[Traduction Pocket/Biblio. verte] Le topic des traducteurs

[link224]

Pour "duralloy", c'est traduit par duralliage dans Medstar I

Et une rustine ne me dérange pas

[Juno_Eclipse]

Cool, super, merci link !!

[Juno_Eclipse]

Bonjour,

Il y a un mot que je ne comprends pas dans une phrase.
Ca parle d'un aile-Y :

He hit the retros and swung his starfighter in a
complicated maneuver that left it tail- down and nose- up, directly
under the hole.

=> c'est quoi les retros ? Une idée ??

[Darth Piejs]

retrofusées.

[TAWAK]

Des rétroviseurs ?

[Juno_Eclipse]

c'est pour ralentir la course du vaisseau, donc rétrofusées, merci Darth Piejs.

J'ai une autre question : est-ce que le terme "bloodwolf" a déjà été traduit ? Je ne trouve rien qui y ressemble en français (pas de nom d'animal avec loup dedans sur HoloNet). Voici ce qu'en dit Wookiee

Renan bloodwolves were a predatory species native to the planet Rena. Imperial Governor Wilek Nereus once captured a bloodwolf as part of his collection of dental specimens.

Si ça n'existe pas, loup sanglant ou loup sanguinaire ou loup de Rena ?

[Cosmokenobi]

Loup sanglant est mieux mais bizarrement ça fait pas trop SW...En même temps, la VO non plus !

[darkfunifuteur]

j'aurais dit sanguinaire

[Mitth'raw Nuruodo]

Sanguinaire aussi pour ma part

[Juno_Eclipse]

Ah, super, des réponses pour le loup, j'avais pas vu
Va pour loup sanguinaire, alors.

J'ai une question : Eyeblaster (boisson alcoolisée), est-ce que c'est traduit ou ça reste tel quel ? Par le contexte, on comprend que c'est un nom de boisson, donc si ça n'a pas encore été traduit, ça peut rester comme ça (on a déjà eu ce débat pour CN2 et on avait décidé de laisser). Quelqu'un sait ?

Allez, courage, j'ai presque fini la traduction, je ne devrais plus vous embêter trop longtemps

[Dreossk]

Avec un tel nom (composé de mots existants), il devrait être traduit.

[darkfunifuteur]

ça correspond à quelque chose existant?
bloody mary est pas traduit

[Juno_Eclipse]

Je vois mal une VF : exploseur d'yeux ?
Si quelqu'un a une bonne idée, je prends, sinon l'anglais me semble passer car on parle en effet de Bloody Mary et pas de Marie Sanglante, de Tequila Sunrise et pas de Téquila Lever de soleil...

[Onimi]

J'approuve.
Pour des noms propres de ce genre, la VO passe toujours mieux.

[HanSolo35]

Les yeux au blast ?
Bof c'est pas mal eyeblaster en fait.
Et sinon, je pense pas que tu embêtes grand monde ici

[Juno_Eclipse]

Fin d'une belle aventure : je viens de taper le dernier mot de TFU2

Bon, le moins qu'on puisse dire, c'est que Sean Williams laisse à fond la porte ouverte à un TFU3 !!!

Si j'ai pas de questions à la relecture, je vous retrouve pour CN3 mais je vais d'abord m'accorder une petite pause. D'autant plus que je ne crois pas que CN3 urge.

Merci pour votre aide.

Je reviendrai poster une photo qui prouvera que je m'intéressais à SW avant de traduire les bouquins mais je dois d'abord la scanner.

[Juno_Eclipse]

Bon, ben voilà, l'équipe de choc de la VF de TFU1, TFU2 et CN2 sur le lieu de tournage des nouveaux épisodes de SW dans le désert tunisien censé représenter Tatooine. Désolée, les photos sont un peu pourries parce qu'il a fallu rephotographier les photos :

http://ancion.hautetfort.com/files/Photo1.jpg

http://ancion.hautetfort.com/files/Photo2.jpg

[jedi-mich]

Sympas les photos
Et à bientôt pour d'autres aventures

[darkfunifuteur]

j'attends le livre avec impatience
plus que le jeu

[Juno_Eclipse]

Le jeu, je comptais le faire sur PC (vu que j'ai revendu ma wii) mais comme j'ai fini avant la sortie, je n'aurai pas d'excuse pour l'acheter

Je sais pas si y aura un jeu TFU3 mais si y a pas de livre TFU3, il va y avoir des mécontents parce que la fin n'est pas une fin (à tel point que je n'avais pas remarqué que j'avais fini de traduire !)

