Série de romans : X-Wings

[Obiwan Keshnobi]

J'ai fais ma bonne action pour cette saga
Jamais acheté d'intégrale jusque-là, mais avec les ajustements de trad pour cette série, j'ai craqué.

[Commodore Faro]

Et un achat de plus, hâte de découvrir la série

[mat-vador]

J'avais déjà la série au complet mais j'achète cette intégrale ! Legends and X Wings for ever !!

[Jagged Fela]

Franchement 11.70 pour deux très bon romans, c'est une affaire en or !

Vous pouvez d'ailleurs passer par l'onglet éditions de la fiche des premiers tomes car, O joie, le site est à nouveau à jour sur toutes les sorties VF !

https://www.starwars-universe.com/livre ... rogue.html

[Neow]

J'avais déjà la série au complet mais j'achète cette intégrale ! Legends and X Wings for ever !!

Ca doit valoir le coup juste pour la traduction révisée et le texte manquant. Enfin le texte intégral dans une intégrale
Pour moi ça annule et remplace les romans fleuve noi et j'avoue que je ne vais pas garder deux éditions des mêmes romans.

Ca intéresse quelqu'un ? C'est pas cher

[L2-D2]

Je suis dans le même cas que toi, je ne vais clairement pas garder les anciens !

Il faudrait que je revois d'ailleurs leur état pour savoir si je peux les donner au CDI de mon collège ou non, histoire de corrompre un peu plus la nouvelle génération...

[Adanedhel]

Je l'ai récupéré hier, la couverture est vraiment superbe avec ce rouge vif

À noter un petit changeant de fab par rapport aux autres intégrales, le format est toujours un peu plus grand qu'un poche classique, mais le rendu de la couverture est glassé au lieu de mat

[mat-vador]

Oui, L2, corrompons la jeunesse avec les X Wings MOUAHAHAHAAAAA !

[JediLord]

Super nouvelle! J’hésite à me les prendre juste pour remplacer ma VF précédente, sachant que j’ai ceux d’Allston en VO ainsi que le dernier de Stackpole.

Allez! Prévenez moi au premier vouvoiement de droïde!

[Dantesk]

Il y a d'autres intégrales qui ont bénéficié de réajustements comme ça et qui valent plus le coup d'être prises en nouvelle édition ou c'est une première?

[Jenos Idanian]

Il me semble que c'est effectivement bien une première (à confirmer), ce qui m'a d'ailleurs fait repasser à la caisse, ayant comme certains les 9 tomes VF de chez Fleuve Noir (et espérant enfin une traduction du tome 10 dans la foulée de ces nouvelles sorties)

[Jagged Fela]

(Je parle sous le contrôle de Louve)

C'est une première de faire une révision de traduction de cette ampleur. Je crois que certaines petites modifications ont été apportées à celle de La croisade mais il s'agit là de remettre les passages tronqués dans le corps du roman.

Cf. ce topic où l'on en parle.

[xximus]

Pour moi ça annule et remplace les romans fleuve noi et j'avoue que je ne vais pas garder deux éditions des mêmes romans.

Je suis dans le même cas que toi, je ne vais clairement pas garder les anciens !

Hérétiques !
Des Fleuve Noir à l'ancienne avec titres brillants, fussent-ils traduits à l'arrache et tronqués comme pas permis, ça a son charme d'antan et ça se garde comme un trésor enfin !

Hâte d'ailleurs de pouvoir comparer les traductions.

Pareil je pense la prendre aussi pour pouvoir relire un jour la version la plus complète possible.

[JediLord]

(Je parle sous le contrôle de Louve)

C'est une première de faire une révision de traduction de cette ampleur. Je crois que certaines petites modifications ont été apportées à celle de La croisade mais il s'agit là de remettre les passages tronqués dans le corps du roman.

Cf. ce topic où l'on en parle.

Y’avait les Yan dans l’intégrale de l’Académie qui avaient tous été remplacés par Han.

[Neow]

Hérétiques !
Des Fleuve Noir à l'ancienne avec titres brillants, fussent-ils traduits à l'arrache et tronqués comme pas permis, ça a son charme d'antan et ça se garde comme un trésor enfin !

