Pocket / Pocket Jeunesse, les parutions des romans VF

[HanSolo35]

A mon avis, death troopers et red harvest sont assez dispensables, Millennium falcon l'est si c'est juste pour une intro de FOTJ, Crosscurrent un peu moins, Riptide, je sais pas encore Shadow games promet, et Mindor est un des meilleurs dans les derniers sortis, ce serait dommage de pas trouver un slot pour celui là. M'enfin de toutes manières, avec juste 6 bouquins par an, ça va etre assez serré tout ça

[darkfunifuteur]

Et une traduction de la réédition annotée de l'Héritier?

[krinvitz]

Et une traduction de la réédition annotée de l'Héritier?

Au père noël j'ai commandé une réédition du NOJ... Autant commander l'Executor échelle 1:1 ET fonctionnel...

Plus sérieusement, c'est très bien que FN se mette à FotJ (LDdJ ? ), cela dit une pause avec les romans indépendants style Mindor et les romans d'horreur aurait été bien avant de se relancer dans 9 volumes. A raison de 3 volumes par an (le reste étant consacré aux actualités), les VFistes auraient Apocalypse en... 2014 ?
Je m'en fiche maintenant je lis en VO... =>[]

[Darth Acheron]

D'autant plus que si FN s'embarque pour 2012 dans la trilo des CN et les trois premiers tomes de FotJ, bonjour la variété. Il vaut peut-être mieux publier les 3 CN, Revan, Knight Errant et Mindor, faire l'impasse sur Millenium Falcon et débuter 2013 avec FotJ.

[sirius]

De toutes facons, ne pas augmenter le nombre de parutions ou ne pas faire de réeditions alors que la saga revient au cinéma est franchement idiot.

[skyjedi]

*

[xximus]

Pour Deathtroopers dans l'absolu je suis tout à fait d'accord avec ton raisonnement je pense que c'est leur politique ; mais pourtant le Fleuve devrait justement tirer parti de l'énorme vague zombie qui s'abat sur les productions littéraires ado/adultes ! Avec une couverture pareille ils sont en plein dedans et trouveraient leur public de curieux !

[skyjedi]

*

[TAWAK]

Ce n'était pas notre Tawak national qui ramenait les nouvelles du front ?

Si, mais Tawak a pris sa retraite
Comme dit plus haut dans ce topic, on sait qu'on aura les 3 CN, ça c'est sûr, pour le reste, surprise...

Disons que j'ai pris une année sabbatique pour terminer mes études. La retraire, j'y réfléchis ! Quelqu'un a repris le flambeau dans les contacts avec le Fleuve ou pas ?

[Mitth'raw Nuruodo]

Je ne crois pas, non

[darkfunifuteur]

Pourquoi ne pas demander aux traducteurs qui passent de temps en temps sur les forums?

[Sky Karrde]

Quelqu'un a repris le flambeau dans les contacts avec le Fleuve ou pas ?

Jette un œil dans la partie staff

[Ethan Iktho]

Pourquoi ne pas demander aux traducteurs qui passent de temps en temps sur les forums?

Je dois rendre "Deceived" à la fin du mois. J'en profiterai pour poser la question. Mais, bon, c'est sans garantie quant à la réponse, évidemment...

[skyjedi]

*

[Onimi]

Sûr que je préfère moi aussi un Faucon Millenium avant de débuter FOTJ

[xximus]

Nous reprenons contact avec le Fleuve qui est toujours ouvert pour communiquer sur son travail sur SW !

Pour ce qui est des futures publications, hormis les 3 Coruscant Nights bien prévus pour 2012, le reste est moins sûr et encore en attente notamment au niveau des droits. On vous en reparle dans quelques semaines quand de l'officiel sera communicable ; sachez donc que tout n'est pas encore fixé, mais que, dans l'idée émise, ça peut s'annoncer intéressant !

Quoi qu'il advienne, on a déjà un demi-planning nickel d'assuré, car les Coruscant Nights sont très très bons !

[Reihar]

Bonjour,

Je suis un nouveau lecteur de tout ce qui se passe après RotJ. J'ai dévoré la croisade noire du Jedi fou et c'est donc logiquement que j'ai décidé d'en lire plus. Mais voilà, je me suis heurté à un mur en découvrant que la plupart de ce que je voulais lire n'était plus édité. J'ai finalement décidé d'acheter l'académie Jedi en anglais parce que je ne la trouvais pas à un prix abordable.

Et une fois mon achat reçu, je me renseigne, j'apprend que Trève à Bakura et la trilogie Corelienne ne sont plus édités non plus.

Vais-je devoir acheter les trois quarts de ma future collection en anglais ? Je ne suis pas très réticent, surtout que j'ai pour objectif de devenir bilingue mais je dois avouer que j'aime bien la langue de Molière.


