Traduction amateure : Sujet de travail

jason24 · Message par **jason24** » ven. 22 oct. 2004 - 1:52

Cesba :
APPEL A TOUS LES TRADUCTEURS :
(Forever, Jason, Gilad and co)
Si vous le désirez, je vous donnerai accès exceptionnellement à la rubrique avant sa parution afin que vous puissiez voir si tout roule. Etant donné que c'est votre travail qui va être exposé, skinné à la SWU, etc, c'est la moindre des choses que vous donnez votre aval. Je vous ferais signe quand ce sera possible.

Un peu que je veux

J'ai hate de voir ca!!

)

Cesba · Message par **Cesba** » ven. 29 oct. 2004 - 0:15

Bon, les enfants. On va dire que la section ouvre lundi

J'enverrai un mail au traducteurs ce samedi, histoire d'avoir leurs avis.

Bono, si tu pouvais aussi jeter un coup d'oeil, niveau ortho... se serait cool.

PS : heu, je me suis redu compte que les deux surprises que j'annoncais ne le sont plus depuis longtemps, sur ce board

Faich.
Bon, vais tacher de garder un semblant d'effet de surprise et désactivier le topic du listing des traductions, après tout, vous aurez tout sur un plateau, désormais ^^

Starkeeper · Message par **Starkeeper** » ven. 29 oct. 2004 - 16:04

Et se sera dans la section littérature alors ?

Cesba · Message par **Cesba** » ven. 29 oct. 2004 - 20:27

Jey · Message par **Jey** » ven. 29 oct. 2004 - 21:11

Où veux tu que ce soit ?

Et puis...qu'est ce ça change ?

Cesba · Message par **Cesba** » lun. 01 nov. 2004 - 3:41

Bon, pour des raisons techniques (Le PCD de messire Jey qui fait un rejet de sa greffe de carte graphique, pour dire vrai

) la rubrique risque de ne pas être dispo demain, puisque les bidouilles de "post-production" nécéssite la présence de celui-ci.

Vraiment, dsl, mais c'est les aléas du direct.
C'est intépendant de notre volonté... tout ca quoi.

Quoi qu'il en soit, si Jason, Gilad, Forever ou Histoire SW passent par ici, ils pourront attester de la bonne présentation de la chose

Keldar · Message par **Keldar** » lun. 01 nov. 2004 - 4:34

Salut,
J'ai mis la main sur les différents recueils « Tales of … »

Je veux bien essayer de traduire l’une ou l’autre nouvelle mais je ne garanti rien.
En effet, même si regarder les dvds des différentes séries SF en VO n’est pas un problème pour moi, je ne sais pas si je serai capable de traduire de manière correcte lesdites nouvelles.

De plus, il vous faudra être patient, je n'ai qu'une petite partie de mon temps libre à consacrer à cette activité.

Mais bon, qui ne tente rien n’a rien --> je propose mes services (je sais, je suis maso

)

Je suis ouvert aux suggestions concernant le choix de la nouvelle issue d'un "Tales of ..." à traduire.

A moins, bien sûr, que Cesba insiste pour que je traduise les aventures de Lando Calrissian

jason24 · Message par **jason24** » lun. 01 nov. 2004 - 4:59

[quote]Débat lancé par Cesba:

Quoi qu'il en soit, si Jason, Gilad, Forever ou Histoire SW passent par ici, ils pourront attester de la bonne présentation de la chose

HistoireSW · Message par **HistoireSW** » lun. 01 nov. 2004 - 5:38

Je n'ai qu'une chose à dire vivement l'ouverture et vivement les nouveautés

Cesba · Message par **Cesba** » lun. 01 nov. 2004 - 5:41

Jason : te gène pas surtout, mais par mail je te prie

Fouinard · Message par **Fouinard** » jeu. 04 nov. 2004 - 8:25

Je viens de traduire Equals & Opposites, la petite histoire avec Kyle Katarn et les Yuuzhan Vong.
C'est dispo sur mon ftp...

J'ai fait ça vite fait, doit y avoir des tournures de phrases qui clochent et quelques fautes.

Guigui · Message par **Guigui** » ven. 05 nov. 2004 - 16:45

Tu as dû oublier d'uploader le fichier, car ta traduction n'y est pas.

Fouinard · Message par **Fouinard** » ven. 05 nov. 2004 - 23:05

arf désolé, je suis allé me coucher :debile:

edit : en fait le fichier était automatiquement effacé parce que le compte était plein, je viens de faire de la place...

