Les Novélisations des Films (anciennes et réécritures)

[Lain-Anksoo]

le extended edition veut dire version étendu du film, il n'existe pas de version du roman avec plus de page

[The White Knight]

Ok, donc c'est la version adulte en somme ?

[Lain-Anksoo]

oui

[The White Knight]

D'accord merci !

[Lain-Anksoo]

après la jeunesse a aussi du contenu en plus
(par exemple je crois que la troisième leçon est dans la version jeunesse mais pas la adulte)

[Bibakichigo]

Je viens d'acheter la nové du 8 en VF et il y a déjà une faute dans le titre "Les Derniers Jedi A Star Wars Story", ils ont pas assumé que ce soit la suite du 7
Et dans la Timeline ils ont mis Lien Du Sang après le 8 et oublié Thrawn. Mais il y a déjà Phasma (placé aussi après le 8 )

[link224]

Je viens d'acheter la nové du 8 en VF et il y a déjà une faute dans le titre "Les Derniers Jedi A Star Wars Story", ils ont pas assumé que ce soit la suite du 7
Et dans la Timeline ils ont mis Lien Du Sang après le 8 et oublié Thrawn. Mais il y a déjà Phasma (placé aussi après le 8 )

La photo qui va bien (https://twitter.com/Ob1Keshnobi/status/ ... 7405197317 ):

Spoiler :   Afficher

N'importe quoi sérieux...

[Starling]

Je l'ai pris aussi, malgré que cette faute est honteuse il faut le dire, je trouve que c'est une très belle édition. Je n'avais encore jamais pris une novélisation des films (il parait que celle de la Revanche des Sith est très bonne aussi), j'ai hâte de le commencer du coup.

[Jagged Fela]

Ok.
bon.

Je vais acheter la VO.

J'hallucine.

[Pierrick]

N'importe quoi sérieux...

Hihihi, je suis resté 2 minutes à chercher quel était le problème... avant de me rendre compte que ce n'était pas d'une faute d'orthographe dont il était question... ^^
Ceci dit, c'est bizarre qu'un truc aussi gros soit passé... entre les relectures sur maquette chez l'éditeur VF et la validation par l'éditeur VO, puis par Lucasfilm/Disney ça fait beaucoup de filets de sécurité (d'autant plus que normalement, lors des validations des ayants-droits* une attention particulière est donnée aux logos et titres). Comme quoi, tout peut passer à un moment ou à un autre.

*Ce n'est pas du tout une relecture hein, mais certains points, comme ceux évoqués juste au dessus, sont vérifiés.

[The White Knight]

Oh la boulette.

[Dark vador40]

Je vais me la prendre quand même. Malgré la boulette si la qualité est présente ce sera pardonné pour ma part .

[Pierrick]

Faut se dire que ce sera corrigé sur les autres impressions... Et que du coup vous aurez un "collector" en l'achetant maintenant ! ^^

[isamidala77]

Je viens d'acheter la nové du 8 en VF et il y a déjà une faute dans le titre "Les Derniers Jedi A Star Wars Story", ils ont pas assumé que ce soit la suite du 7
Et dans la Timeline ils ont mis Lien Du Sang après le 8 et oublié Thrawn. Mais il y a déjà Phasma (placé aussi après le 8 )

La photo qui va bien (https://twitter.com/Ob1Keshnobi/status/ ... 7405197317 ):

Spoiler :   Afficher

N'importe quoi sérieux...

Heureusement que je l'ai en VO !!! Bon je vais le recevoir en VF demain normalement mais franchement comment un truc pareil a pu passer ???

[darth luch]

Du coup ca me fait un peu peur cette erreur, qq'1 l'ayant lut ou au moins commencer pourrait me dire si la traduction francaise est bonne ou si c'est le bor*** ?

[link224]

Du coup ca me fait un peu peur cette erreur, qq'1 l'ayant lut ou au moins commencer pourrait me dire si la traduction francaise est bonne ou si c'est le bor*** ?