J'avoue que je préfère les anciennes couvertures... Mais hors de question que je garde des livres en double alors que la place se fait de plus en plus rare

L'argument de la traduction révisée peut tout à fait me faire troquer mes anciennes éditions contre des nouvelles. D'autant que certaines traductions étaient bourrées d'erreurs (coucou Republic Commando).

Le seul roman Fleuve Noir qui n'a aucune chance de disparaître c'est l'Héritier des Jedi signé par Zahn

[barau-leevr]

Le seul roman Fleuve Noir qui n'a aucune chance de disparaître c'est l'Héritier des Jedi signé par Zahn

C'est bizarre d'avoir fait signer L'Héritier des Jedi par Zahn

[Neow]

Je voulais dire l'Héritier de l'Empire, bien sûr. Empire, Jedi, on se comprend, c'est quasiment pareil.

[L2-D2]

Hey, mais cette intégrale, c'est le n°199 de la collection ! Donc, Padawan, le prochain roman, sera le 200 !

[Alfred M.]

J'avais déjà refourgué mes X-Wing en Français pour les éditions anglaises (j'ai déjà deux editions et je me tate pour la dernière en date ) mais je me suis pris cette nouvelle edition Fr pour convertir d'innocentes âmes .

[alpha24]

J'ai fais ma bonne action pour cette saga
Jamais acheté d'intégrale jusque-là, mais avec les ajustements de trad pour cette série, j'ai craqué.

Pareil ! Même ayant les tomes individuels, j'achète également cette intégrale dans une traduction complète. Excellente initiative ! (Si l'intégrale de Thrawn en avait bénéficié à l'époque, je l'aurais pris aussi.)

[Louve]

J'ai fais ma bonne action pour cette saga
Jamais acheté d'intégrale jusque-là, mais avec les ajustements de trad pour cette série, j'ai craqué.

Pareil ! Même ayant les tomes individuels, j'achète également cette intégrale dans une traduction complète. Excellente initiative ! (Si l'intégrale de Thrawn en avait bénéficié à l'époque, je l'aurais pris aussi.)

C'est en cours pour la version audio

[CroateAndeddu]

J'ai résisté autant que possible mais j'ai finalement acheté cette intégrale. J'ai fini le premier tome et qu'est-ce que ça fait du bien de retrouver Wedge, Corran et le reste de l'escadron rogue.
J'ai découvert des références que je n'avais pas vu lors de ma première lecture en 2016 (je n'avais lu que la trilo Thrawn et SotE). J'ai l'impression que Stackpole a référencé toutes les œuvres sorties à l'époque (trêve à Bakura, la trilo corellienne, les comics rogue squadron). Il a même référencé Dirk Harkness et son équipe. Je pense honnêtement que 99% des gens ne savent pas qui est ce personnage.

D'ailleurs deux petites recommandations pour ceux qui n'ont jamais lu les romans x-wing :

- La première, un fan film basé sur le tout début de l'adaptation radio d'ESB (l'audio est d'origine.) qui montre la bataille de Derra IV, un événement important des romans ( https://www.youtube.com/watch?v=Nhje9YWyOOQ )

-La deuxième, une nouvelle qui est référencée dans les romans. Elle introduit le personnage de Corran Horn. Vous pouvez la lire gratuitement sur SWU ( https://www.starwars-universe.com/chron ... nquee.html )

Bref si vous ne l'avez pas déjà acheté, je vous recommande fortement cette intégrale. J'espère que la suite arrivera vite.

[mat-vador]

Je voulais savoir si vous aviez des retours sur les ventes de cette intégrale. Ca se vend bien, les chiffres sont-ils encourageants ?

[JediLord]

Je suis passé devant hier à Album Comics. J’ai presque été tenté, mais je me contenterais de mes Fleuves personnellement pour l’instant.

[alpha24]

Pareil ! Même ayant les tomes individuels, j'achète également cette intégrale dans une traduction complète. Excellente initiative ! (Si l'intégrale de Thrawn en avait bénéficié à l'époque, je l'aurais pris aussi.)