Django · Message par **Django** » dim. 07 nov. 2004 - 0:09

je n'arrive pas à retrouver le topic des traductions déjà effectuées. Est-qu'il a été supprimé?

HistoireSW · Message par **HistoireSW** » dim. 07 nov. 2004 - 0:21

Cela semble logique puisque Grand Maître Cesba va sous peu ouvrir sur SWU la section traduction. Un peu de patience jeune padawan

Starkeeper · Message par **Starkeeper** » dim. 07 nov. 2004 - 1:12

Je sens que ca va etre bien

Matth Katarn · Message par **Matth Katarn** » dim. 07 nov. 2004 - 1:39

J'espère que ça va être bien...

En tous cas, j'attends avec l'impatience d'un fan qui attend ROTS...

Cesba · Message par **Cesba** » dim. 07 nov. 2004 - 8:48

Moi, j'attends avec l'impatience d'un mec qui vuet lancer ca depuis 1 ans, vous savez

Matth Katarn · Message par **Matth Katarn** » dim. 07 nov. 2004 - 16:53

Yub yub, commandant Cesba. J'avais cru comprendre que ça traînait depuis un moment, comme pour la rubrique fanfiction apparemment.
Quoiqu'il en soit, bon courage... :langue:

Cesba · Message par **Cesba** » dim. 07 nov. 2004 - 23:28

Non, du tout. C'est juste une question de paufinage. Jey ayant des pbs de PC, il ne peux procéder à ces petites retouches minimes. C'est très chiant, mais on y peut rien. Sachant qu'il en à pour quoi.... disons 10 minutes à voir el tout, tu comprends pkoi je suis aggacé ^^

Mais bon, le boulot est terminé.

Quant au FF, vians bientôt m'y rereremettre.

Sith_en_herbe · Message par **Sith_en_herbe** » lun. 08 nov. 2004 - 1:15

Etce que télécherger winrar sur le site de windows suffit à lire tout vos documents ?

si oui, comment fait-on pour, après les 40 jour gratuits (j'éspère qu'ils sont gratuits) pour continuer à pouvoir décrypter les fichier rar sans payer ? y a pas des équivalents amateurs ?

Fouinard · Message par **Fouinard** » lun. 08 nov. 2004 - 4:29

tu peux toujours te servir de winrar après les 40 jours, y a juste une fenetre qui s'affiche te disant que tes 40 jours sont passés mais le programme fonctionne normalement.

Cesba · Message par **Cesba** » lun. 08 nov. 2004 - 5:48

T'aures juste besoin de winzip...

et pour ton info, Rar fonctionne même après les 40 jours de test, t'as juste le message bien chiant qui reste...

Sith_en_herbe · Message par **Sith_en_herbe** » lun. 08 nov. 2004 - 16:12

Merci,et puis pour une fois que windows nous offre un truc... Au fait c'est cool de pouvoir voir ce qe vous faite, beau boulot pour equal et opposites. par contre, format tales oblige, l'histoire est un peu courte

Fouinard · Message par **Fouinard** » jeu. 11 nov. 2004 - 0:23

effectivement c'est un peu court mais c'est normal, y a 3 histoires pour 60 pages environ

TAWAK · Message par **TAWAK** » jeu. 11 nov. 2004 - 0:36

!
C'est trop beau : des dessins sublimes et le texte en français :genial: ! Que demander de plus ... Ah si ... c'est de toi aussi la trad d'Empire 8 ?
En tout cas bravo et merci !
@+
TAWAK

Vegnagun 2000 · Message par **Vegnagun 2000** » jeu. 11 nov. 2004 - 1:18

C'est quand la mise en ligne ? :pleurs: :pleurs: :pleurs:

TAWAK · Message par **TAWAK** » jeu. 11 nov. 2004 - 2:25

Bonjour !
Si tu parles de la mise on-line de la section trad, ce sera dès que Jey aura réparé son PC

!

Vala
@+
TAWAK

Fouinard · Message par **Fouinard** » jeu. 11 nov. 2004 - 2:58

Oui j'avais commencé a traduire les darklighter mais j'ai jamais terminé, il me manque 2-3 pages du 2eme et je me suis arrété à la moitié du 3eme...

d'ailleurs si il y a quelqu'un parmis vous qui peux m'aider un peu parce que je bloque a certain endroit...

voila

edit : en passant j'ai remarqué un truc page 3 de equals & opposites, en bas on voit kyle pousser les "vilains pas beau" avec la force, et parmis eux on voit un vong, je croyais qu'ils n'y étaient pas sensibles ?

