse dans les deux cas, et du coup, on se fiche pas mal de ce que fait Myri là-dedans. Heureusement, comme je le disais, dès que l'action démarre, on laisse de côté l'intrigue. Mais quel dommage !

Au final, une nouvelle certes intéressante, mais finalement peu mémorable. C'est dommage.

Note : 60 %

Et bien sûr, un grand merci à l'équipe des Chroniques Oubliées pour la traduction française !

Alfred M. · Message par **Alfred M.** » mar. 27 mars 2018 - 16:32

L2-D2 a écrit :Lancer de dé fait office de préquelle au dixième et dernier tome de la saga X-Wings, Mercy kill, en nous présentant véritablement la deuxième fille de Wedge Antilles, Myri et en la mettant seule en territoire ennemi.

Je l'ai trouvée sans intérêt (bon je suis peut-être un peu difficile niveau nouvelles

) et sans liens avec Mercy Kill

.

Message par **L2-D2** » sam. 14 avr. 2018 - 12:43

Rencontre hasardeuse, de Timothy Zahn

Aux commandes du destroyer stellaire Strikefast, le capitaine Voss Parck poursuit le vaisseau de contrebande de Booster Terrik jusque dans les Régions Inconnues. Sur une planète proche, les Impériaux vont découvrir bien plus que ce qu'ils espéraient : un homme, seul, va mettre à mal leur suprématie, les faire tourner en bourrique, les éliminer un par un, jusqu'à réussir à infiltrer le Destroyer resté en orbite. Cet homme se nomme Mitth'raw'nuruodo. Exilé par son peuple, il entend bien quitter la planète pour retourner chez les siens et se battre pour eux !

Août 1995. Thrawn n'a alors, sur son CV, que la trilogie La croisade noire du Jedi fou à son actif, où il incarnait l'antagoniste de la Nouvelle République. Habile stratège, leader charismatique, le Grand Amiral Thrawn est sans nul doute l'un des personnages les plus emblématiques de l'UE Legends. Avec le temps, toutefois, l'auteur Timothy Zahn a opéré un changement dans sa création : d'adversaire pur et dur, il est devenu une sorte d'anti-héros, prêt à tout pour défendre son peuple des menaces, quitte à y sacrifier sa liberté ou son honneur. Cette évolution commence ici, avec la nouvelle Rencontre hasardeuse, où ses motivations ne sont déjà plus tout à fait les mêmes. Voilà que Thrawn est désormais dépeint comme un exilé, banni de son peuple pour avoir voulu frapper de manière préventive les ennemis des Chiss, et qu'il a rejoint l'Empire pour disposer d'une force de frappe conséquente. La nuance est là... et ira en s'accentuant par la suite.

Autre point délicat : la chronologie des événements. Rencontre hasardeuse voit Thrawn être pour la première fois approché par l'Empire, peu de temps après la Revanche des Sith. Mais dans le futur roman Vol vers l'Infini, se déroulant près de dix ans plus tôt, le Chiss rencontre déjà des agents de Palpatine ! Il y a là un point de continuité qui se discute, non ?

Sinon, c'est du Timothy Zahn comme on en a désormais l'habitude, avec ses qualités et ses défauts. La présence de Booster Terrik est anecdotique mais appréciable, d'autant plus qu'à l'époque, les références entre auteurs étaient rares. La nouvelle surprend par sa cohérence avec l’Épisode III, dix ans avant sa sortie, les nouvelles têtes que sont Voss Parck et Mosh Barris sont intrigantes et suffisamment bien caractérisées pour qu'on se soucie de leur sort. Le récit est long et cela se voit : l'auteur a de la place, et Thrawn peut laisser éclater tout son talent. Et c'est qu'il en a, le bougre !

Note : 85%

Et bien sûr, un grand merci à l'équipe des Chroniques Oubliées pour la traduction française !

link224 · Message par **link224** » mar. 24 avr. 2018 - 20:01

Aujourd'hui chez les Chroniques Oubliées, un comics de l'Univers Legends : https://www.starwars-universe.com/actu- ... dalgo.html

Message par **L2-D2** » mar. 24 avr. 2018 - 20:06

Une bien belle CO ! Merci à toute l'équipe !

Dessel Damask · Message par **Dessel Damask** » mar. 24 avr. 2018 - 22:17

Merci !!!!!

magiefeu · Message par **magiefeu** » mar. 24 avr. 2018 - 23:51

Alfred M. · Message par **Alfred M.** » mer. 25 avr. 2018 - 10:34

Très bonne histoire ! Tom Veitch

. Faudra que je jette un œil aux autres histoires du même recueil.

Merci les gars

.

Jies · Message par **Jies** » mar. 01 mai 2018 - 9:18

Les nouvelles TOR débarquent !