Merci à tous et à bientôt pour CN3

[Onimi]

Oh, jamais deux sans trois, comme on dit.
Avec le succès du jeu, ça ne serait guère étonnant qu'on ai une trilogie The Force Unleashed.

[Darth Acheron]

Sauf si le syndrome KOTOR contre-attaque. Ce dont je doute quand même, vu les ventes astronomiques du premier volet.

[darkfunifuteur]

la rumeur circule que la nouvelle direction de lucasart aurait annulé le jeu TFU3
mais même si c'était vrai, la série peut ptet se poursuivre en bd et/ou livre

[Juno_Eclipse]

Je ne suis pas au courant pour le jeu mais en tout cas, vos confrères américains du site officiel des fans de SW en anglais, qui viennent de finir de lire TFU2 sont du même avis que moi : ça annonce un 3e (et ils trouvent aussi que le 2 est plus intéressant que le 1). Après tout, ça peut continuer, même sans le jeu vidéo, non ?

[Onimi]

Meuh... ça je ne pense pas moi.
L'auteur a laissé une ouverture cette fois pour ne pas être prit de court si un TFU III venait à sortir, mais je doute qu'il y ai un roman si il n'y a pas le jeu. Ou alors ça ne sera pas The Force Unleashed.

[Bubu01]

Bonjour Juno,

Je viens de finir le jeu sur Wii et effectivement, si les choses en restent là, il y aurait un gros problème de scénario pour arriver à recoller à l'épisode 4.

Sinon, je voulais savoir si il y avait eu concertation entre l'équipe de traduction et jeu et ton travail sur le roman ? En tout cas, ça m'a fait penser à ce topic lorsqu'il est question dans le jeu de "dépeceur corrélien" ou de tube de données (enfin, là, je ne suis pas sur que ce soit ça dans la VF)

[Mitth'raw Nuruodo]

Je viens de finir le jeu sur Wii et effectivement, si les choses en restent là, il y aurait un gros problème de scénario pour arriver à recoller à l'épisode 4.

On parie que George Lucas va aller jusqu'à excommunier un de ses propres films pour faire passer les dernières créations?

[darkfunifuteur]

Sinon, je voulais savoir si il y avait eu concertation entre l'équipe de traduction et jeu et ton travail sur le roman ? En tout cas, ça m'a fait penser à ce topic lorsqu'il est question dans le jeu de "dépeceur corrélien" ou de tube de données (enfin, là, je ne suis pas sur que ce soit ça dans la VF)

malheureusement non
http://www.starwars-universe.com/forum/ ... ml#p489957

et les traducteurs du jeu sont moins consciencieux qu'Axelle

j'avais zappé que le livre ne sortait qu'en février
je m'attendais à le trouver mercredi avec la bd

[Juno_Eclipse]

Bonjour,

J'ai repris la traduction de Coruscant Nights 3 et donc me revoilà avec mes questions. J'espère qu'il y aura quelqu'un pour m'aider.

Est-ce que quelqu'un sait comment on dit en français "Moog" ? Je ne le trouve pas dans la liste des animaux de l'encyclo. Ce sont des petites créatures de la planète Dathomir dont les Rancors raffolent. Elles sont apparues dans "Dark Nest I" et dans "The Tempest".

Bon et sinon, s'il y a quelqu'un parmi vous qui a lu "Le Pouvoir de la Force 2" en VF, ça m'intéresserait d'avoir vos commentaires.

[darkfunifuteur]

pas évident de trouver un mot dans les 500 pages de Nid Obscur 1
je le feuilletterais en espérant avoir la chance de tomber dessus

j'attaque LPDF2 dés que je fini TCW

[Juno_Eclipse]

Chapitre 35

"Starboard, gentle."

Han swung to starboard, and the red streak of a missile shot past the Falcon's blackened canopy.

"Dead ahead, fast."

Han pushed the throttles into overdrive. The canopy grew suddenly transparent again, and still he could not see anything. There was only a thick brown fog, blossoming here and there with cannon fire and laced with the blue trails of starfighter ion drives.

"They melted it!" Han gasped. "They melted an entire-"

"Instruments, Han!"