PS : Skyjedi, ton avatar ne serait pas tiré de la boite de Dark Forces ?

[Gilad Pellaeon]

Vais-je devoir acheter les trois quarts de ma future collection en anglais ? Je ne suis pas très réticent, surtout que j'ai pour objectif de devenir bilingue mais je dois avouer que j'aime bien la langue de Molière.

Bah alors 100%.

[Reihar]

Vais-je devoir acheter les trois quarts de ma future collection en anglais ? Je ne suis pas très réticent, surtout que j'ai pour objectif de devenir bilingue mais je dois avouer que j'aime bien la langue de Molière.

Bah alors 100%.

Je préfère acheter en français quand je peux, ça me permet de les prêter (du moins, tant qu'ils ne se raréfient pas, et uniquement à des gens de confiance, ce qui rend les occasions de prêt vraiment rares). Et c'est raté, compte tenu du fait que j'ai déjà une trilogie en français.

[Darth Piejs]

Si tu n'as pas de problème pour lire la VO je ne peux que te conseiller de te lancer dedans il n'y a que des avantages.
Pas de délais de parutions interminables, pas de traduction parfois approximatives, pas de problèmes pour trouver les bouquins. Il y a plus de 10 ans j'avais commencé ma collec en VF puis, devant l'impossibilité de trouver un nombre incalculables de tomes à un prix décent, je suis passé à la VO et je ne le regrette pas. Bon dire ça sur un topic du Fleuve Noir c'est pas le top c'est vrai
Tu sais 3 bouquin sur la 100 aine de bouquins SW sortis à ce jour, c'est pas grand choses!

Bienvenue parmi nous en tout cas

Si tu le souhaites, tu peux te présenter ici

Et si tu as des questions globales sur l'univers n'hésites pas à les poser ici

Avant, je te conseille de jeter un coup d'oeil au très bon dossier L'Univers Etendu pour les nuls qui t'aidera à choisir quoi lire et dans quel ordre!

[xximus]

Hello Reihar,

Bon tu peux écouter Darth Piejs ( ), mais si tu es un lecteur VF mes conseils :
le Fleuve Noir ne procède pas à des réimpressions de l'ensemble de son catalogue Star Wars en effet. Certains titres y ont toutefois droit, même des très vieux (comme la trilogie La Crise de la Flotte noire). Ne serait-ce qu'en allant en librairies ou dans les magasins spécialisés dans l'occasion (la chaîne de magasins Gibert Jospeh par exemple), tu peux déjà en trouver un bon paquet à des prix très corrects (en-dessous du prix de vente initial donc).

Certains romans sont en effet plus rares et durs à trouver, même d'occasion. Là si tu tiens à compléter ce qu'il te manque en v.f., il faut rester très attentifs aux différentes reventes que peuvent faire certains collectionneur.

Nous avons notamment un topic dédié aux ventes, n'hésite pas à en parcourir les dernières pages en date, des romans Fleuve Noir sont régulièrement mis en vente, à des prix tout aussi correct, c'est en-dessous
http://www.starwars-universe.com/forum/ ... t5628.html

Les romans qui te poseront le plus de difficultés à trouver sont ceux du Nouvel Ordre Jedi, mais en cherchant aux bons endroits comme indiqué ci-dessus, tu peux déjà compléter une bonne partie du cycle Star Wars paru au Fleuve

EDIT ah oui et ultime conseil IMPORTANT : si tu souhaites compléter tes VF, achète tout ce qui est sorti et sort en ce moment chez eux SANS ATTENDRE. Non je ne suis pas commercial pour le Fleuve, mais les nouveautés d'aujourd'hui deviendront pour certains les introuvables de demain ! Et après c'est beaucoup moins drôle quand tu veux un roman introuvable que tu avais vu il y a quelques années sur un présentoir à un prix normal

[darkfunifuteur]

Ou tu peux attendre que le Fleuve convertisse son catalogue en livres numériques

[Reihar]

@Darth Piejs
C'est sûr que c'est pas génial de parler de la VO sur le topic Fleuve Noir. D'un autre côté, on a rien dit de nuisible. Et j'ai d'ailleurs lu ce dossier, c'est comme ça que j'en suis venu à commencer par La croisade noire du jedi fou puis à enchaîner sur l'académie Jedi.

@xximus
J'aimerais bien pouvoir acheter les livres dès leur sortie mais, étant étudiant, je n'ai pas vraiment les moyens d'acheter des livres que je ne lirais que bien plus tard. Et quant au Nouvel Ordre Jedi, c'est dommage parce que je n'en ai entendu que du bien.

@darkfunifuteur
Malheureusement, je suis ce que des mauvaises langues pourraient appeler un fétichiste du papier. J'ai pris la décision de n'acheter des ebooks que si c'est un bonus coûtant quelques euros de plus à l'achat d'un livre papier et le tout en format ouvert. C'est à mon sens, le seul espoir qu'à l'ebook pour décoller.

