[Traduction Pocket/Biblio. verte] Le topic des traducteurs

Louve · Message par **Louve** » ven. 06 janv. 2017 - 6:57

Ok merci ! Dommage...

anakine31 · Message par **anakine31** » ven. 06 janv. 2017 - 18:43

Pourquoi c'est pas arbalète laser plutôt ? En anglais c'est bien "light"bow ?

yahiko · Message par **yahiko** » ven. 06 janv. 2017 - 19:07

C'est plus précis, même si la simplification en arbalète tout court ne me choque pas plus que ça.

yahiko · Message par **yahiko** » dim. 05 févr. 2017 - 17:49

J'aurais une question pour nos amis traducteurs.
Savez-vous si le terme de death trooper sera francisé ou bien laissé tel que (un peu comme stormtrooper) ?
Merci d'avance

link224 · Message par **link224** » dim. 05 févr. 2017 - 17:51

Le terme reste le même en français, cf le Guide Visuel de Rogue One

yahiko · Message par **yahiko** » dim. 05 févr. 2017 - 17:52

Effectivement...

anakine31 · Message par **anakine31** » dim. 09 avr. 2017 - 20:30

Hello, étant en train de traduire la nouvelle de crimson corsair je suis tombé sur un terme qui m'a un peu intriguer, attention c'est spoiler !

vous êtes prévenus

Spoiler : Afficher
Dans le chapitre 27 quand kix se réveille, il dit s'être fait capturé par "The Seppies" Je voulais savoir s'il s'agissait d'une espèce quelconque ? Car j'ai rien trouvé . Et dans tout les cas je voulais savoir comment traduire ce terme merci

Message par **Lain-Anksoo** » dim. 09 avr. 2017 - 20:58

c'est un surnom pour les séparatistes je crois

link224 · Message par **link224** » dim. 09 avr. 2017 - 22:04

Effectivement, surnom des Séps

anakine31 · Message par **anakine31** » dim. 09 avr. 2017 - 22:25

Merci

du coup nous en France on traduit par un surnom aussi ? Ou c'est les séparatistes ?

Message par **Lain-Anksoo** » dim. 09 avr. 2017 - 22:42

Séps

Grand Fan · Message par **Grand Fan** » dim. 07 mai 2017 - 23:46

Deux novélisations - TPM et AOTC - sortent dans la collection Ma première Bibliothèque Verte ce mois-ci.

http://www.bibliothequerose.com/star-wa ... -1-6-8-ans

Un traducteur ou une traductrice pourrait nous indiquer s'il s'agit d'un texte original ou d'une traduction ? Merci.

link224 · Message par **link224** » lun. 08 mai 2017 - 9:37

Si je ne me trompe pas, il s'agit des novélisations des épisodes 1, 2 et 3 signées Patricia C. Wrede, parues chez Pocket Jeunesse y'a pas mal d'années. Celles du premier paragraphe de ce dossier : http://www.starwars-universe.com/dossie ... tions.html

Louve · Message par **Louve** » lun. 08 mai 2017 - 12:29

Oui ce doit être ces versions-là mais adaptées à des lecteurs plus jeunes (plus court, voca plus simple).

yahiko · Message par **yahiko** » dim. 21 mai 2017 - 0:24

J'aimerai savoir si le terme "Trouveur" pour Findsman (habitant de la planète Gand) aurait déjà été mis au féminin en "Trouveuse" ?
Je ne suis pas super emballé par cette forme au féminin à vrai dire...

stish · Message par **stish** » sam. 27 mai 2017 - 1:55

C'est vraiment dommage qu'entre Catalyseur et la novelisation de RO il y ai quelques écarts de traduction.
Premièrement le surnom de Jyn, Stardust en vo, traduit littéralement par poussière d'étoile dans Catalyseur, mais traduit par nébuleuse dans le film et sa novelisation.
Il y a aussi le fait Krennic et Galen se tutoient dans Catalyseur mais se vouvoient dans RO et sa novelisation.

link224 · Message par **link224** » sam. 27 mai 2017 - 8:50

Allez, mon post va finir par "1 partout, balle au centre"

stish a écrit :Premièrement le surnom de Jyn, Stardust en vo, traduit littéralement par poussière d'étoile dans Catalyseur, mais traduit par nébuleuse dans le film et sa novelisation.

La "faute" à Pocket ça, ils ont commencé la trad du livre avant que le film ne sorte, et cette erreur est restée durant la relecture.

stish a écrit :Il y a aussi le fait Krennic et Galen se tutoient dans Catalyseur mais se vouvoient dans RO et sa novelisation.