Vu qui sont les traducteurs (Axelle et Nicolas qui ont déjà traduit pas mal de bouquins), la traduction sera de qualité, il n'y a aucun doute à avoir.
La seule interrogation, c'est : ont-ils eu la version définitive de la VO à traduire ? Etant donné qu'ils ont eu "une" VO bien longtemps avant la sortie de celle-ci aux USA, il n'est pas impossible qu'il y ait de légères différences. Mais on ne le saura pas

[Pierrick]

Du coup ca me fait un peu peur cette erreur, qq'1 l'ayant lut ou au moins commencer pourrait me dire si la traduction francaise est bonne ou si c'est le bor*** ?

Après c'est typiquement une erreur qui a été faite du côté de la maquette. Rien à voir avec la traduction elle-même...

[Jagged Fela]

Non mais là le souci c'est qu'à CHAQUE (ou presque) nouveau bouquin qui sort chez Pocket / OutreFleuve (qui si je ne m'abuse appartiennent au meme groupe) depuis 8 mois il y a une erreur.... donc ça commence à bien faire...

[Neow]

Hihihi, je suis resté 2 minutes à chercher quel était le problème... avant de me rendre compte que ce n'était pas d'une faute d'orthographe dont il était question... ^^

Pareil

Explication plausible : le graphiste a détesté l'épisode VIII alors il a essayé ni vu ni connu de le faire passer en spin-off

Non mais là le souci c'est qu'à CHAQUE (ou presque) nouveau bouquin qui sort chez Pocket / OutreFleuve (qui si je ne m'abuse appartiennent au meme groupe) depuis 8 mois il y a une erreur.... donc ça commence à bien faire...

Quand c'est une petite erreur de chronologie sur la quatrième de couverture, c'est pas très gênant au final, et ça ne se verra pas par tout le monde.
Là par contre c'est quand même une grosse erreur de maquette. Je suppose que si Disney s'en aperçoit ils seront pas jouasses du tout, puisque c'est carrément un non-respect de la charte graphique/appellation/autre de la marque Star Wars

[Pierrick]

Là par contre c'est quand même une grosse erreur de maquette. Je suppose que si Disney s'en aperçoit ils seront pas jouasses du tout, puisque c'est carrément un non-respect de la charte graphique/appellation/autre de la marque Star Wars

Sauf que le bouquin est (du moins le fichier) passé entre les mains de quelqu'un de chez Disney au moment de la validation... Qui n'a rien vu lui non plus. Peut être même que ça été vu, mais que c'était trop tard pour changer car le sillon d'impression était déjà réservé et que remplacer le bidule aurait mis plusieurs mois de retard au livre... (j'ai vu ça de temps à autre)
Bref, nous on ne saura jamais, mais c'est une (petite) erreur collective, ça c'est sûr. : )

PS : autre possibilité (que j'ai vu arriver aussi) : l'éditeur de la VO n'envoie pas les bons éléments graphiques à l'éditeur français. Ce dernier s'en rend compte et les demande avec insistance. Et ne les reçoit jamais (^^). Du coup il doit se débrouiller avec ce qu'il a ; voire faire faire les éléments en France quand il reste du temps et de l'argent dispo pour le projet.

C'est marrant, mais depuis que je bosse dans l’édition (à mon petit niveau de traducteur) chaque fois que je feuillette un livre je me dis "c'est un miracle qu'il soit entre mes mains" C'est un processus tellement long, et avec tellement d'intervenants. Bref, ça peut merdouiller à tellement de niveaux ! ^^

[Alfred M.]

J'ai commencé la novélisation de RotS par Matthew Stover et si j'étais un peu dubitatif devant les avis "vous ne verrez plus RotS comme avant" ou "ce livre explique parfaitement le basculement d'Anakin", il faut avouer que ça semble être le cas. La nové nous explique tout d'abord pourquoi Anakin tient tant à devenir Maître . Ca et les nombreux liens avec l'UE rendent le récit plaisant, on a vraiment à faire à une version approfondie, pas dans l'action mais dans les dialogues (sans parler de l'état d'esprit d'Anakin qui nous est révélé). La profondeur dont manque parfois RotS se trouve ici. Et ce n'est pas que du coté d'Anakin et de Palpy, les Jedi ont aussi leurs propres plans et ne sont pas aussi neuneu que dans le film. Après ça reste pas une priorité dans mes lectures donc j'y reviens peu souvent.

[Neow]

Donc tu lis plusieurs livres en même temps ?

[Jagged Fela]

Donc tu lis plusieurs livres en même temps ?

