Pocket / Pocket Jeunesse, les parutions des romans VF

[skyjedi]

*

[Acea]

Je veux vraiment pas passer pour le ch**** de service ou le casseur d'espoirs... mais ça change rien qu'ils aient tout sous la main ! C'est pas ça le problème ! Il s'agit simplement d'une logique commerciale : ils estiment que ça ne leur apportera rien de rééditer, donc ils ne le font pas.

Des mails n'y changeront rien : pour preuve, yen a déjà plein qui en ont envoyé ! Leur choix de ne pas rééditer se fait donc en toute connaissance de cause de la situation : à savoir qu'il y a une demande !

Et puis bon, une bonne partie de la "communauté" hum... le nombre de personnes lisant les romans SW du Fleuve me semble quand même extrêmement limité. Ils rééditeront rien pour quelques 100aines de lecteurs tout au plus...


Voilà... je retourne dans ma caverne, noyée dans la brume du pessimisme !

[Rostan]

Au fait, y a rien de prévu en mars ?

[tamose]

Je suis d'accords avec Acea.
Il est moins rentable pour le Fleuve de sortir des livres et qu'ils restent en rayon que de les laisser tourner entre les fans

[Zick]

Dans ce cas, on prend Fi, Ordo, Kal et Etain, on investigue FN, on prend le controle et on réimprime 1000x tous les romans et... ué, je suis p'tet trop dans SW ces temps ci moi... Je vous laisse deviner le livre que je lis en ce moment xD.

Non mais sans blaque, ta grotte pleine de brume et de pessimisme est surement bordée également de réalité, c'est triste à dire mais bon, dommage...

[Mitth'raw Nuruodo]

Je suis d'accords avec Acea.
Il est moins rentable pour le Fleuve de sortir des livres et qu'ils restent en rayon que de les laisser tourner entre les fans

Oui, mais malheureusement, il est encore plus rentable pour eux de sortir de nouveaux livres pendant que les anciens tournent entre les fans...

[tamose]

Heu, c'est en gros ce que j'ai dis mais dans l'autre sens

[As I Lay Dying]

Je suis pas totalement d'accord avec ce que certains disent. Il y'a quand même une forte demande des bouquins qui sont difficile à trouver, vu la forte demande je pense quand même que FN gagnera de l'argent dans ces rééditions. Je suis désolé mais c'est pas mon hobbie de claquer 30/35€ dans un roman qui à la base en valait 5€.

Surtout que FN sait qu'il y'aura des acheteurs vu les mails qu'ils recoivent. Le problème aussi c'est s'ils continuent à ne pas rééditer des livres "rares" beaucoup d'autres se tourneront vers la VO (Ce que je vais pas tarder à faire si ça continue).

Voilà mon humble avis sur le sujet. ^^

[Onimi]

Il est sans doute plus facile de comprendre tout les mystères de la Force que les pensées nébuleuses du Fleuve.
Moi, sa fait longtemps que j'ai abandonné

[Rostan]

As I Lay Dying>Je penses aussi. Les lecteurs se font la main avec l'anglais sur les bouquins introuvables. Puis ils passent aux bouquins non traduit. A long terme, le Fleuve y perd.

[Darth Piejs]

Je suis pas totalement d'accord avec ce que certains disent. Il y'a quand même une forte demande des bouquins qui sont difficile à trouver, vu la forte demande je pense quand même que FN gagnera de l'argent dans ces rééditions. Je suis désolé mais c'est pas mon hobbie de claquer 30/35€ dans un roman qui à la base en valait 5€.

Surtout que FN sait qu'il y'aura des acheteurs vu les mails qu'ils recoivent. Le problème aussi c'est s'ils continuent à ne pas rééditer des livres "rares" beaucoup d'autres se tourneront vers la VO (Ce que je vais pas tarder à faire si ça continue).

Voilà mon humble avis sur le sujet. ^^

Je confirme lassé de devoir chercher si les livres indisponibles se vendent à prix normal sur le net et non pas a 90 euros comme certains!!! J'ai décidé de me mettre à la VO! Enfin je pense que j'acheterai les nouveaux en VF quand même genre allegeance bientot...

