Les petites trouvailles du net

HanSolo · Message par **HanSolo** » dim. 05 mars 2017 - 20:53

Whaoooo !!!
J'ai hate de voir ça sur grand écran!

Je ne pensais pas qu'Irvin Kershner pouvait être un si grand réal

Delerane · Message par **Delerane** » dim. 05 mars 2017 - 22:12

Excellent trailer ! J'applaudis le choix de ne pas avoir montré Yoda afin de ne pas spoiler le personnage. Il est sublime et les images ainsi que les dialogues sont super bien choisis.

Cela dit, pourquoi mettre la musique du trailer de Rogue One ? Je veux dire, oui ça fait moderne dans le rythme, mais il aurait été bien d'utiliser une de ESB...

Message par **jedi-mich** » lun. 06 mars 2017 - 11:14

Mouais bof, pas terrible.
Ca présente trop d'éléments du film

Chadax · Message par **Chadax** » lun. 06 mars 2017 - 20:26

Spéciale dédicace à Niobi.

Message par **ashlack** » lun. 06 mars 2017 - 20:33

Dark Stratis 23

Mais non! Ca faisait longtemps que Niobi nous avait pas parlé d'Obi x')

Enginox · Message par **Enginox** » lun. 06 mars 2017 - 21:06

Déçu, les Stoormtroopers sont normaux

Sol · Message par **Sol** » lun. 06 mars 2017 - 22:23

Excellent !

Niobi · Message par **Niobi** » lun. 06 mars 2017 - 22:56

Ce n'est pas sérieux... Vous n'êtes pas sérieux ! Comment ça directement moi ? J'avoue ne pas du tout comprendre pourquoi.

Elle est très bien cette affiche.

Ca, c'est à cause de la version japonaise... Rogue One s'écrit ローグワン en katakana, qui s'écrit littéralement "rogu wan" en romaji. Les japonais sont obligés de passer par les katakana, un alphabet utilisé pour transcrire l'anglais (et les langues étrangères de manière générale) en "sonorités" japonaises.

Un exemple avec les mots "Star Wars". Un japonais n'arrivera jamais à le prononcé à l'anglaise ! Il va devoir le "transcrire" dans sa langue, sous forme de sonorités. "Star Wars" devient スターウォーズ à pronocer "suta oasu" pour correspondre à l'alphabet japonais. Prononcez-le vous même, vous verrez ça marche.

Ce que je ne comprend pas par contre avec RO, c'est qu'il y avait possibilité de le transcrire en オアン ("oan" pour la sonorité du one anglais). Apparemment, le ワン (wan) est plus juste.

Donc pas de bol, Rogue One en japonais utilise les mêmes katakana que le prenom d'Obi-Wan. D'où le rapprochement aux oreilles... et encore plus à l'écrit !

Rogue One (rogu wan): ローグワン (le tiret ー après le "ro" signifie un allongement de la voyelle à l'oral)
Obi-Wan Kenobi ( - ) : オビ - ワンケノービ

Ce qui me turlupine tout autant du coup, c'est l'écriture d'Obi-Wan en katakana alors que son prénom peut s'écrire instinctivement en hiragana, l'alphabet syllabaire japonais de base, étant donné que les sonorités de son nom proviennent de cette langue. Je n'ai jamais compris pourquoi... Peut-être que les japonais considèrent l'origine du personnage comme étant américaine, et de ce fait ils l'écrivent en katakana car ils le voient comme un mot étranger ? Peut-être...

Bref, en hiragana il devient : おび - わんけのび. Ca passe sans problème, chaque syllabe de son nom correspond à une syllabe de cet alphabet.

Bref, les gens sont inspirés avec peu (et n’importe quoi) de nos jours...

Message par **ashlack** » mar. 07 mars 2017 - 0:12

Niobi a écrit : Ce qui me turlupine tout autant du coup, c'est l'écriture d'Obi-Wan en katakana alors que son prénom peut s'écrire instinctivement en hiragana, l'alphabet syllabaire japonais de base, étant donné que les sonorités de son nom proviennent de cette langue. Je n'ai jamais compris pourquoi... Peut-être que les japonais considèrent l'origine du personnage comme étant américaine, et de ce fait ils l'écrivent en katakana car ils le voient comme un mot étranger ? Peut-être...

Bref, en hiragana il devient : おび - わんけのび. Ca passe sans problème, chaque syllabe de son nom correspond à une syllabe de cet alphabet.