C'est en cours pour la version audio

Une version audio en traduction complète de l'intégrale de la "Croisade noir du jedi fou" ? Génial, et si tel est le cas on peut grandement espérer une nouvelle intégrale bénéficiant de cette trad !

[Aramarth]

j'ai évidemment acheté cette nouvelle integral ! j'ai lu les 4 premiers tomes alors hate que la suite sorte aussi !
je garderai quand meme les anciens versions car elles font parties de l'histoire de star wars

[Louve]

Une version audio en traduction complète de l'intégrale de la "Croisade noir du jedi fou" ? Génial, et si tel est le cas on peut grandement espérer une nouvelle intégrale bénéficiant de cette trad !

Oui, la trilogie complète va sortir en audio dans le courant de l'année, avec le premier tome en avril.

Et les corrections ont vocation a être intégrées pour les prochaines réimpressions.

[alpha24]

Une version audio en traduction complète de l'intégrale de la "Croisade noir du jedi fou" ? Génial, et si tel est le cas on peut grandement espérer une nouvelle intégrale bénéficiant de cette trad !

Oui, la trilogie complète va sortir en audio dans le courant de l'année, avec le premier tome en avril.

Et les corrections ont vocation a être intégrées pour les prochaines réimpressions.

C'est proprement génial Excellente initiative !

[JediLord]

Splendide!!! Arf… Allez je crois que si la Croisade Noire ressort avec traduc augmentée je craquerais…

[Notsil]

J'ai hésité puis pris l'intégrale vu que la traduction est cette fois complète. Et en effet quand on compare on voit bien tous les petits bouts qui ont sauté et qui sont repris, c'est vraiment presque une phrase de plus par paragraphe, et vrai que quelque part cet écrémage ne nuisait pas non plus à la compréhension globale du texte et parfois donnait un autre rythme (mais je préfère avoir tous les petits détails :p).

Un seul bémol pour ma part, les matricules des pilotes écrits en chiffres (9 vs Neuf). C'est vraiment moche, surtout dans des dialogues style :
—Merci, 2. 3, au rapport.
— 4 en a eu deux, lança Machin.

Mais bon, j'imagine que ça fait partie des (nouvelles ?) conventions d'écriture ^^

L'uniformisation sur les termes techniques c'est une bonne chose aussi, même si j'aimais mes petites ailes-X

[Alfred M.]

[quote="Notsil"Un seul bémol pour ma part, les matricules des pilotes écrits en chiffres (9 vs Neuf). C'est vraiment moche, surtout dans des dialogues style :
—Merci, 2. 3, au rapport.
— 4 en a eu deux, lança Machin.[/quote]

Alors que dans la VO les numéros sont bien écrit en lettre. Ca m'a aussi frappé quand je l'ai survolé, surtout que ça m'étonnerait que ça fasse gagner de la place au final que c'est principalement utilisé dans des courts dialogues.

[Louve]

C'est une règle qui a été décidée au moment de la mise en place de la charte commune Star Wars. Il se trouve que dans les films, on a parfois le nom de l'escadron en anglais parfois en français et pareil pour le numéro. Comme il fallait unifier, on a décidé que l'escadron garderait son nom anglais puisque c'était l'usage le plus répandu (Red, Rogue, etc.) mais pour le chiffre, en ne l'écrivant pas en lettres, cela permet au lecteur de le lire comme il le souhaite Red cinq ou Red Five.

[darkfunifuteur]

oh! astucieux

[Pla Jel]

Je l'ai récupéré hier, la couverture est vraiment superbe avec ce rouge vif

À noter un petit changeant de fab par rapport aux autres intégrales, le format est toujours un peu plus grand qu'un poche classique, mais le rendu de la couverture est glassé au lieu de mat

Justement, je trouve ce changement de couverture assez raté. En effet, l'illustration en elle-même est belle mais le changement de couverture casse la continuité avec les anciennes intégrales. Je trouve ça nul...