[Dark Wickie]

Je vais transiger à peu près de façon identique: acheter les V.F. disponibles et les nouveautés, d'une part, prendre tous les autres en V.O. d'autre part.

[Darth Piejs]

beau gosse

[Dark Wickie]

beau gosse

C'est une proposition...??

[Darth Piejs]

Bof les mandaloriens avec leurs têtes de seau c'est pas trop mon trip

[tamose]

Mouais, ça part loin là, m'enfin

Sinon, ce n'est pas vraiment la peine de tergiverser sur le fait de savoir ce que chacun préfère, si Fleuve noir veut les rééditer, il le fera sinon...

Mais ce n'est pas vraiment la peine d'en parler encore et toujours.

[Rostan]

Comment veux-tu que le Fleuve veuille ré-éditer ces bouquins si on ne lui dit pas de le faire

[tamose]

Oui, lui dire c'est une bonne chose, mais la question a déjà été posé par Tawak il me semble.
Donc ce n'est pas la peine de toujours remettre le sujet sur le tapis.

[Rostan]

C'est au cas où ils oublieraient

[TAWAK]

C'est au cas où ils oublieraient

Je leur rappellerais !

[sirius]

Je pense que pour l'instant il faudra se contenter de six bouquins par an bien traduit et ça sera déjà bien.

Faut dire que SW ne fait plus la une des actualités depuis ROTS alors FN ne trouverait pas son compte dans les réeditions. Mais si les futurs series TV ont du succès alors peut-être que ça pourait éventuellement redevenir rentable.

Puisse l'avenir raison me donner, comme dirait vous savez qui.

[tamose]

Petite question.
Est-ce normal que dans le livre Assaut du NOJ que l'on passe du chapitre 18 au chapitre 20 en sautant allègrement le chapitre 19?

[Dalsk]

Si on a la même version, j'ai deux chapitres 18 avant de passer au 20. Donc je pense que la numérotation du 19 a foirée

[tamose]

Ok. Je voulais juste m'assurer qu'il ne me manqué pas un ti chapitre au passage^^

[Squall Aracand]

Rassurez-moi, mais quand on parle de Death Star, on devrait leur dire de traduire par Etoile Noire parce que... c'est pas que l'Etoile de la Mort de Allégeance me reste en travers de la gorge mais :ct:

Tout comme on devrait leur dire de reprendre les citations du film qui sont dedans et pas d'essayer de retraduire n'importe comment (sauf pour les noms écorchés genre Dantooine et Alderaan et non Aldérande).

Je dis ça (^^)...

[tamose]

Heu, pour le coup EDLM et Allegance, ce sont deux livres differents si tu parles des livres^^

[Squall Aracand]

Je voulais dire la traduction de Death Star par Etoile de la Mort dans le monologue d'Ozzel au début du livre

A peu près toutes les sources que je connais traduisent désormais par Etoile Noire, donc je trouvais ça dommage quand je l'ai lu, et du coup j'ai peur pour la traduction du livre Death Star.

[tamose]

Si je ne me trompe pas, et c'est un autre sujet donc on ne vas pas s'atarder , l'étoile de la mort et la 1er et l'étoile noire la 2me (ou l'inverse).

[Squall Aracand]

Ah désolé je croyais que c'était le bon topic pour parler des traductions du fleuve pour les livres à sortir, sachant que ya pas si longtemps on avait donné notre avis pour Rise of Darth Vader et Outbound Flight (enfin je crois).

Bon bah pas grave désolé du HS

[Qrrl]

mmm non ce sujet peut convenir pour discuter des traductions éventuelles des titres des livres

mais rassure toi je peut te dire de source sure que Death Star sera traduit par "Etoile Noire" ou "L'Etoile Noire" on verra pour le ""L' "

par contre ce qui m'inquiète plus c'est le Titre du prochain tome "True Colors"
on a toujours pas de titre officiel en français et laisser ça tels quel... mouais..

[tamose]

Ah désolé je croyais que c'était le bon topic pour parler des traductions du fleuve pour les livres à sortir, sachant que ya pas si longtemps on avait donné notre avis pour Rise of Darth Vader et Outbound Flight (enfin je crois).