Ca par contre c'est entièrement la faute à l'équipe qui s'est occupé du doublage français de Rogue One.
Quant tu lis Catalyst en VO (sorti, je le rappelle, un mois avant le film), il est évident que Krennic et Galen se tutoient en VF, tellement ils sont proches. Je t'avoue que je suis presque tombé de mon fauteuil au ciné lors de leurs premiers échanges sur Lah'mu en entendant qu'ils se vouvoyaient

Bref, "1 partout balle au centre"

darkfunifuteur · Message par **darkfunifuteur** » sam. 27 mai 2017 - 11:28

J'aimerai savoir si le terme "Trouveur" pour Findsman (habitant de la planète Gand) aurait déjà été mis au féminin en "Trouveuse" ?
Je ne suis pas super emballé par cette forme au féminin à vrai dire...

Dans SW:TOR, ils l'ont traduit par pisteur.

Louve · Message par **Louve** » mar. 18 juil. 2017 - 17:25

Hello hello,

Voilà un topic qui ressort un peu d'outre-tombe (oui d'outre-tombe...) car j'aurais besoin de vos lumières pour le nom d'une bébête nommée dans L'aube des Jedi de Tim Lebbon :
Qui aurait le livre en français ?
Cela se trouve dans le chapitre 15 :
""It’s said that blood spites stalk the nights and haunt the underground. It is rumored that they are half plant, half animal, untouchable by Je’daii talents, and that they feed on warm blood. She feels a frisson of fear when she thinks of it."

J'aurais donc besoin du nom proposé par la traductrice pour ces sortes de chauve-souris...
merci d'avance !

link224 · Message par **link224** » mar. 18 juil. 2017 - 17:30

Traduit par "sanguinaires"

PS : voilà, maintenant tout le monde va savoir ce que tu es en train de traduire

Louve · Message par **Louve** » mar. 18 juil. 2017 - 22:19

Ouais mais j'ai rien dit directement...

yahiko · Message par **yahiko** » jeu. 27 juil. 2017 - 20:41

Quelqu'un aurait la traduction de shockstaff par hasard ?

Sokraw · Message par **Sokraw** » jeu. 27 juil. 2017 - 20:59

"bâton paralysant"

yahiko · Message par **yahiko** » jeu. 27 juil. 2017 - 21:51

Ma demande était sans intérêt. Merci de ne pas en tenir compte.

Louve · Message par **Louve** » dim. 08 oct. 2017 - 17:39

Hello !

L'un de vous aurait L'Hérétique de la Force I : Les Vestiges de l'Empire et pourrait me dire si le nom du Destroyer Stellaire de classe Impériale du Moff Flennic, le Stalwart a été traduit ?

link224 · Message par **link224** » dim. 08 oct. 2017 - 17:45

Traduit par "Vaillant"

PS : encore un indice

Louve · Message par **Louve** » dim. 08 oct. 2017 - 17:51

Super ! Merci Link.

Pierrick · Message par **Pierrick** » mar. 10 oct. 2017 - 20:02

Yo ! J'aurai besoin d'un petit coup de main pour la trad d'un supplément de JdR chez FFG France ! : )
Je cherche la VF de ce lieu : http://starwars.wikia.com/wiki/Broadberry_Meadow
Visiblement il est présent dans le dernier "Les lieux emblématiques"... Mais je ne l'ai pas ! ^^

Noboru Sawaki · Message par **Noboru Sawaki** » mar. 10 oct. 2017 - 21:43

Lelieu n'est pas traduit en français, ils l'ont laissé en "Broadberry Meadow"

Pierrick · Message par **Pierrick** » mar. 10 oct. 2017 - 21:50

Noboru Sawaki a écrit :Lelieu n'est pas traduit en français, ils l'ont laissé en "Broadberry Meadow"

Merci ! : )
Bon bin je ferai avec ! ^^

Louve · Message par **Louve** » mer. 11 oct. 2017 - 23:07

Re ! Alors là, je pense qu'il ne sera pas facile à trouver celui-là :
Je suis à la recherche de la traduction du "skim fighter" dans Sacrifice - Empire #7
soit, en VF, dans La saga en BD Vol. 17 : Sacrifice / Boba Fett : Sacrifice!

Voilà la bête :

Message par **Lain-Anksoo** » jeu. 12 oct. 2017 - 0:16

Si personne d'ici ce weekend je regarderai dans ma saga en BD en rentrant

darkfunifuteur · Message par **darkfunifuteur** » jeu. 12 oct. 2017 - 2:30

il est question d'un "vaisseau de patrouille"

Daron brought down a Skim Fighter on his own

devient

Daron a descendu un vaisseau de patrouille à lui tout seul

Alfred M. · Message par **Alfred M.** » jeu. 12 oct. 2017 - 8:47

link224 a écrit :Traduit par "Vaillant"

PS : encore un indice

Ceci dit "Stalwart" est tellement lourd de sens, vraiment dur de choisir comment le traduire.

