Passage de VF à VO

gnutix · Message par **gnutix** » mar. 23 mars 2010 - 20:28

Moi je viens de terminer Rule of Two... et je contemple mon hardcover de Dynasty... D'ailleurs, je vais quitter mon PC de ce pas...

Darth Piejs · Message par **Darth Piejs** » mer. 24 mars 2010 - 9:34

Tu t'enchaines la trilo de Bane d'un coup!? Profites

Juno_Eclipse · Message par **Juno_Eclipse** » mer. 24 mars 2010 - 23:35

skyjedi a écrit :Bon ben j'ai testé la vo, et c'est pas pour moi.
Lecture fluide mais bourrée de ces petits "encore un terme que j'ai pas pigé", "tiens j'ai compris le sens de cette blague mais pas le détail". Cet espèce de brouillard très fin qui te pourrit la lecture. Bref, pas une lecture qui détend... Et puis aussi, mine de rien, il y a le plaisir de lire en français, de façon fluide et tranquille.
Superbuy, Onimi et Skyjedi, les trois derniers Mandaloriens de la vf!

Ouf, merci les gars

Sokraw · Message par **Sokraw** » jeu. 25 mars 2010 - 0:15

je passerai bien à la VO (que j'ai testé avec "The Aproaching Storm" à sa sortie, et ça l'a fait), mais j'ai déjà du mal à suivre le rythme des parutions en VF (en lisant en parallèle autre chose que du Star Wars.. des vrais livres, je veux dire), et surtout j'ai du mal à me résoudre à acheter des bouquins en VO alors que les VF on me les DONNE!

Gilad Pellaeon · Message par **Gilad Pellaeon** » jeu. 25 mars 2010 - 8:58

Juno_Eclipse a écrit :
skyjedi a écrit :Bon ben j'ai testé la vo, et c'est pas pour moi.
Lecture fluide mais bourrée de ces petits "encore un terme que j'ai pas pigé", "tiens j'ai compris le sens de cette blague mais pas le détail". Cet espèce de brouillard très fin qui te pourrit la lecture. Bref, pas une lecture qui détend... Et puis aussi, mine de rien, il y a le plaisir de lire en français, de façon fluide et tranquille.
Superbuy, Onimi et Skyjedi, les trois derniers Mandaloriens de la vf!
Ouf, merci les gars

Juno commence à lire les autres thread du forums ! Fais gaffe, c'est l'engrenage après ça...

superbuy · Message par **superbuy** » jeu. 25 mars 2010 - 9:17

skyjedi a écrit :Superbuy, Onimi et Skyjedi, les trois derniers Mandaloriens de la vf!

Génial on est des mandaloriens. Les Voistes sont des duchessatiniste

Juno_Eclipse · Message par **Juno_Eclipse** » jeu. 25 mars 2010 - 9:37

Gilad Pellaeon a écrit :
Juno commence à lire les autres thread du forums ! Fais gaffe, c'est l'engrenage après ça...

C'est pas la première fois mais je me limite à ceux que je comprends, ça réduit vachement le champ

Red-mad · Message par **Red-mad** » jeu. 25 mars 2010 - 12:37

Perso je continue sans problème SotE.

(Et avec plaisir

)

J'hésite à prendre les romans dans l'ordre de parution.

gnutix · Message par **gnutix** » jeu. 25 mars 2010 - 13:10

Moi j'ai pris la décision de lire en VO en fonction de la chronologie. Suivre le fil de l'histoire me parait plus important que d'éviter les 2-3 incohérences à cause des dates de sorties...

Après j'avoue que c'est une question qui me tracasse souvent, et même après avoir relu 3x la section "Par où commencer" dans le dossier de l'UE pour les nuls, je ne suis toujours pas sûr de la manière dont je veux m'imprégner de cet univers...

Cosmokenobi · Message par **Cosmokenobi** » jeu. 25 mars 2010 - 13:25

skyjedi a écrit :Bon ben j'ai testé la vo, et c'est pas pour moi.
Lecture fluide mais bourrée de ces petits "encore un terme que j'ai pas pigé", "tiens j'ai compris le sens de cette blague mais pas le détail". Cet espèce de brouillard très fin qui te pourrit la lecture. Bref, pas une lecture qui détend... Et puis aussi, mine de rien, il y a le plaisir de lire en français, de façon fluide et tranquille.
Superbuy, Onimi et Skyjedi, les trois derniers Mandaloriens de la vf!

Tu m'as oublié

! A part quelques ebooks ou chroniques oubliées, je ne lis que de la VF

sirius · Message par **sirius** » jeu. 25 mars 2010 - 13:32

Tiens au fait je suis même pas venu dire que je tentais un passage VO.