Kyle Katarn · Message par **Kyle Katarn** » jeu. 11 nov. 2004 - 20:32

Mouais.

Ben, jusqu'à un certain point je crois!

En fait, ils ne peuvent pas sentir leurs présence dans la Force, mais un pitit Force push sur une envellope charnelle, c'est théoriquement possible. :langue:

Jedi.Niluje · Message par **Jedi.Niluje** » ven. 12 nov. 2004 - 1:15

Sinon on sait quand ça se situe ce tale?

Vegnagun 2000 · Message par **Vegnagun 2000** » ven. 12 nov. 2004 - 1:32

Moi je serait tentant des traduire des BDs mais il me faut en envoyer des scan pour que je puisse travailler dessus

Fouinard · Message par **Fouinard** » ven. 12 nov. 2004 - 2:24

Jedi.Niluje > l'histoire avec katarn se déroule 28 ans apres ANH.

Jedi.Niluje · Message par **Jedi.Niluje** » ven. 12 nov. 2004 - 4:26

Ok merci sinon c de l'exellent boulot je te felicite

Fouinard · Message par **Fouinard** » ven. 12 nov. 2004 - 7:35

Merci, ça fait plaisir

pour le moment je suis en train d'essayer de refaire la même police que dans les comics français, avec des accents, pas comme l'ancienne police que j'utilisais...

edit > voilà où ça en est pour le moment :

[ 15. novembre 2004, 00:18: Message édité par : Fouinard ]

Cesba · Message par **Cesba** » mer. 08 déc. 2004 - 5:30

UUUUUUUUUUP

Fouinard · Message par **Fouinard** » mer. 08 déc. 2004 - 9:40

bonne nouvelle

TAWAK · Message par **TAWAK** » mer. 08 déc. 2004 - 20:37

YESSSSSSSSSSS :genial:

Sith_en_herbe · Message par **Sith_en_herbe** » mer. 08 déc. 2004 - 21:09

Vous voulez dire...dans trois jours

Cesba · Message par **Cesba** » mer. 08 déc. 2004 - 22:22

Tout va dépendre de mon organisation de mes prochains jours, en fait.

Entre un article à taper en dehors de SWU, un dossier à mettre en forme, une news que je ferais un de ces jours, et ca... c'est assez chaud. Mais Vendredi, ca devrait être ok.

Jango_32 · Message par **Jango_32** » jeu. 09 déc. 2004 - 1:36

Ou on les trouvent toutes les traductions ??? Je cherche les traduction des comics non traduit en francais par Delcourt !!!

Cesba · Message par **Cesba** » jeu. 09 déc. 2004 - 3:23

[Mode Hommer ON]
TOOOOOOOOOOOOOOO !
[Mode Hommer OFF]

Jango, tu lis un peu les messages ou pas ?

Darth Shrike · Message par **Darth Shrike** » jeu. 09 déc. 2004 - 16:17

Ts, ts, ts... Ces', enfin, quoi !

:p

Cesba · Message par **Cesba** » jeu. 09 déc. 2004 - 21:27

Viens-là Bart que je te fasse des mamours !!

Jango_32 · Message par **Jango_32** » ven. 10 déc. 2004 - 1:49

oui un peu mais pas 18 pages et je pensé que ca serai visible sur le post d'origine mais non !!!

Dark Bono · Message par **Dark Bono** » ven. 10 déc. 2004 - 3:33

En résumé :

Les traductions "légales" : Tu les trouveras dans une rubrique de la section Litté qui va bientôt (enfin) ouvrir ( HI.... CO .... ? ).
Pour les autres, tu te débrouilles et je mors le premièr qui en parle sur ce forum. Si tu ne comprend pas pourquoi ou si tu ne sais pas dicerner les traductions "légales" des autres, atends cette section qui expliquera tout.

[ 10. décembre 2004, 13:55: Message édité par : Dark Bono ]

Booster Terrik · Message par **Booster Terrik** » ven. 10 déc. 2004 - 3:37

Jango_32 · Message par **Jango_32** » sam. 11 déc. 2004 - 1:54

hihi

j'ai pas dit qu'il fallait scanné toutes les pages mais au moins refaire ca sous la forme d'un texte de théatre !!!

TAWAK · Message par **TAWAK** » sam. 11 déc. 2004 - 5:27

MDR

Booster :p !!

Django · Message par **Django** » lun. 13 déc. 2004 - 2:30

GUIGUI, je vais peut être ouvrir à nouveau la plaie concernant YLESIA. Mais j'aimerai savoir si tu as repris la correction.