Jies · Message par **Jies** » jeu. 17 mai 2018 - 20:41

Deux nouvelles chroniques oubliées ! Des comics au sommaire, avec les aventures du Max Rebo Band ! C'est par ici !

Yocana · Message par **Yocana** » jeu. 17 mai 2018 - 20:56

Top !! Merci Jies

Elunaire · Message par **Elunaire** » jeu. 17 mai 2018 - 21:08

Mille mercis à vous !!

Dessel Damask · Message par **Dessel Damask** » jeu. 17 mai 2018 - 22:01

Merci msieur !!!

Message par **alpha24** » jeu. 24 mai 2018 - 21:47

Jies a écrit :Les nouvelles TOR débarquent !

Whaou ! Génial d'avoir regrouper l'ensemble des TOR ! Merci beaucoup à vous !

Darth Piejs · Message par **Darth Piejs** » dim. 27 mai 2018 - 14:33

Alors pour ceux qui ne connaissent pas encore la CO publiée today, foncez c'est du très très lourd !
Bravo aux traducteurs.

link224 · Message par **link224** » dim. 27 mai 2018 - 14:34

Attention attention, un très très gros morceau vient d'arriver chez les CO !

Interlude sur Darkknell, co-écrit par Zahn et Stackpole : https://www.starwars-universe.com/actu- ... kpole.html

Bonne lecture à tous (et j'aimerais vraiment avoir des retours vu la longueur du texte)

Yocana · Message par **Yocana** » dim. 27 mai 2018 - 15:18

Un immense merci ! J'ai déjà hâte d'être demain dans le bus pour dévorer ça

Alfred M. · Message par **Alfred M.** » dim. 27 mai 2018 - 15:24

Je le relirais avec plaisir

.

Message par **L2-D2** » dim. 27 mai 2018 - 15:25

Super ! Bravo à toute l'équipe !

magiefeu · Message par **magiefeu** » dim. 27 mai 2018 - 15:26

Dès que j'aurais un peu de temps, dimanche prochain, je saute dessus.
C'est l'une de celles que j'attendais le plus.

Dessel Damask · Message par **Dessel Damask** » dim. 27 mai 2018 - 18:36

Oh !!! Merci a vous !!!

Sergent Oddball · Message par **Sergent Oddball** » mar. 29 mai 2018 - 10:13

Bien que l'ayant déjà lu, je la relirais avec plaisir ! Merci

Message par **alpha24** » sam. 02 juin 2018 - 11:25

link224 a écrit :Attention attention, un très très gros morceau vient d'arriver chez les CO !
Bonne lecture à tous (et j'aimerais vraiment avoir des retours vu la longueur du texte)

Bravo pour cette traduction (et toute l'équipe des CO), c'est un gros morceau que vous avez fait !

Sur la traduction en elle-même, aucun souci à la lecture, c'est parfait. Quant à la longueur, cela ne m'a aucunement géné, au contraire, une très bonne longue nouvelle de Zahn et Stackpole !
(Tu avais traduit Legacy of the Jedi de Jude Watson, excellent roman jeunesse relativement long et tu t'en étais aussi très bien sorti pour la traduction !)

Yocana · Message par **Yocana** » sam. 02 juin 2018 - 11:50

J'ai lu les deux versions, je trouve la VF très pertinente également. Du joli boulot

Jies · Message par **Jies** » sam. 16 juin 2018 - 18:36

Qui dit milieu de mois dit désormais comics chez les CO, avec deux nouveaux arrivants !

Et au passage, comme c'est un peu la mode de Droids en ce moment, rendez-vous chez les Chrofuckers pour un autre comic du genre : Un Droïde Désorienté (The Mixed-Up Droid en VO) !

Message par **L2-D2** » sam. 16 juin 2018 - 19:35

Un grand merci à toute l'équipe pour ces trois comics !

Yocana · Message par **Yocana** » sam. 16 juin 2018 - 19:42

Merci à vous 3

sebfaye86 · Message par **sebfaye86** » sam. 16 juin 2018 - 19:43

Un grand merci pour ces deux nouvelles chroniques oubliées

Dessel Damask · Message par **Dessel Damask** » dim. 17 juin 2018 - 0:52

Un grand merci encore et toujours !!!

Alfred M. · Message par **Alfred M.** » dim. 17 juin 2018 - 22:58

Je sais pas si ça valait le coup d’appeler Mike Stackpole pour ces trois pages mais merci pour la trad

.

link224 · Message par **link224** » ven. 29 juin 2018 - 9:37

Deux nouveaux petits récits chez les CO, dont un très drôle : https://www.starwars-universe.com/actu- ... hofer.html

Message par **L2-D2** » ven. 29 juin 2018 - 9:38

Super ! Merci à toute l'équipe !