Bon bah pas grave désolé du HS

Nan, je parlais plus au niveau du nom des étoiles

Sinon, pour True colors, ça serait bien qu'il garde le nom.
Des News Tawak??

[lolo51]

Si je ne me trompe pas, et c'est un autre sujet donc on ne vas pas s'atarder , l'étoile de la mort et la 1er et l'étoile noire la 2me (ou l'inverse).

je crois plutot que l'étoile noire est la 1ere et l'étoile de la mort la seconde....

[Minos]

Je dirais la même chose que Lolo51...mais ce distingo est dû aux traductions VF faites pour la trilogie, il y a longtemps, et ont la vie dure (et pour des vieux fans comme moi, farouchement VF depuis ce temps là, c'est quelques chose d'acquis).

[darthlockheed]

Si je ne me trompe pas, et c'est un autre sujet donc on ne vas pas s'atarder , l'étoile de la mort et la 1er et l'étoile noire la 2me (ou l'inverse).

je crois plutot que l'étoile noire est la 1ere et l'étoile de la mort la seconde....

Concernant le nom , en VO ça a toujours été Death Star ; l'Etoile de la mort, que ce soit la première ou la seconde . Le nom d'Etoile Noire viens d'une traduction approximative a l'époque de la sortie de l'épisode IV en 77 ( comme d'ailleurs les ridicules Guerre Noire ( Clone Wars ); Chictaba ( traduction littérale de Chewbacca et Millenium Condor ( Millenium Falcon)

[Rostan]

C'est pour améliorer la correspondance des lèvres. Pasque créer l'illusion qu'une personne prononce Etoile de la Mort quand elle dit DeathStar, c'est pas évident. Alors qu'avec Etoile Noir, c'est tout de suite plus facile. Pareil pour Clone War et Guerre Noir.

[Fett Boba]

Eh bien, j'en profite (et c'est mon premier message sur ce forum ), que j'aimerai bien que soient réedités planète rebelle et vent de trahison sous nos lattitudes. Ce sont les seuls qui me manquent chez FN et c'est un peu les boules quand même

Sinon, il me manque aussi les deux derniers "gros" (le fantome de tatooine et euh, je ne me souviens plus du titre)

[fabien4911]

moi je veux que il réedite les x-wing du 3 au dernier et aussi il faut que les fantomes de Tatooine et une question de survie sorte se serait super

[darthlockheed]

C'est pour améliorer la correspondance des lèvres. Pasque créer l'illusion qu'une personne prononce Etoile de la Mort quand elle dit DeathStar, c'est pas évident. Alors qu'avec Etoile Noir, c'est tout de suite plus facile. Pareil pour Clone War et Guerre Noir.

Je crois surtout que comme Star Wars était un film mineur en 77 sur lequel personne ne misait un radis , ils ont traduit par dessus la jambe

[Onimi]

D'aprés Sithclan, qui le tien du fleuve, le titre des premiers tome de Lotf en VF seront Trahison et Descendances, qui sortirons respectivement le 21 aout et le 11 décembre.
Quant à la VF de Deathstar, j'ai vu sur amazone que la traduction sera l'Etoile Noire

[TAWAK]

Pour info, le Fleuve nous a demandé notre avis (= staff SWU + 1 ou 2 Jedi SWU que j'ai consulté) pour les traductions des titres ce ces trois romans. Et ce à quoi on a aboutit !

Depuis j'ai plus de news d'ailleurs. Je les mail bientôt

[skyjedi]

*

[Nydo_Horth]

moi je serais plus pour

Star Wars Les X-Wings T4, 5, 6, 7, 8 , 9

Car bon ce sont de super romans amis tres dures a trouver a des prix resonnable puisque ceux qui les vendent en occaze en profite un max ....

[maitreikrit]

-Le fantôme de tatooine
-tempête sur cestus
.