[Onimi]

Malheureusement, je suis ce que des mauvaises langues pourraient appeler un fétichiste du papier. J'ai pris la décision de n'acheter des ebooks que si c'est un bonus coûtant quelques euros de plus à l'achat d'un livre papier et le tout en format ouvert. C'est à mon sens, le seul espoir qu'à l'ebook pour décoller.

Ami de moi ! Je trouve aussi que lire des livres sur ordinateur est une abomination.

Quant à moi, je suis excluviment VF. J'ai commencé à lire des SW y'a cinq-six ans. Aujourd'hui, et malgré tout mon retard de roman en VF que j'avais à l'époque, je suis parvenu à tout avoir. C'est pas tant de lire les livres qui m'intéressait mais surtout de les trouver et de les collectionner.
Cela étant, je conviens qu'aujourd'hui, c'est devenu plus dur à trouver qu'il y a 5-6 ans, vu que le Fleuve ne réedite plus grand chose...

[HanSolo35]

C'est sûr que c'est pas génial de parler de la VO sur le topic Fleuve Noir. D'un autre côté, on a rien dit de nuisible.

Oh ça non alors, je peux te garantir qu'on a dit 1000 x pire
Cela dit on est plus proche de 150 livres que de 100 et il est vrai que les VF sont parfois hors de prix, mais il faut tout de même relativiser un peu, si on cherche bien, il y a moyen de retrouver la collec à un prix raisonnable (sauf des cas très particuliers comme "vent de trahison" ou "le traitre")
Certains tomes sont vraiment mieux en VO, notamment les X-wing qui ont été traduits à l'époque où le Fleuve tronquait les textes, les rendant totalement insipides.
De toutes façons, si tu lis en VO sans souci, ben t'as pas à t'en faire, les SW en VO sont trouvables sans aucun problème à des prix ridicules. (c'est sur Star Trek qu'il y a des VO introuvables et hors de prix)

Malheureusement, je suis ce que des mauvaises langues pourraient appeler un fétichiste du papier. J'ai pris la décision de n'acheter des ebooks que si c'est un bonus coûtant quelques euros de plus à l'achat d'un livre papier et le tout en format ouvert. C'est à mon sens, le seul espoir qu'à l'ebook pour décoller.

Totalement d'accord, sinon que je prie pour que l'ibouc ne décolle jamais

[Reihar]

Oui, je confirme, pour la vo, on oscille entre 5 et 8 euros par volume. Et là, ça varie uniquement au nombre de pages.

[xximus]

C'est en effet parce que les v.o. sont réédités en plus grand nombre, et édités à la base en plus grands nombres, on en trouve pléthore sur les sites d'occaz, les perles rares à des prix abusés n'existent pas sur le marché US à ma connaissance !

Mais lire en vf reste un privilège, et bien plus confortable. Si je venais à débuter maintenant (ou presque) dans les achats de romans SW, je pense que je prendrais le maximum d'ancien (Nouvelle République) en occaz en vf, le Nouvel Ordre Jedi en VO, et les nouveautés en vf. Car hormis ce cycle et de rares exceptions comme dit au-dessus (Vent de trahison, Le Traître ou le Fantôme de Tatooine...) la vf n'est pas inaccessible, juste plus dure à trouver.

[HanSolo35]

Oui, je confirme, pour la vo, on oscille entre 5 et 8 euros par volume. Et là, ça varie uniquement au nombre de pages.

Perso je commande les derniers pour 4.5 pièce et en occase j'en ai eu certains pour moins d'1 euro. (D'autres plus chers mais je voulais des EO alors bon)

Mais lire en vf reste un privilège, et bien plus confortable.

Oui et non, ça dépend des époques

[Reihar]

Oui, je confirme, pour la vo, on oscille entre 5 et 8 euros par volume. Et là, ça varie uniquement au nombre de pages.

Perso je commande les derniers pour 4.5 pièce et en occase j'en ai eu certains pour moins d'1 euro. (D'autres plus chers mais je voulais des EO alors bon)

Je parlais uniquement des pris neufs :p

Mais lire en vf reste un privilège, et bien plus confortable.

Oui et non, ça dépend des époques

Dans la croisade noire du jedi fou, on a droit, entre autres, à "Ailes X".

[Tomas Gillespee]

Honnêtement à une époque je voulais revendre mes SW Fleuve Noir mais quand je vois les prix exorbitants d'aujourd'hui je me dis que je vais les garder comme ça je peux les prêter à ceux qui veulent découvrir l'UE en Français !

[xximus]

Dans la croisade noire du jedi fou, on a droit, entre autres, à "Ailes X".