J'applique la technique du commencer par un roman jeunesse : le premier Jedi quest.
Et je suis lent !
Faut dire que j'ai envie de tout comprendre et c'est pas facile pour moi de garder mon dico fermé en me disant "j'ai compris dans le contexte donc c'est pas la peine de vérifier le mot exact". Mais je vais m'y résoudre sinon ça va prendre des semaines.

pilou59 · Message par **pilou59** » jeu. 25 mars 2010 - 21:34

De mon côte je lache pas totalement la VF car je viens d'acheter Enfer, je pense que je vais la continuer en parallèle de la VO au moins jusqu'à ce que je rattrape la chronologie française (je suis à Bloodlines en VO et à enfer donc pour la VF). Par contre, pour après je sais pas encore mais il est possible que je mène les deux de front au cas où je raterais quelques subtilités en anglais.

Scorps · Message par **Scorps** » ven. 26 mars 2010 - 9:57

Moi je ne lâche pas mes VF uniquement parce que je pense à ma descendance. Que feraient-ils bien à ma mort avec des bêtes VO sans valeur, face à des VF qui vaudront un petit pactole sur ebay. Bande d'égoïste que vous êtes

HanSolo35 · Message par **HanSolo35** » ven. 26 mars 2010 - 10:02

Moi je fais partie des crevards qui lisent en VO sauf les clone wars (qui sortent dans un format batard en VO) et les trads de Juno.

Kharn9 · Message par **Kharn9** » ven. 26 mars 2010 - 10:13

Je lis en VO depuis Dark Nest, et puis c'est tout.

Et ma descendance, elle pourra déjà revendre les premières éditions VF de tout ce qui se passe avant DN, ça aura intérêt à lui suffire

gnutix · Message par **gnutix** » ven. 26 mars 2010 - 10:35

J'avoue que j'hésite également fortement à revendre mes VF... Je vais d'abord tenter de pervertir mon petit frère de 10 ans...

Et si j'échoue, peut-être que j'attendrais que ça vaille une fortune. Investissement à long terme, ça a du bon...

Dogan · Message par **Dogan** » ven. 26 mars 2010 - 21:47

Je viens de passer à la VO, je n'ai pas pu résister à l'appel de la Dynasty Of Evil

Et finalement je me sens mieux, ça fait l'effet des flèches jaunes de Bio

gnutix · Message par **gnutix** » dim. 28 mars 2010 - 12:38

J'suis au 3/4 de Dynasty... quel pur bonheur. J'adore comme l'auteur jongle entre les personnages et les moments dans la Stone Prison on Doan... grandiose...

Darth Piejs · Message par **Darth Piejs** » dim. 28 mars 2010 - 14:10

Oui enfin là ça à un peu rien à voir avec le sujet de balancer des spoils de Dynasty of Evil. En revanche n'hésitez pas à venir livrer vos impressions sur le topic dédié

En tout cas je vous rejoins ce bouquin est une bombe, une magnifique conclusion à cette trilo épique le best de l'UE SW pour moi

Et attendez de lire la fin vous n'avez pas encore tout vu

gnutix · Message par **gnutix** » dim. 28 mars 2010 - 16:30

Ma jouissance est aussi liée au fait que ce soit en anglais, donc ça donne une motivation pour les VF de se reconvertir!

link224 · Message par **link224** » dim. 28 mars 2010 - 22:06

Bon, j'ai attaqué mon premier roman VO : Luke Skywalker and the Shadows of Mindor.
Et autant dire, j'adore le fait de lire en anglais !
Me voilà donc corrompu, FOTJ, Coruscant Nights ou autres Imperial Commando, ce sera en anglais !

Gilad Pellaeon · Message par **Gilad Pellaeon** » dim. 28 mars 2010 - 22:10

Félicitations !

gnutix · Message par **gnutix** » dim. 28 mars 2010 - 22:15

Bienvenue ! \o/

Dalsk · Message par **Dalsk** » dim. 28 mars 2010 - 22:43

Je suis super content d'être présent à l'agrandissement des rangs des VOistes.
Je sais pas pourquoi, mais ça a un air nostalgique lol

HanSolo35 · Message par **HanSolo35** » dim. 28 mars 2010 - 23:14

Les Vo istes du côté obscur viennent encore de gagner un padawan

Message par **Sky Karrde** » dim. 28 mars 2010 - 23:48

Qu'importe !
De nombreux* VFistes sont déjà passés dans l'ombre, attendant un nouvel espoir pour ressurgir !!

* au moins un, moi

HanSolo35 · Message par **HanSolo35** » lun. 29 mars 2010 - 0:08

Attends qu'on construise une DeathStar !