Pour ces deux là il n'y eu pour l'instant aucune édition poche seulement en PDLC
tu peux même rajouter "une question de survie" avec Mara

[fabien4911]

moi je veux :

- du tome 3 au dernier X-wings

- la guerre des chasseurs de primes

- la novelization de l'episode 4

- Tempete sur Cestus

- Les fantomes de Tatooine

et voila

[Darth Piejs]

J'ai envie de dire que la novelisation de A new hope est à la fnac les halles si tu habites paris et une réédition d'une novelisation... Excuses moi mais étant donné le nombre limité de rééditions je ne pense pas que ce soit la priorité surtout avec les incoherences avec le reste de la saga qui se trouvent inside...

Moi je ne veux plus spécialement de réédition étant donné que je suis passé à la VO
Et ce même pour les futures partutions comme ça plus de risque de se faire spoiler sur le forum pour Darth Krayt ou Jacen n'ayant même pas fini le NOJ
Et surtout bravo FN à force ils vont finirs par perdre pas mal de lecteurs si d'autres passent à la VO moi 4potes et un autre sur le forum au moins ça fait déjà pas mal
Bref ayant été longtemps en desh de certains titres je donnerais mon avis sur les rééditions les plus souhaitables!

Darth Maul Shadows Hunter et Vent de trahison qui sont deux excellents romans que je suis en train de lire et que j'ai cherchés pendant... pfiou une eternité (en poche)
La série des X Wing à partir de l'episode 3 parce qu'elle est vraiment sympa
Sinon je les ai mais je pense que la trilogie de l'academie Jedi est essentielle (enfin j'ai du les chopper en version pocket y a longtemps )
La trilogie des chasseurs de prime est peut etre sympa je vais d'ailleurs me la procurer en Anglish mais je pense pas qu'elle soit essentielle pour l'UE
Surtout le NOJ c'est dommage qu'il y en ait si peu en rayon.

Enfin, les romans The Cestus Deception, Question de survie, Le fantome de Tatooine qui ne sont pas sortit en poche devrait étre édités! Pour Cestus, c'est sympa j'ai beaucoup aimé mais cela reste plongé dans la guerre des clones ou on a deja plein d'infos donc pas essentiel à mon avis. Par contre pour les deux autre cela me semble au contraire essentiel car le fantome apporte une vision debarassé des incoherences vis a vis de la prelogie tres courante dans les romans de cette epoque! Et question de survie comble le gros trou avant le NOJ, comblé que par des romans jeunesses...

[Dalsk]

D'aprés Sithclan, qui le tien du fleuve, le titre des premiers tome de Lotf en VF seront Trahison et Descendances, qui sortirons respectivement le 21 aout et le 11 décembre.
Quant à la VF de Deathstar, j'ai vu sur amazone que la traduction sera l'Etoile Noire

Il faut dire qu'on peut facilement deviner les titres. J'avais surtout peur pour Bloodlines, qu'il soit transformé en plusieurs mots. J'aurai alors pensé à Liens de Sang.
Pour les suivants on devine facilement :
Tempête
Exil (ou L'Exil)
Sacrifice
Inferno (Enfer ou Brasier mais je préfère la VO)
Furie
Révélation
Invincible.

Tant qu'ils conservent l'idée d'un titre à un seul mot, comme pour la VO.

PS : 2000ème message

[TAWAK]

Effectivement pour Bolldlines, l'enjeu était de garder un seul et unique mot pour pas déparailler avec les autres titres de la série.

On avait aussi pensé à "Dynasties" !

Les prochains titres sont pas durs à trouver comme Dalsk l'a bien fait remarqué, mais pour les autres romans à l'avenir, n'hésitez pas à faire des propositions !

[Dalsk]

On pourrait peut-être essayer de trouver quelque chose pour True Colors si il est encore temps ^^
Je l'ai acheté en VO mais ayant été pris par d'autres livres je n'ai pas pu le lire, donc je ne peux pas trop proposer de titres.
Je pensais à Vrais couleurs sûrement par rapport au choix que doit faire les clones. Mais ce titre ne sonne pas bien ^^

[Qrrl]

couleurs justes? (pour un monde juste )
ou sinon comme le quatrième tome sera ordre 66, on pourait mettre ordre 65? ok ok je sort

[Nydo_Horth]

Pourquoi ne pas laisser le titre VO qui ira mieux que n'importe quel titre VF ?