Ils ont sûrement tout transcrit en katakana sans chercher plus loin. Ils n'ont pas forcément pensé que ce nom venait du japonais, y'a sûrement plein d'autres langues qui pourraient sonner comme sans rien à voir affaire avec du jap. Du coup, même graphie pour tout le monde et hop. C'est une question peut-être aussi esthétique, pour les produits dérivés par exemple, de pas avoir tout à coup un nom écrit d'une autre manière, comme si nous d'un coup on écrivait en forme gothique ou manuscrite, ou en comic san au milieu d'arial

anakine31 · Message par **anakine31** » mar. 07 mars 2017 - 7:27

Simpa le cours

mais je crois... Que je vais sauter mon tour sur ces langues

mais c'était assez sympa quand même

Joysstar · Message par **Joysstar** » mar. 07 mars 2017 - 12:42

Merci pour la piqûre de rappel en japonais @Niobi.

Message par **jedi-mich** » mar. 07 mars 2017 - 13:07

Et pour ceux qui auraient encore des doutes sur le cours de Niobi, la preuve par l'image
http://www.starwars-universe.com/livre- ... press.html
On a bien Rogue One = ローグワン

Allez examen surprise, écrivez "The Force Awakens"

Joysstar · Message par **Joysstar** » mar. 07 mars 2017 - 13:21

jedi-mich a écrit :Et pour ceux qui auraient encore des doutes sur le cours de Niobi, la preuve par l'image
http://www.starwars-universe.com/livre- ... press.html
On a bien Rogue One = ローグワン

Allez examen surprise, écrivez "The Force Awakens"

Pas de soucis, les mots d'origine étrangère sont toujours écrits en katakana. ^^
Même si dans le cas d'Obi-wan, c'est un peu surprenant.

Niobi · Message par **Niobi** » mar. 07 mars 2017 - 18:09

Mais de rien.

ashlack a écrit : Ils ont sûrement tout transcrit en katakana sans chercher plus loin. Ils n'ont pas forcément pensé que ce nom venait du japonais, y'a sûrement plein d'autres langues qui pourraient sonner comme sans rien à voir affaire avec du jap. Du coup, même graphie pour tout le monde et hop. C'est une question peut-être aussi esthétique, pour les produits dérivés par exemple, de pas avoir tout à coup un nom écrit d'une autre manière, comme si nous d'un coup on écrivait en forme gothique ou manuscrite, ou en comic san au milieu d'arial

En temps normal, non, la graphie n'a pas d'impact. Dans une phrase classique de japonais, tu peux très bien avoir les 3 alphabets (hiragana, katakana et kanji) mélangés. C'est même tout à fait normal et donne naturellement de l'hétérogénéité. Les "différences d'écritures" n'ont pas d'impact significatif pour les japonais. tout dépend de l'origine du mot en question.

ex : 私の猫の名前はカッチャです。(watashi no neko no namae wa [kachia] desu) : mon chat s'appelle Caccia. Les 3 sont présents. Caccia est un nom étranger inexistant en japonais, il s'écrit donc en katakana. "Desu" s'écrit toujours en hiragana tout comme le "no" pour la particule de possession. 猫 et ce kanji là, c'est "neko" pour chat. Tu as tout le temps de tout.

C'est ainsi que dans le cas d'Obi-Wan je trouve ça très étrange, d'autant que son nom est formé de syllabes issues de l'hiragana. On a pas besoin des katakana étrangers pour l'écrire. Skywalker, par contre lui oui (et surement tous les autres d'ailleurs). La prononciation "SK" à la suite est impossible. Il devient un スカ "su-ka" naturellement en katakana.

Vu qu'ils n'ont pas suivi la logique de la langue dans le cas de Kenobi, les "traducteurs US -> Japon" ont probablement du regrouper tous les personnages dans le même sac en les considérant tous comme des mots étrangers, et ce malgré leur grande proximité à leur langue. Ce qu'Ashlack suggérait du coup.

ashlack a écrit : Ils n'ont pas forcément pensé que ce nom venait du japonais, y'a sûrement plein d'autres langues qui pourraient sonner comme sans rien à voir affaire avec du jap

Tu peux t'amuser à décortiquer "Obi-Wan Kenobi" en japonais. La totalité ne veut rien dire bien sûr, mais certaines parties de son nom prises seules ont du sens.

Il y a donc un lien direct avec du jap. Ca crève les oreilles. Ne pas le voir (surtout de la part de personnes japonaises

) c'est un peu bizarre.