Han glanced down and found the reassuring sight of a space battle on his tactical display. What looked to be about ten dozen squadrons of starfighters were whirling around Kr, maneuvering for position and pouring laserfire at each other. A single Chiss cruiser was sliding quietly around the moon's bulk, playing a game of moog-and-rancor with a pair of Hapan Novas.

[link224]

Salut Juno !

C'est traduit par :"jouant au moog et au rancor avec une paire de Novas Hapiennes". Tout simplement

[darkfunifuteur]

pas mieux

[Juno_Eclipse]

Merci à tous les deux. Je me doutais un peu que ça donnerait ce résultat mais je préférais vérifier.

[maitreikrit]

j'ai remarqué un truc marrant dans le roman TFU2 p30

"... et , oui, Un destroyer Stellaire de classe impériale il pourrait s'agir l'Adjudicator.Il lance des croiseurs ... " ?


ce n'est pas plutôt des chasseurs ?

Hors l'Adjudicator est un destroyer stellaire de classe Impériale
la preuve en image :

[darkfunifuteur]

juste une précision pour Axelle : la traduction du T1 Nid Obscur est une des pires qui soient

[Juno_Eclipse]

j'ai remarqué un truc marrant dans le roman TFU2 p30

"... et , oui, Un destroyer Stellaire de classe impériale il pourrait s'agir l'Adjudicator.Il lance des croiseurs ... " ?


ce n'est pas plutôt des chasseurs ?

Heu... si

[darkfunifuteur]

après le fameux coup du TB-TT qui devient un TR-TT, j'en viens à croire que tu fais exprès de glisser ce genre de blagues dans tes traductions

[Juno_Eclipse]

Je préférerais le faire exprès mais non, c'est juste une connerie de ma part
En espérant que ça s'arrête à la page 30...

[maitreikrit]

Je préférerais le faire exprès mais non, c'est juste une connerie de ma part

ne t'inquiète pas reagrde moi même j'ai fait une coquille il y a plus d'un an dans ma première Fanfic de ma vie basée sur Mass effect, le passage en question :

"....Peu après que Liara fut partie, Jane mit son uniforme de Cerberus et appela IDA:
-IDA enregistre ce qui vas se passer puis diffuse le à travers le Normandy et tu l'envoies aussi à L'Homme Trouble et à
L'Amiral Hackett de l'Alliance.
-Enregistrement prêt dit IDA.
Jane dit avec son air sérieux et avec un grand sourire aux lèvres :
- Ici le commandant Shepard j'annonce officiellement ma démission de Cerberus tout en arrachant le symbole de Cerberus du sol (au lieu du col ) de son uniforme et je demande ma réintégration au sein de l'Alliance enfin j'annonce que le Normandy lui aussi seras débarrassé du sigle de Cerberus. IDA fin de l'enregistrement.

Cerberus : Organisation Pro humaine pour laquelle on "travaille"
IDA =L'IV du normandy 2.0 dans mass effect 2
Liara = c'est la fille en bleu de mon avatar
Jane c'est la rouquine de mon avatar


fin du hs

[Juno_Eclipse]

Merci, c'est gentil de partager tes bourdes C'est toujours râlant ce genre de truc... C'est tellement évident une fois que quelqu'un l'a repéré qu'on se demande comment on a fait.

[xximus]

Merci, c'est gentil de partager tes bourdes C'est toujours râlant ce genre de truc... C'est tellement évident une fois que quelqu'un l'a repéré qu'on se demande comment on a fait.

C'est toujours comme ça on n'y peut rien, y a des fautes on pourrait repasser dix fois dessus ça n'y changerait rien, quand on la voit plus on la voit plus !

Content que tu continues sur ta lancée et de te revoir parmi nous !
Hier tu as eu un acheteur de plus du Pouvoir de la Force II

[Mitth'raw Nuruodo]

Merci, c'est gentil de partager tes bourdes C'est toujours râlant ce genre de truc... C'est tellement évident une fois que quelqu'un l'a repéré qu'on se demande comment on a fait.

Je te rassure, pareil que maitreikrit, j'ai toujours envie de me jeter par la fenêtre quand on remarque les gaffes dans mes fan-fics, j'arrive à me débrouiller pour inverser les noms de mes propres personnages ou écrire des trucs du genre "Arrêtez de me vouvoyer!" Non mais sans rire, je n'ai lu que le premier TFU, mais c'est tout ce qu'il y a de plus lisible, hein, et on a vu bien pire comme bourdes

[Tomas Gillespee]

C'est vrai qu'UNE coquille c'est rien comparé à certains romans ou on avait une CENTAINE de coquilles et une traduction franchement dégueulasse...