Onimi · Message par **Onimi** » lun. 29 mars 2010 - 8:45

Ouaip, maintenant, on va se cacher, tel les sith, et attendre... attendre le jour ou la VF rennaîtra, et nous avec

superbuy · Message par **superbuy** » lun. 29 mars 2010 - 9:19

On est sur Concordia et on attend le retour d'un bon traducteur pour reprendre Mandalore.

xximus · Message par **xximus** » lun. 29 mars 2010 - 10:13

Ce qu'il faut savoir c'est que dans les siècles à venir les livres v.o. seront amenés à disparaître avant ceux du Fleuve, avec tout ce papier jaunissant bourré de lignine

Bien que puissant, les derniers vestiges de Del Rey seront alors balayés à tout jamais... C'est inévitable. Tel est leur destin.

Bon j'arrête

superbuy · Message par **superbuy** » lun. 29 mars 2010 - 10:21

xximus a écrit : ce papier jaunissant bourré de lignine

c.a.d.

xximus a écrit :les livres v.o. seront amenés à disparaître avant ceux du Fleuve

Sauf que pour la VO, il y a des rééditions. Donc même si le livre s'effrite, on peut le racheter.

HanSolo35 · Message par **HanSolo35** » lun. 29 mars 2010 - 10:28

C'te blague ! J'ai les EOs de la trilo de Thrawn en VO, ça date de 92 et les livres ne s'effritent pas

xximus · Message par **xximus** » lun. 29 mars 2010 - 10:32

Important composant des cellules du bois, la lignine est une matière naturelle peu polymérisée dont la rigidité est à l'origine de la dureté des fibres du bois. Extrêmement sensible à l'oxydation due, notamment, aux rayons ultraviolets (UV) de la lumière, la lignine est la cause principale de l'acidification des papiers manufacturés à base de pâtes de bois. L'élimination entière ou partielle de la lignine au sein des pâtes à papier déterminera, du moins en partie, si un papier sera ou non acide. À titre d'exemple, mentionnons le papier kraft (fiche P0074). Non seulement la lignine contenue dans ce papier modifiera la conservation du kraft lui-même, qui à long terme devient fragile et cassant (fiche B0107, p. 503), mais elle entraînera également la détérioration des œuvres sensibles à un milieu acide et qui sont emballées avec ce papier. De plus, la présence de lignine génère des peroxydes capables de détériorer, par exemple, certaines œuvres photographiques.

En somme plus ton papier est jaune, plus il contient de lignine (ou est vieux et en subit les effets). ce qui peut à terme provoquer la modification de la résistance des feuillets, les rendre cassant voir friables. Bref pas le top ; pour les réimpressions oui il y en aura mais pas pour l'éternité.

Mais bon c'était plus pour la blague aussi hein

De toute façon toutes les maisons d'éditions réfléchissent à passer leur fond en xml pour une hypothétique utilisation numérique future, donc on aura toujours les textes (mais les ouvrages eux...).

Alpha63 · Message par **Alpha63** » lun. 29 mars 2010 - 18:22

A la limite ce que vous pourriez faire c'est vous cotiser pour acheter les droits à Del Rey et vous fondez une petite maison d'édition des Star Wars en France, "Aux VFistes désespérés"

superbuy · Message par **superbuy** » lun. 29 mars 2010 - 18:35

Alpha63 a écrit :A la limite ce que vous pourriez faire c'est vous cotiser pour acheter les droits à Del Rey et vous fondez une petite maison d'édition des Star Wars en France, "Aux VFistes désespérés"

A trois, on va pas chier gras, parce que j'ai vraiment l'impression qu'il y a plus de Voistes que de Vfistes sur ce forum.

Onimi · Message par **Onimi** » lun. 29 mars 2010 - 19:06

Faut pas croire ça, c'est juste que les VOïste ont une plus grande gueule que les VFistes

Gilad Pellaeon · Message par **Gilad Pellaeon** » lun. 29 mars 2010 - 20:38

Ce qui fait la qualité de ce forum, c'est justement qu'on ait des VOistes. Mais les VFistes restent majoritaires à mon avis.

Comme le dit Tawak sur le topic FN, ici, on est entre fans hardcore. Au moment où j'écris y'a 6 "invités" sur le forum litté, autrement dit des tas de gens pas inscrits (et moins hardcore donc) nous lisent (en général ces gens là me trouvent intéressant et drôle) et les fans non-hardcore sont plutôt VFistes. A la limite, ils s'en foutent de savoir qu'on 40 romans de retard sur les States.

Donc non, ne vous inquiétez pas. De toutes façons ce qui est important c'est la dynamique créée par des gens qui lisent en VO qui peuvent renseigner sur la VF, les gens qui lisent en VF. Quel autre forum SW vous pond des critiques (crédibles hein pas des critiques kikoolol et de pookies à deux balles) sur les dernières parutions ?