Message par **Uttini** » mer. 08 mars 2017 - 9:54

Excellent cours, Niobi-Wan... heuuu non, Niobi tout court

Je m'étais mis au Japonais y'a bien une vingtaine d'années, mais sans pratique...

darkCedric · Message par **darkCedric** » mer. 08 mars 2017 - 11:41

Merci pour ce cours, Niobi-sama

Message par **Uttini** » mer. 08 mars 2017 - 13:17

Il y aura une interro écrite bientôt, darkCedic-kun.

Niobi · Message par **Niobi** » mer. 08 mars 2017 - 22:15

Mais de rien encore une fois.

Fallait bien que je trouve un moyen de détourner l'attention de cette affiche... particulière. Ahem. Et ça a marché.

jedi-mich a écrit :http://www.starwars-universe.com/livre-1504-rogue-one-press.html

Ah, c'est rigolo ça ! On y a accès ?

Uttini a écrit :Je m'étais mis au Japonais y'a bien une vingtaine d'années, mais sans pratique...

Super ça, dommage de ne pas avoir continué. S'y remettre n'est jamais trop tard. SI possible, 15 minutes de langue par-ci par-là, c'est un début.
C'est quoi ce... Niobi-W... Non, ah bah non !

jedi-mich a écrit :Allez examen surprise, écrivez "The Force Awakens"

Force, ok (フォース - "fuosu" avec une espèce de fusion entre le "fu" et le "o" qui devient -> "fo"). Par contre le "awakens" 'est juste horrible à transcrire en katakana. Je crois que j'y suis pas arrivée, j'ai fait n'importe quoi.

...
Mais en fait je suis bête, ils ont traduit le titre en japonais.

Ca devient フォースの覚醒 (fuosu no kakusei) Le Réveil de la Force. J'ai pas trouvé le kanji 覚醒 "kakusei" toute seule hein, la page wiki japon de SW VII avait "kakusei" かくせい écrit en hiragana juste en dessous du titre en kanji, et ça je peux le lire.
Faut pas déconner, je ne sais pas encore lire les kanji ! Je suis toujours en train d'apprendre.

Message par **jedi-mich** » jeu. 09 mars 2017 - 9:06

Niobi a écrit :Ah, c'est rigolo ça ! On y a accès ?

Ce sont des dossiers de presse fournis aux divers media avant la sortie des films.
Ce n'est donc pas disponible pour le public.
Tu ne peux les trouver que sur internet.

Regarde il en existe plein en japonais (dans dossier de presse)
http://www.starwars-universe.com/livres ... livres.php

Joysstar · Message par **Joysstar** » ven. 10 mars 2017 - 18:31

Anakin et Padmé au pouvoir !!!!!

A partir de 7min27 :https://www.youtube.com/watch?v=64pZcGtOWQM
c'est juste quelques secondes, mais c'est marrant quand même !

Joysstar · Message par **Joysstar** » mar. 14 mars 2017 - 20:41

Sur un site de petites annonces :

SolidSnoke · Message par **SolidSnoke** » ven. 17 mars 2017 - 19:29

Le cross-over improbable entre "Star Wars" et "La mort aux trousses" : https://vimeo.com/166006200

Message par **CRL** » mar. 21 mars 2017 - 14:06

Quand la Chine (qui n'a jamais vraiment connu la Trilogie originale) voit débarquer "Le Réveil de la Force" dans ces cinémas, la 501eme Local essaie tant bien que mal de faire bonne figure...
Les Marques n'y voient qu'un gain promotionnel, sans ce soucier de l'image de marque de Star Wars, et de l'impact culturel qui en découle...

Au final on ne voit plus que Vader et ses soldats qui ont été maltraités (physiquement

) à des fins commerciales...

Voyez plutôt :

Spoiler : Afficher

Avec des QR-Code :

Multicolor :

Spoiler : Afficher

HanSolo · Message par **HanSolo** » mar. 21 mars 2017 - 14:39

Visiblement la "gestion" de la licence en Chine est pitoyable, en plus d'être économiquement peu efficiente.

Flytakka03 · Message par **Flytakka03** » mar. 21 mars 2017 - 18:41

CRL a écrit :la 501eme Local essaie tant bien que mal de faire bonne figure...
Les Marques n'y voient qu'un gain promotionnel, sans ce soucier de l'image de marque de Star Wars, et de l'impact culturel qui en découle...

Au final on ne voit plus que Vader et ses soldats qui ont été maltraités (physiquement ) à des fins commerciales...

Effectivement, cela en devient presque navrant à ce point là...

Message par **CRL** » mar. 21 mars 2017 - 19:30

Ouais...
Je me suis rendu compte qu'il manque une image... Et pas la moins bonne (ironiquement

)

Message par **jedi-mich** » mar. 21 mars 2017 - 20:07

On est en Chine, c'est de la contrefaçon de stormtroopers

Vous vous attendiez à quoi ?