Yocana · Message par **Yocana** » ven. 29 juin 2018 - 9:44

Tiens, il me semble que je n'ai encore jamais lu Epilogue. Je vais y remédier en tout cas ! Merci à l'équipe

Dessel Damask · Message par **Dessel Damask** » ven. 29 juin 2018 - 11:24

On est gâté en ce moment. Merci. Pressé de lire le fameux tome 10 de FOTJ.

Alfred M. · Message par **Alfred M.** » ven. 29 juin 2018 - 11:25

Merci ! Les CO rentabilisent à elles seules l'achat de ma liseuse

.

Chermlone · Message par **Chermlone** » ven. 29 juin 2018 - 11:35

Je profite de la traduction de ces deux chroniques pour saluer le taf de qualité fourni jusqu'à présent et pour vous remercier. Vous assurez les gars

Jies · Message par **Jies** » ven. 29 juin 2018 - 12:13

Merci pour vos retours ! J'ai vraiment pris enormepent de plaisir à traduire ce "tome 10" de FotJ, rempli d'humour !

LL-8 · Message par **LL-8** » ven. 29 juin 2018 - 13:06

Ensablement sur Tatooine a été ma première contribution aux CO

J'espère pouvoir contribuer un peu plus à l'avenir ^^ et que cette première traduction sera agréable à lire pour vous

TienVogh · Message par **TienVogh** » ven. 29 juin 2018 - 14:59

link224 a écrit :Deux nouveaux petits récits chez les CO, dont un très drôle : https://www.starwars-universe.com/actu- ... hofer.html

Et ben voilà, tout s'explique : en fait Jake Skywalker, c'est Luuke ! Sacré Thraaawn, va !

Bravo pour la traduction, j'ai juste repéré une petite coquille : en bas de la première page, il y a Grandes Amiraux au lieu de Grands Amiraux.

Elunaire · Message par **Elunaire** » ven. 29 juin 2018 - 15:28

Merci à toute l'équipe des traducteurs également, c'est toujours un régal !

claude1975 · Message par **claude1975** » ven. 29 juin 2018 - 23:02

bon travail comme d'habitude, merci a tous!

Message par **alpha24** » dim. 01 juil. 2018 - 21:13

LL-8 a écrit :Ensablement sur Tatooine a été ma première contribution aux CO
J'espère pouvoir contribuer un peu plus à l'avenir ^^ et que cette première traduction sera agréable à lire pour vous

Bravo à toi et à l'équipe des CO pour ces nouvelles.

Et en effet, celle de Zahn est très marrante !

Jies · Message par **Jies** » sam. 21 juil. 2018 - 15:47

Du neuf !

L'Antiquaire · Message par **L'Antiquaire** » sam. 21 juil. 2018 - 16:39

Tout d'abord, félicitations pour l'initiative de proposer ces récits anecdotiques ou oubliés, qui permet d'avoir une collection de récits électroniques Star Wars plus étoffée que leurs homologues en version papier.

Moi qui, sur la base de votre chronologie Legends, ait fait la mienne (quelques différences d'avec la vôtre, et pourquoi n'avoir pas inclus les jeux vidéo?), je suis fier de compter dans mon disque dur de sauvegarde ces micro-récits (la plupart du temps) en Français, qui donnent tout leur sens au mot "collection".

Évidemment, comme d'autres, j'aimerais qu'il y en ait davantage à télécharger en une fois. C'est parce que je ne me rends pas compte de la charge de travail (volontaire et bénévole, notamment) qu'il y a derrière pour fournir une traduction de qualité.

C'est un peu comme le petit plaisir du dimanche, après une longue semaine de boulot.

Et le récit choisi du jour: "Le pouvoir de la Force", tient de la gemme, bien rare comme il faut.

Merci encore pour votre incontournable rendez-vous. Ayant tourné le dos au nouvel univers Star Wars made in Disney, restant fermement accroché au "Legends", c'est désormais quasiment la seule info (ça et vos fiches encyclopédies du Dimanche) que je viens chercher sur le site de SWU !

Jies · Message par **Jies** » sam. 21 juil. 2018 - 16:59

Merci pour ce retour ! C'est ce genre de messages qui nous donne vraiment envie de continuer !

En fait, il y a deux choses à bien distinguer : la chronologie littérature, qui ne concerne que les oeuvres littéraires (il y a de même une chronologie de JV, et une liste d'épisodes TV), et la chronologie des événements galactiques d'un point de vue in-universe (section encyclopédique), avec des liens vers les oeuvres rattachées (en haut à gauche de chaque entrée).

J'espère t'avoir éclairé !

Dessel Damask · Message par **Dessel Damask** » dim. 22 juil. 2018 - 14:15

Encore merci a vous pour la chronique. Ça fait toujours plaisir.