Catalyseur / Catalyst, de James Luceno

link224 · Message par **link224** » mer. 11 janv. 2017 - 15:34

Si, depuis le jour de sa sortie : http://www.starwars-universe.com/livre- ... alyst.html

Message par **Lain-Anksoo** » mer. 11 janv. 2017 - 15:53

il a du la chercher en l'an -17 année de fin du livre mais sur SWU il est rangé à son année de début à savoir -21.

848 · Message par **848** » lun. 16 janv. 2017 - 15:54

Précommande disponible chez Amazon:

https://www.amazon.fr/gp/product/226627 ... UTF8&psc=1

Et pour Baze & Chirrut aussi (mais je ne trouves même pas la fiche sur le site) chez Pocket Jeunesse:

https://www.amazon.fr/gp/product/226627 ... UTF8&psc=1

Message par **Lain-Anksoo** » lun. 16 janv. 2017 - 15:59

pas de fiche le livre est pas sorti ^^
mais on pourrait faire un sujet fofo oui

Dalsk · Message par **Dalsk** » mar. 17 janv. 2017 - 23:59

link224 a écrit :Si, depuis le jour de sa sortie : http://www.starwars-universe.com/livre- ... alyst.html

Merci ! Ça m'étonnait aussi

link224 · Message par **link224** » dim. 19 févr. 2017 - 11:55

D'après Amazon, le titre VF sera "Catalyseur" : https://www.amazon.fr/gp/product/226627 ... rwunive-21

ElSnail · Message par **ElSnail** » dim. 19 févr. 2017 - 16:22

C'est pas de pot.

Spoiler : Afficher
Jean Bloguin, humoriste

Et sinon je trouve ça très vilain comme nom

darkCedric · Message par **darkCedric** » dim. 19 févr. 2017 - 16:25

Catalyseur

vos661 · Message par **vos661** » dim. 19 févr. 2017 - 16:26

Je vois pas ce qui vous choque avec ce titre, c'est juste la traduction de "catalyst" en français

ElSnail · Message par **ElSnail** » dim. 19 févr. 2017 - 16:32

Parfois, je pense qu'il vaut mieux conserver les termes en V.O.

Roublard Un - Une histoire de Star Wars

Message par **L2-D2** » dim. 19 févr. 2017 - 16:40

vos661 a écrit :Je vois pas ce qui vous choque avec ce titre, c'est juste la traduction de "catalyst" en français

Pas mieux. Le titre est très bien traduit.

Obiwan Keshnobi

ElSnail a écrit :Roublard Un - Une histoire de Star Wars La Guerre des Étoiles

Fixed

anakine31 · Message par **anakine31** » dim. 19 févr. 2017 - 16:57

ElSnail a écrit :Parfois, je pense qu'il vaut mieux conserver les termes en V.O.

Roublard Un - Une histoire de Star Wars

+10000000000000000

Je n'aime pas ce titre

Message par **L2-D2** » dim. 19 févr. 2017 - 17:33

Non mais qu'est-ce que tu n'aimes pas ? Le titre original ? Parce que si c'est le titre VF qui te gêne mais pas celui en VO, il n'y a objectivement aucun intérêt à garder l'anglais tel quel...

ElSnail · Message par **ElSnail** » dim. 19 févr. 2017 - 17:59

Obiwan Keshnobi a écrit :
ElSnail a écrit :Roublard Un - Une histoire de Star Wars La Guerre des Étoiles
Fixed

Voir littéralement Une Histoire de Les guerres de l'étoile

Bantha · Message par **Bantha** » dim. 19 févr. 2017 - 18:01

C'est marrant cette mise en abyme :
Rogue One : a Starwars Story > Catalyst : a Rogue One Story > Nianiania : a Catalyst Story

?

Catalyseur, pourquoi pas, ça me choque pas c'est juste la traduction. Quand à "Rogue One", le terme Rogue dans l'univers SW n'était pas traduit depuis le début du coup ça n'a pas été en l'occurence, mais par exemple dans WoW, les Rogues sont les Voleurs, et ça passe très bien. Dans d'autres cas le terme a été traduit "rôdeur" etc. Ça aurait pu être adapté en français sans problème à l'époque, ici c'est juste une question d'habitude.