Pas toi ?
J'ai parfois jusqu'a 6 bouquins SW en cours de lecture moi !

[Neow]

Donc tu lis plusieurs livres en même temps ?

Pas toi ?
J'ai parfois jusqu'a 6 bouquins SW en cours de lecture moi !

Bah non, jamais, je n'ai toujours lu qu'un seul livre à la fois. Un livre commencé doit se terminer sans interférence d'un de ses petits copains. Et même un livre abandonné mais relu est un livre recommencé. Je n'envisageais même pas qu'on puisse faire autrement.

[Alfred M.]

Pas toi ?
J'ai parfois jusqu'a 6 bouquins SW en cours de lecture moi !

Bah non, jamais, je n'ai toujours lu qu'un seul livre à la fois. Un livre commencé doit se terminer sans interférence d'un de ses petits copains. Et même un livre abandonné mais relu est un livre recommencé. Je n'envisageais même pas qu'on puisse faire autrement.

Les romans je le fais pas trop, genre 2 à la fois max, mais à coté j'ai toujours une dizaine de livres d'histoire/aviation en cours .

[Jagged Fela]

Pareil qu'Alfred, pas plus de 2 romans en cours en même temps, par contre j'agrémente ça de 3 ou 4 comics parfois, ça me pose pas de souci.

[Obiwan Keshnobi]

Novélisation des Derniers Jedi terminé.
Très bonne pioche pour ma part

Traduction au top ! Bon par contre, j'ai relevé une méga faute vers la fin, allait/aller... Ca pique ! Pourtant je ne suis pas hyper regardant habituellement.

[Kanji-Wan]

Le moins qu'on puisse dire, c'est qu'on a une excellente novélisation de "Les Derniers Jedi: A Star Wars Story" ! Oups ! Excusez-moi, on vient de me dire à l'instant que c'était l'adaptation roman de "Star Wars - Épisode VIII : Les Derniers Jedi". Au temps pour moi.

Hormis cette (horrible mais drôle) erreur de maquette, tout est quasiment impeccable dans cette novélisation. Quelques erreurs de traduction (d'inattention) sont tout de même à remarquer, comme Plutt Unkar à la place de Unkar Plutt, la séparation des noms et prénoms par des virgules pour Snap Wexley et Jess Pava. Malgré ces rares (petites) erreurs, je tiens à féliciter les traducteurs pour leur rapidité et la grande qualité de leur travail. Bravo à eux !

Quant au livre en lui-même, je l'ai dévoré. De nombreuses scènes ont été ajoutées, créant une énorme plus-valus au livre. L'auteur nous raconte les scènes à travers le point de vue d'un des personnages, élargissant ainsi l'univers du film. Le point de vue de Snoke aborde la création du Premier Ordre dans les Régions Inconnues tandis que la petite partie avec R2 comme référentiel nous donne des petits détails croustillants sur le Faucon Millenium (un des cerveaux qui aime les blagues cochonnes).

Note: 90%

[Alfred M.]

Du coup, ceux qui ont lu le livre, Jason Fry a trouvé quoi comme explication pour que la flotte de Snoke puisse suivre la flotte reb... résistante dans l'hyperespace ?

[Kanji-Wan]

Ben c'est toujours le même traceur hyperspatial qu'il y a dans le film. Après il rajoute des explications mais c'est trop compliqué pour un esprit pas scientifique comme le mien

[Lain-Anksoo]

un genre de calcul statistique

[Thephx8]

Bonjour ! Un article SWU est-il prévu pour détailler et résumer les nouvelles informations qu'apporte cette novélisation ?

[Lain-Anksoo]

huum cette lecture date un peu je dois avouer et j’enchaîne pas mal de chose là avec cusset et le travail ... et je l'ai pas relu vf

ptet dans 2 semaines mais je garanti rien

[Thephx8]

huum cette lecture date un peu je dois avouer et j’enchaîne pas mal de chose là avec cusset et le travail ... et je l'ai pas relu vf

ptet dans 2 semaines mais je garanti rien

Aucun problème, merci pour ta réponse

[Luigi2904]

Une novélisation junior de Solo serait prévue pour le 6 septembre en Espagne, on aura sûrement une VF aux alentours de cette date.

https://www.amazon.es/Star-Wars-Han-Sol ... s=han+solo

[link224]

Une novélisation junior de Solo serait prévue pour le 6 septembre en Espagne, on aura sûrement une VF aux alentours de cette date.

https://www.amazon.es/Star-Wars-Han-Sol ... s=han+solo

Tu te trompes, c'est la version anglaise de la nové junior, et pas la nové traduite, suffit de lire le "Inglès" entre parenthèses
Et comme dit plus haut, ça confirme que les novés du films n'arriveront pas en même temps que le film, et c'est très bien.