[Juno_Eclipse]

C'est gentil de me remonter le moral !
J'aime bien "arrêtez de me vouvoyer", c'est pas mal
Quand je travaillais pour un journal, j'avais laissé en Une "un peux de" en grosses lettres, c'est souvent les plus grosses fautes qu'on voit le moins.
Et xximus, tu me diras quand tu auras lu le bouquin...

En attendant, est-ce que quelqu'un sait où sont formés les Inquisiteurs ? En anglais, on parle de "college". Est-ce que "collège", ça peut faire SW ? Mais en même temps, en France, ça m'évoque des pré-ados ou ados boutonneux avec appareil, ce qui fait pas très Inquisiteur...

[darkfunifuteur]

mais si ça passe

(wikipedia) À partir du XIIe siècle, dans l'ensemble de l'Europe, les collèges sont des établissements complémentaires par rapport aux universités. Ils ont souvent été fondés par des legs pieux. Ils ont pour mission d'héberger des étudiants des universités médiévales, mais aussi d'apporter un complément d'enseignement, un soutien pédagogique, en particulier pour les artiens (ceux qui étudiaient dans la faculté des arts).

À l'époque moderne, en France, les collèges étaient des établissements, souvent tenus par des religieux, où les adolescents des familles aisées suivaient un cursus classique : ces établissements correspondent aux collèges et lycées actuels.

d'autant qu'inquisiteur à une connotation religieuse
c'est des inquisiteurs jedi noir? comme Jerec?

[Kell Tainer]

Oui c'est ça Funi. En tout cas il y a des Inquisiteurs (= Jedi noirs) dans CN3.

Collège, ça me parait très bien. Ca fait penser à "Collège de France" ou une assemblée collégiale. Bref, parfaitement adapté

[Juno_Eclipse]

Spoiler :   Afficher

C'est un Jedi qui travaille pour DV, donc je suppose qu'on pourrait le qualifier de Jedi Noir

[xximus]

+1 pour collège dark funifuteur m'a appris quelque chose, je bosse dans une université et les conseils et assemblées de professeurs sont constitués en différents collèges, ça doit venir de là
Au-delà de ça dans le contexte du livre le mot français m'évoque bien également une certaine noblesse de la chose

Et xximus, tu me diras quand tu auras lu le bouquin...

Je l'ai déjà acheté et lu en v.o. Mais comme ça je complète ma collec redevenue majoritairement v.f. et pi tu gagnes plus de sous

[darkfunifuteur]

je bosse dans une université et les conseils et assemblées de professeurs sont constitués en différents collèges, ça doit venir de là

mouais fin y a aussi :

(wiki toujours)
Collège en tant que groupe de personnes partageant une même caractéristique :
Sous l'Antiquité, le collège désignait une assemblée composée de plusieurs magistrats ou notables (appelés collègues), le plus souvent nommée selon le nombre de participants.
Au Moyen Âge, il désignait une association, une corporation, une confrérie fonctionnant sur le principe de la collégialité. Le chef, primus inter pares (« le premier d'entre ses pairs »), était appelé « Prévôt » ou « Principal ».

Aujourd'hui, ce terme est resté pour désigner un collège électoral (sans chef de file), le collège des cardinaux, le collège apostolique ou un collège de chanoine (présidé par un chanoine appelé Prévôt).

Sans précision particulière, le mot désigne généralement un établissement d'enseignement. Cette école (à l'origine collège de professeurs) est placée sous la responsabilité d'un chef d'établissement qui a gardé le titre originel de « principal » (à l'origine « professeur principal »). Cet établissement peut être aussi bien laïc que confessionnel, d'État ou privé. L'étymologie du mot explique le fait qu'en France on désigne par des titres différents les responsables des collèges et ceux des lycées : le(la) principal(e) dirige un collège tandis que le proviseur (mot qui signifie « superviseur, supérieur ») dirige un lycée.

Le terme « collège » recouvre donc des réalités fort différentes qui peuvent varier géographiquement mais aussi dans le temps.

cette définition du mot colle plus à tes collèges
pour le mots que cherche Juno, faut voir si c'est une assemblée de prestigieux formateurs d'inquisiteurs, ou juste un centre de formation
mais le mot collège sied au deux emplois