Louve · Message par **Louve** » jeu. 12 oct. 2017 - 9:02

darkfunifuteur a écrit :il est question d'un "vaisseau de patrouille"

Daron brought down a Skim Fighter on his own
devient
Daron a descendu un vaisseau de patrouille à lui tout seul

Rhooo... Quelle déception. Bon, je vais essayer de trouver un truc. Si quelqu'un est inspiré, n'hésitez pas.

Alfred M. a écrit :
link224 a écrit : Ceci dit "Stalwart" est tellement lourd de sens, vraiment dur de choisir comment le traduire.

En tout cas, je ne l'aurais pas traduit par "Vaillant". Plutôt "Fidèle" ou "Loyal". Mais étant donné qu'il y a un précédent bien spécifique (pas comme le vaisseau de patrouille, là), je préfère faire le choix de l'homogénéité.

darkfunifuteur · Message par **darkfunifuteur** » jeu. 12 oct. 2017 - 9:23

C'est les mêmes Skim Fighters que ceux la bataille de Solem ?

Ça a des allures de canonnières

Alfred M. · Message par **Alfred M.** » jeu. 12 oct. 2017 - 9:26

Louve a écrit :En tout cas, je ne l'aurais pas traduit par "Vaillant". Plutôt "Fidèle" ou "Loyal". Mais étant donné qu'il y a un précédent bien spécifique (pas comme le vaisseau de patrouille, là), je préfère faire le choix de l'homogénéité.

Je comprends tout à fait la démarche, voir même j'approuve dans une certaine mesure. Je viens de relire la Crise de la Flotte Noire (en VO) et il y a un Stalwart, croiseur de classe Majestic. Je regarderais ce soir par curiosité comment ça a été traduit.

darkfunifuteur · Message par **darkfunifuteur** » jeu. 12 oct. 2017 - 9:54

Téméraire

Louve · Message par **Louve** » jeu. 12 oct. 2017 - 9:58

Ahah, décidément...

Message par **Adanedhel** » jeu. 12 oct. 2017 - 16:28

Pour le Skim Fighter : Explo-chasseur ?

Louve · Message par **Louve** » jeu. 12 oct. 2017 - 18:42

Je pense que le skim signifie que c'est un chasseur qui a tendance à ne pas trop s'éloigner du sol. Il ressemble d'ailleurs pas mal à une canonnière ou à un hélico.

Message par **Adanedhel** » jeu. 12 oct. 2017 - 20:18

En effet bien vu ^^

Louve · Message par **Louve** » jeu. 12 oct. 2017 - 20:54

darkfunifuteur a écrit :C'est les mêmes Skim Fighters que ceux la bataille de Solem ?
Ça a des allures de canonnières

Oui. A priori ce sont les mêmes.

Bon. Je n'ai pas tellement d''inspiration. Étant donné que l'idée, c'est de les différencier des chasseurs stellaires :
Chasseur de Surface ?
Chasseur de Terrain ?

Ou, sur une autre piste
Chasseur-ratisseur ?

darkfunifuteur · Message par **darkfunifuteur** » jeu. 12 oct. 2017 - 21:27

atmosphérique ?

basse-altitude ?

chasseur écumeur ? ratisseur sonne mieux

Message par **Adanedhel** » jeu. 12 oct. 2017 - 21:29

Aéro-Chasseur ? (ou apéro-chasseur, c'est plus sympa

)

Louve · Message par **Louve** » jeu. 12 oct. 2017 - 21:32

Je note, je note... Faut laisser décanter.

Pour ceux qui n'auraient pas d'idée, n'hésitez pas à donner votre avis sur les propositions déjà faites.

-- Edit (Ven 13 Oct 2017 - 12:15) :

Alors, pas d'autres suggestions ? Du coup lequel aurait votre préférence pour l'instant ?

Chasseur-ratisseur
Chasseur de surface
Aéro-chasseur
Chasseur basse-altitude

Agen Kolar · Message par **Agen Kolar** » ven. 13 oct. 2017 - 16:26

Aéro chasseur passe mieux à la lecture. Moins prise de tête.

stish · Message par **stish** » ven. 13 oct. 2017 - 16:29

Moi j'aime bien Chasseur Atmosphérique ou à la limite Atmo-chasseur

Alfred M. · Message par **Alfred M.** » ven. 13 oct. 2017 - 16:39

Chasseur Atmosphérique, même si ça a probablement déjà été utiliser pour traduire un autre terme VO.

Louve · Message par **Louve** » ven. 13 oct. 2017 - 16:53

J'aime bien "atmo", on est dans un style et des sonorités proches de "skim".

Atmo-chasseur ou chasseur atmo ?

Edit : "chasseur atmosphérique" désigne déjà tous les chasseurs non spatiaux, mais avec "atmo" on lui donne une identité propre.

Comment traduire au mieux "Millenium Falcon" ?