Le livre me tente en tous cas !

anakine31 · Message par **anakine31** » dim. 19 févr. 2017 - 18:36

L2-D2 a écrit :Non mais qu'est-ce que tu n'aimes pas ? Le titre original ? Parce que si c'est le titre VF qui te gêne mais pas celui en VO, il n'y a objectivement aucun intérêt à garder l'anglais tel quel...

Je voulais dire que j'étais d'accord avec elsnail, le titre VO est mieux, et c'est comme star wars qu'on n'a pas besoin de traduire ou the clone Wars, rebels, rogue one etc
... On n'est pas comme les Québécois

catalyste aurai dû rester tel quel

c'est mon avis

irondada · Message par **irondada** » lun. 20 févr. 2017 - 11:24

Mouais, ça ne me gène pas cette traduction. Quand on s'est habitué à un titre en VO, la traduction surprend toujours un peu au départ, mais on va vite s'y habituer. Puis, c'est juste un titre bien !

Sergorn · Message par **Sergorn** » lun. 20 févr. 2017 - 11:51

"Catalyst" ça fera le même effet à un anglo saxon que "Catalyseur" à un français.

Si ça vous gène d'avoir un titre bien traduit, c'est vous le problème là.

-Sergorn

anakine31 · Message par **anakine31** » lun. 20 févr. 2017 - 12:12

Bah c'est comme last Jedi.... Je n'aime pas non plus le titre VO... Mais bon.... C'est comme ça, je m'y habituerai bien un jour de toute façon

Sergorn · Message par **Sergorn** » lun. 20 févr. 2017 - 13:04

Ben si t'aimes pas non plus le titre VO pourquoi te plaindre qu'il soit traduit ?

-Sergorn

anakine31 · Message par **anakine31** » lun. 20 févr. 2017 - 13:12

Le titre VO de l'épisode VIII, catalyste j'aime bien au contraire

Message par **Lain-Anksoo** » mer. 08 mars 2017 - 10:09

et pendant ce temps le titre Allemand sera Der Auslöser traduit à peu près par "Le déclencheur"

https://jedi-bibliothek.de/2017/03/blan ... es-luceno/

info qui sert à rien mais comme on parlait du titre en vf je pose ça là

irondada · Message par **irondada** » dim. 19 mars 2017 - 20:38

link224 a écrit :D'après Amazon, le titre VF sera "Catalyseur" : https://www.amazon.fr/gp/product/226627 ... rwunive-21

Etrangement, ou pas, ils ont remis "Catalyst". J'ai regardé les parutions a venir sur le site de pocket, et il n'y a rien au 27 avril ...

link224 · Message par **link224** » jeu. 06 avr. 2017 - 20:18

La couv' de la VF, sortie le 27 Avril, vue sur Amazon :

Spoiler : Afficher

La mention "A Rogue One novel" est bizarre, ça ne m'étonnerait pas que ce ne soit qu'une couv' provisoire

anakine31 · Message par **anakine31** » jeu. 06 avr. 2017 - 20:32

J'espère que c'est provisoire, le "o" de Luceno n'est pas à la même taille

Neow · Message par **Neow** » ven. 07 avr. 2017 - 10:06

Euh, oui, à demi-traduite et avec LUCENo. Ca craint un peu dites donc.

Message par **Lain-Anksoo** » jeu. 27 avr. 2017 - 16:23

sortie today en France !

petit rappel critique du livre :

http://www.starwars-universe.com/actu-1 ... ocket.html

Sakapunch · Message par **Sakapunch** » jeu. 27 avr. 2017 - 17:07

D'ailleurs j'ai une question con:

Sur la chrono il est indiqué que le roman fini en -17 mais dans la critique tu dis que cela se passe avant Tarkin qui est en -19. D'ou vient l'écart (épilogue, autres...)

link224 · Message par **link224** » jeu. 27 avr. 2017 - 17:09

Sakapunch a écrit :Sur la chrono il est indiqué que le roman fini en -17 mais dans la critique tu dis que cela se passe avant Tarkin qui est en -19. D'ou vient l'écart (épilogue, autres...)

Tarkin se passe en -14

Sergorn · Message par **Sergorn** » jeu. 27 avr. 2017 - 17:13

J'en profite pour rappeler que je ne suis pas du tout d'accord avec les critiques de SWU et que j'ai trouvé que c'était un très bon bouquin et que les fans de Rogue One qui vont le découvrir après seront heureux de découvrir l'histoire de Galen Erso.