[Luigi2904]

Une novélisation junior de Solo serait prévue pour le 6 septembre en Espagne, on aura sûrement une VF aux alentours de cette date.

https://www.amazon.es/Star-Wars-Han-Sol ... s=han+solo

Tu te trompes, c'est la version anglaise de la nové junior, et pas la nové traduite, suffit de lire le "Inglès" entre parenthèses
Et comme dit plus haut, ça confirme que les novés du films n'arriveront pas en même temps que le film, et c'est très bien.

Autant pour moi !

[Ahhtchoum]

Je viens de commencer la lecture de la novélisation de TLJ

Spoiler :   Afficher

Luke Skywalker a une femme qui s'appelle Camie, j'étais pas du tout prêt à une telle info

[Bufotenine]

Je viens de commencer la lecture de la novélisation de TLJ

Spoiler :   Afficher

Luke Skywalker a une femme qui s'appelle Camie, j'étais pas du tout prêt à une telle info

C'est un rêve de Luke.

[Ahhtchoum]

Note à moi même: lire tout le prologue avant de dire des conneries

[Lain-Anksoo]

Voilà

[link224]

Preview du #1 de la novélisation comics de l'épisode 8, sortie mercredi prochain :

Spoiler :   Afficher

Les dessins c'est... spécial

[Jagged Fela]

Oulalalalalalalalalala

[L2-D2]

Ah ouais. Quand même.

[Lain-Anksoo]

Comme je le redoutais la technologie ne passe pas. Mais le grain apporté aux personnages propose quelque chose d'intéressant et de très beau !

Ayant aimé Walsh sur l'annual, sa proposition artistique correspondant, je ne peux qu'aimer les choses similaires ... C'est à dire les perso et décors naturels, pas la technologie (absente de l'annual)

[Adanedhel]

Comme je le redoutais la technologie ne passe pas. Mais le grain apporté aux personnages propose quelque chose d'intéressant et de très beau !

Ayant aimé Walsh sur l'annual, sa proposition artistique correspondant, je ne peux qu'aimer les choses similaires ... C'est à dire les perso et décors naturels, pas la technologie (absente de l'annual)

Pareil j'aime beaucoup les environnements et les personnages ! J'ai pas lu l'annual par contre ^^

Je trouve qu'il a un style plus "franco-belge" que comics...

[ashlack]

C'est spécial mais pourquoi pas.

Je trouve qu'il a un style plus "franco-belge" que comics...

Effectivement.


Mais par contre, page 4, en bas à gauche.

Not another planet-killing ball is it ? These guys have really gotta get some new ideas

C'est juste moi où c'est du bon gros troll des familles ?

[link224]

https://twitter.com/Link224/status/994217938164035584

Je sens que ce comics va être aussi long à lire que le film à voir... Du coup je ne vais pas le lire^^

Bon point pour l'issue 1 cela dit : ils ont zappé la pseudo-blague Hux/Hugs du début, ils ont compris que c'était nul

[Lain-Anksoo]

Les visages sont vraiment sympas et les décors naturels aussi je suis ravi ! Mais les vaisseaux que ce soit intérieur et extérieur c'est pas possible
Par contre ils ont oublié la blague de Poe au début dommage j'adore cette scène !

-- Edit (Mer 09 Mai 2018 - 17:23) :

Et en vrai sans demi troll :

#TheLastJedi 1
Alors c'est très très bon, pas mal de petits détails intéressants mais beaucoup de petites incohérence visuelles et ordre des évènements
Les dessins sont très bons mais y a un manque de perspective colossal sur tous les vaisseaux
Les chasseurs sont eux pas trop mal https://t.co/GedDD4BK0M

[link224]

Franchement je comprends pas comment tu peux trouver les dessins bons.
C'est pire que Larroca et Cowan réunis