Ah ben ça on y a eu droit depuis l'Empire contre-attaque quand un officier annonce l'arrivée de Luke à Vador sur la Cité des Nuages !
Pour le coup cet exemple là n'est pas une mauvaise trad, même si maintenant on prend le terme générique de X-Wing pour définir ces vaisseaux... Le Fleuve continue à mettre au point un répertoire des termes SW dont les relecteurs et traducteurs se servent (et complètent) pour avoir la meilleure trad et cohérence d'un bouquin à l'autre. Après dans les anciens bouquins, c'est sûr qu'il y a encore des ratés comme les sabrolasers et autre Leïa... Mais ça a son charme

[Mitth'raw Nuruodo]

Mais qu'est-ce que vous avez contre Ailes-X? J'aimerais comprendre, c'est la traduction parfaite de X-Wings... Stormtroopers, c'est intraduisible à part les équivalences foireuses du genre "soldats de choc", on est d'accord, et évidemment qu'on ne va pas s'amuser à traduire les noms propres, mais pourquoi X-Wing? Vous voulez laissez lightsaber, aussi?

[xximus]

Ben comme c'est un modèle de chasseur ça peut sembler devoir rester davantage figé... Mais je suis d'accord avec toi de toute façon, Aile-X est une bonne trad acceptable et pertinente

[HanSolo35]

Je n'ai rien contre "aile-X" et d'ailleurs ça date des trads des presses de la cité, pas du fleuve. (la trilo de Zahn a été traduite par PDLC). Quand je dis que ça dépend, je dis juste que les premières trads du fleuve étaient tronquées et qu"il y a eu une ou deux ratés (Triple zéro, qui est déjà méga chiant en VO devenait carrément illisible dans la première VF).
Depuis de gros efforts ont été faits, tant sur le respect du texte intégral que sur la qualité de la trad.
Mais c'est une question de période. Les Bantam, vaut mieux les lire en VO

[skyjedi]

*

[link224]

Voici la couverture de Dark Bane 3, disponible le 25 Août :

Spoiler :   Afficher

Et pour info, Imperial Commando : 501ème sera disponible le 27 Octobre chez nous.

[Reihar]

PS : Skyjedi, ton avatar ne serait pas tiré de la boite de Dark Forces ?

A vrai dire je l'ai choisi dans la banque d'images avatars du forum. Mais c'est vrai qu'il y a ressemblance avec la boîte de ce jeu culte.
Sinon, bienvenu parmi nous!
Fleuve Noir fait du bon travail. Le seul soucis, c'est qu'il n'y a que 6-7 romans publiés par an, mais ça, on y peut pas grand chose, c'est lié à l'état du marché, tout comme le fait qu'il n'y ait pas de rééditions.

Réaction tardive : Le forum a une banque d'images ?

[Chadax]

Réaction tardive : Le forum a une banque d'images ?

Dans ton profil > avatar > le bouton "afficher la galerie" en bas.

[Reihar]

Je ne sais pas pourquoi mais elle m'avait echappé…

[skyjedi]

*

[jedi-mich]

Ah oui, bien vu

[skyjedi]

*

[link224]

Bien vu skyjedi, on va se renseigner

[Johny Boy]

Roh mais pour une fois que FN respecte le vrai titre quoi
Vivement le 25 Aout pour ma VF d'un livre lu 3 fois en VO

[Onimi]

C'est un peu débile d'avoir un Darth dans le titre et un Dark dans tout le roman aussi

[xximus]

Il ne doit une fois encore pas s'agir de la couv' définitive (comme c'était le cas pour Revélation), pas d'inquiétude on fera remonter au cas où

[darkfunifuteur]

C'est surement un oublie d'adaptation de la couverture originale : une grande majorité de fans ne sait pas que darth = dark

[skyjedi]

*

[Reihar]

Je me rend compte que j'ai oublié un roman incontournable: Choices of one bien sûr!
C'est un one-shot, mais quand même lié à allégeance déjà publié par le fleuve, la période, trilogie classique, est familière à bon nombre de lecteurs, et c'est un excellent roman. Tout bénéf' pour le fleuve!
Une idée à faire remonter pour le planning de 2012.

Je suis en train de lire Allégeance, c'est sympa. Ce serait cool que Choices of one arrive pas trop tard

[superbuy]

Darth au lieu de Dark
D'autant plus que sur les volumes précédents, c'est bien Dark.

Effectivement, c'est l'argument qui tue. Il faudrait vraiment qu'ils changent. Après leurs conneries de mettre le logo sur les tranches de certains tomes et pas d'autres... C'est à se demander s'ils s'intéressent un minimum à leur travail, s'ils aiment star wars, et je ne me pose même pas la question de savoir si ils les lisent - pour moi ils laissent les traducteurs s'en occuper.