Red-mad · Message par **Red-mad** » lun. 29 mars 2010 - 20:42

<< en général ces gens là me trouvent intéressant et drôle >> De part mon expérience d'invité je confirme.

Plus sérieusement... Moi je lis en V.O parce que ça me permet d'améliorer mon anglais et "en plus c'est bien" (constructif)

Et je ne suis pas un fan " hardcore"

defrai91 · Message par **defrai91** » lun. 29 mars 2010 - 22:11

Premiers avantage de la VO :

- Ne souffrir d'aucun retard de parution et d'une séléction hasardeuse des romans traduits. Quand on suit une série qui est en cours de production, devoir attendre X mois supplémentaires pour que les romans soient traduit, ca doit être méga frustrant
- Profiter du texte original sans aucune alteration (inteprétation et traduction foireuse...)

Et le sentiments de posseder le "vrai" roman ^^, je sais pas si je me fais comprendre

Mais bon faut aussi avoir la chance de se demerder en anglais!

gnutix · Message par **gnutix** » lun. 29 mars 2010 - 22:38

defrai91 a écrit :Et le sentiments de posseder le "vrai" roman ^^, je sais pas si je me fais comprendre

J'ai ressenti la même chose avec la trilogie de Bane. Je les avais déjà lu en VF, agréable et super. Mais en VO, j'ai eu en plus l'impression d'être directement connecté à l'auteur.

Comme s'il se matérialisait dans ma chambre pour me raconter son histoire.

sirius · Message par **sirius** » mar. 30 mars 2010 - 12:36

Désavantages de la VO :

- Dès qu'on habite pas dans une grande ville, il faut se l'acheter sur Internet et attendre qu'on le livre = risque de retard et de livre abîmé.

- La distinction entre les petits et grands formats qui fait qu'on peut aussi être obligé d'attendre la réedition poche si on veut pas mettre 20 euro dans un hard cover. (Ou l'inverse, je confonds souvent)

defrai91 · Message par **defrai91** » mer. 07 avr. 2010 - 20:17

Gilad Pellaeon a écrit :Del Rey n'a pas fait de paperback. Que des Trade Paperback.

Par contre, effectivement, ils doivent être en poche en édition anglaise, chez arrows/century. J'y avais pas pensé. Bien joué.

Bon j'ai recu mes deux derniers (labyrinth of evil et the rise of darth vader) édité par del rey en format paperback. on y comprend pu rien à force

paperback = réédition et trade paperback pour les parutions originales ?

^^

Dalsk · Message par **Dalsk** » mer. 07 avr. 2010 - 20:28

Gilad voulait dire que Del Rey n'avait pas fait de paperback (poche) pour les The Clone Wars.
La novélisation du film est uniquement sortie en hardcover (grand format) et les autres en trade paperback (semi-format).

Mais sinon, les autres romans publiés en grand format, ressortent ensuite en vrais poches.

Red-mad · Message par **Red-mad** » ven. 09 avr. 2010 - 20:17

PASSAGE A LA V.O. REUSSI !

Shadows of the Empire : lu !

defrai91 · Message par **defrai91** » ven. 09 avr. 2010 - 20:41

Red-mad a écrit :PASSAGE A LA V.O. REUSSI !

Shadows of the Empire : lu !

CONGRATULATION !!!

ca fait quel effet ? ^^

Red-mad · Message par **Red-mad** » ven. 09 avr. 2010 - 20:44

Je me sens superi... Euh.

Plus sérieusement c'est beaucoup plus agréable à lire que du V.F.

L'histoire est "vraiment pas mal "en plus .

Bof la tentative de viol de Leïa quand même.

defrai91 · Message par **defrai91** » ven. 09 avr. 2010 - 20:50

Red-mad a écrit :Je me sens superi... Euh.

Plus sérieusement c'est beaucoup plus agréable à lire que du V.F.
L'histoire est "vraiment pas mal "en plus .

Bof la tentative de viol de Leïa quand même.

Je persiste à dire qu'avec la VO on se sent plus proche de l'univers original. Le Français (en tant que language) deforme un peu trop les mots et les idées!

sus !

Red-mad · Message par **Red-mad** » ven. 09 avr. 2010 - 20:54

Mwarf...

Aussi ,mon expérience V.F est limitée.

J'ai lu la trilogie de Thrawn+ Allégeance. C'est tout.

En revanche ça fait du bien de plus lire de "Z6P0" de "Yan"

defrai91 · Message par **defrai91** » ven. 09 avr. 2010 - 22:23

Red-mad a écrit :Mwarf...

Aussi ,mon expérience V.F est limitée.

J'ai lu la trilogie de Thrawn+ Allégeance. C'est tout.
En revanche ça fait du bien de plus lire de "Z6P0" de "Yan"

il a un problème le chiktaba ?