Joysstar · Message par **Joysstar** » mar. 21 mars 2017 - 22:37

Spoiler : Afficher

Petites révisions de cette scène mythique.

la première est bien trouvé.

Bon, les parallèles entre l'album des Pink Floyd "The dark side of the moon" et Star Wars sont légions, mais comme en cherchant une image pour illustrer ma playlist Pink Floyd sur Deezer je suis tombé sur 2 images comme ça, alors je me suis dis au cas où ...

Classique mais indémodable.

Chadax · Message par **Chadax** » jeu. 23 mars 2017 - 20:28

T'avais pas encore vu mon avatar, toi ?

Si ! Mais c'est pas toutafé pareil !

Joysstar · Message par **Joysstar** » jeu. 23 mars 2017 - 21:36

C'est tellement vu, vu et revu que voilà...

Oui bah schreugneugneu !

Joysstar · Message par **Joysstar** » jeu. 23 mars 2017 - 22:27

The White Knight a écrit :Oui bah schreugneugneu !

Et ceci ?

Spoiler : Afficher

Pas mal ! 8)

darkfunifuteur · Message par **darkfunifuteur** » ven. 24 mars 2017 - 20:03

Vu sur FB

Message par **Jagged Fela** » ven. 24 mars 2017 - 20:47

xximus · Message par **xximus** » ven. 24 mars 2017 - 20:58

Tellement ça

Joysstar · Message par **Joysstar** » sam. 25 mars 2017 - 23:45

http://www.viedemerde.fr/article/aujour ... 19538.html

http://www.viedemerde.fr/article/aujour ... 19682.html

http://www.viedemerde.fr/article/aujour ... 19779.html

HanSolo · Message par **HanSolo** » dim. 26 mars 2017 - 10:39

Mash Up fabuleux Rogue One - ANH

https://vimeo.com/209144283

Message par **jedi-mich** » dim. 26 mars 2017 - 12:11

Excellent en effet

Dark Stratis 23

Je viens de le voir et c'est en effet vraiment génial

Un des gros points fort de Rogue One ^^

En effet excellent !

Joysstar a écrit :http://www.viedemerde.fr/article/aujour ... 19538.html

http://www.viedemerde.fr/article/aujour ... 19682.html

http://www.viedemerde.fr/article/aujour ... 19779.html

Message par **Jagged Fela** » dim. 26 mars 2017 - 14:36

Sur le mash-up : la tentation était trop forte de se livrer à ce petit jeu du raccordement.

C'est bien plaisant à voir ! Même si évidemment la "jointure" des dernier et premier plans est infaisable avec la musique par dessus pour que ce soit aussi fluide que si ça avait été réalisé comme ça à l'origine.

HanSolo · Message par **HanSolo** » dim. 26 mars 2017 - 15:29

Jagged Fela a écrit :Sur le mash-up : la tentation était trop forte de se livrer à ce petit jeu du raccordement.
C'est bien plaisant à voir ! Même si évidemment la "jointure" des dernier et premier plans est infaisable avec la musique par dessus pour que ce soit aussi fluide que si ça avait été réalisé comme ça à l'origine.

Il FAUT une édition collector avec Rogue One suivi de ANH avec un transition aux petits oignons !

Pour les 40 ans d ANH, ils vont bien nous sortir ça en salle

Message par **Jagged Fela** » dim. 26 mars 2017 - 15:37

Ma copine a qui j'ai montré le mash-up m'a dit qu'elle trouvait la Leia reconstruite en CGI horrible et que ça jurait avec la vraie actrice qu'on voit ensuite.

Bon ça c'est un truc lié juste à RO mais je suis de plus en plus d'accord avec elle sur l'opinion qu'elle a émis : autant Tarkin est bluffant autant Leia fait vraiment artificielle.

HanSolo · Message par **HanSolo** » dim. 26 mars 2017 - 19:04

Rien de nouveau, Leia n'est clairement pas une réussite à l'écran dans Rogue One ...
Tarkin est nettement plus crédible (de même que les doublures numériques de Logan et sa fille dans le film éponyme)

Message par **Jagged Fela** » dim. 26 mars 2017 - 19:56

Non, c'est certain rien de nouveau, mais dans le cadre de ce que tu appelais de tes voeux dans ton message précédent, ça ferait clairement partie des trucs à retravailler pour éviter un effet trop choquant à 5 minutes d'intervalle.