[Aramarth]

On a la chance d'avoir une réédition d'une série qu'elle est bien , avec une belle couverture et une nouvelle traduction, je vais pas bouder mon plaisir pour juste une question de couverture glacé ou mat

[Notsil]

Ah oui je n'avais pas pensé au choix de prononciation anglais/français/autre ^^ merci

Bon, moche mais astucieux, donc ^^ J'ai hâte de la sortie de la prochaine !

[NICO4]

Relecture de "L'Escadron Rogue" plus de 20 ans après...

Un vrai plaisir !

La première lecture m'avait laissé un très bon souvenir, et cette re-découverte fait passer un bon moment au nostalgique que je suis.

Je ne me souvenais plus que le style de Stackpole était aussi efficace. Un roman 'adulte' qui convient à tous les âges, car il va à l'essentiel dans la présentation des événements et la caractérisation des personnages tout en restant accessible aux novices, et facile à lire.

[Jagged Fela]

Annoncé à Cusset : la tome 2 de l'intégrale paraîtra en décembre !

[AlxBes]

Annoncé à Cusset : la tome 2 de l'intégrale paraîtra en décembre !

C'est 2 ou 3 romans dedans ?

[L2-D2]

La logique voudrait tomes 3 et 4, histoire de boucler le cycle de Stackpole !

[AlxBes]

La logique voudrait tomes 3 et 4, histoire de boucler le cycle de Stackpole !

En effet ^^ merci !

[darkfunifuteur]

il me semble que Lucille disait que le second tome concluait la série Escadron Rogue donc Escadron Spectre pour le 3.
Je lui demandais si ça impliquait Mercy Kill dans le T5 ou 6 mais c'est bien trop tôt pour l'envisager.

[afterburner]

Y-a-t-il une grosse différence de traduction entre les reeditions Pocket et les originales Fleuve Noir? Des choses qui vous ont sauté aux yeux?

[darkfunifuteur]

j'ai redécouvert les T1 et 2
et pourtant il me semblait les avoir relu y a quelques années

Y a du gros mieux même si j'ai pas complétement fait une lecture comparative
y a aussi des trucs curieux, des drôles de choix, des erreurs et des bricoles incompréhensives...
je les liste pour Renaud (il me disait qu'il aurait préféré refaire complétement la trad )

Ils avaient passé à la trappe de bons gros morceaux mais je me rends compte que y avait pas mal de redondances dans le lot...
Stackpole insiste trop lourdement sur des trucs avec des redites trop appuyées... comme si on avait pu oublier ce qu'on avait lut 100-200 pages précédemment...

[afterburner]

Merci beaucoup, je viens de tomber sur le résumé du thread d'Alfred M. sur les traductions tronquées de l'époque, et rien que pour ça, ca donne envie de repasser à la caisse pour avoir une traduction plus complète.
Cela dit, je suis deg que les covers ne reprennent pas les belles illustrations originales Del Rey/Fleuve Noir, elles étaient magnifiques, meme si honteusement tronquées par Fleuve Noir.

[darkfunifuteur]

C'est les couvertures des intégrales VO.

Je sais qu'ils ont un peu de marge de manœuvre sur la question : pour la trilo Thrawn Ascendance, ils avaient pu avoir les couvertures de la collector

[V7-R1]

La couverture de Star Wars : Les X-Wings - Intégrale 2 :

Spoiler :   Afficher

[Alfred M.]

J'aurais pas cru que ce soit celle-là qui soit choisie, je la pense moins vendeuse que celle avec le casque de pilote de TIE mais bon il s'agit d'un tome 2 donc c'est peut-être pas aussi important. Et Isard est vraiment emblématique de cette trilogie .

[Jenos Idanian]

J'aurais pas cru que ce soit celle-là qui soit choisie

Étonné que tu sois étonné en fait Les Intégrales VF regroupant 2 tomes initiaux, comme ils avaient choisi la couverture du Tome 1 de l'Essential Collection pour l'Intégrale 1, ils ont donc repris celle du Tome 3 pour l'Intégrale 2

Après, question goûts je suis d'accord que celle avec la tête du pilote TIE rendait mieux

[Jagged Fela]

J'aime bien celle-ci !