-Sergorn

link224 · Message par **link224** » jeu. 27 avr. 2017 - 17:18

Sergorn a écrit :J'en profite pour rappeler que je ne suis pas du tout d'accord avec les critiques de SWU et que j'ai trouvé que c'était un très bon bouquin et que les fans de Rogue One qui vont le découvrir après seront heureux de découvrir l'histoire de Galen Erso.

Pour remettre dans le contexte : on l'a lu avant Rogue One.
Et quand on le lit à ce moment-là, ben désolé, mais il n'apporte rien ce bouquin

Message par **Lain-Anksoo** » jeu. 27 avr. 2017 - 17:31

je suis fan de Rogue One hein, mais je sais que je vais l'acheter en FR ce week end à Cusset car je les relis tjs en vf pour bien les mémoriser (car j'ai besoin de connaitre les oeuvres un peu par coeur pour faire les critiques) et rien que l'idée de le relire ... je déprime déjà ... j'arrive déjà pas à finir a new dawn que j'ai adoré en VO alors celui là que j'ai moyennement apprécié en VO ...

Sakapunch · Message par **Sakapunch** » jeu. 27 avr. 2017 - 18:49

link224 a écrit :
Sakapunch a écrit :Sur la chrono il est indiqué que le roman fini en -17 mais dans la critique tu dis que cela se passe avant Tarkin qui est en -19. D'ou vient l'écart (épilogue, autres...)
Tarkin se passe en -14

Mais quel naze. merci de ta réponse et désolé pour la question vraiment con pour le coup. M'apprendra à poster au boulot

Message par **L2-D2** » jeu. 27 avr. 2017 - 19:14

Acheté aujourd'hui avec la novélisation du VII d'Alan Dean Foster, et c'est vrai que la couverture est quand même loupée ! Déjà que la composition n'est pas très originale, entre l'erreur sur le O final de Luceno et la belle mention "a Rogue One novel" au centre, ça la fout mal...

Message par **Lain-Anksoo** » jeu. 27 avr. 2017 - 19:17

attends de le lire j'ai peur que tu te tapes une autre déception

irondada · Message par **irondada** » jeu. 27 avr. 2017 - 20:16

L2-D2 a écrit :.... entre l'erreur sur le O final de Luceno et la belle mention "a Rogue One novel" au centre, ça la fout mal...

C'est dans la continuité du dos de "Une nouvelle Aube", où le nom de l'auteur et le titre ne sont pas aligné ...

Dessel Damask · Message par **Dessel Damask** » jeu. 27 avr. 2017 - 21:47

L2-D2 a écrit : la belle mention "a Rogue One novel" au centre, ça la fout mal...

Rogue One A Star Wars Story... Catalyseur a Rogue One novel... Partant de la ça me choque pas du coup...

irondada · Message par **irondada** » ven. 28 avr. 2017 - 6:34

Dessel Damask a écrit :
L2-D2 a écrit : la belle mention "a Rogue One novel" au centre, ça la fout mal...
Rogue One A Star Wars Story... Catalyseur a Rogue One novel... Partant de la ça me choque pas du coup...

Ben ça donne l'impression que seul la moitié du titre à été traduit. C'est un peu comme s'ils avaient laissé "Journey to the Force Awaken" sur les livres sortis fin 2015. De plus, à l'intérieur du livre, ils ont écrit "Catalyseur a Rogue One STORY" ... Alors oui, ce n'est pas choquant, c'est juste pas parfait !

anakine31 · Message par **anakine31** » ven. 28 avr. 2017 - 7:21

L2-D2 a écrit :Acheté aujourd'hui avec la novélisation du VII d'Alan Dean Foster, et c'est vrai que la couverture est quand même loupée ! Déjà que la composition n'est pas très originale, entre l'erreur sur le O final de Luceno et la belle mention "a Rogue One novel" au centre, ça la fout mal...

Moi je vais y aller peut être ce weekend je sais pas où la semaine prochaine le prendre

Est ce que L2 il y aurait une nouvelle dans la novelisation poche de TFA stp ?

désolé pour le HS mais... Ça me manque de pas en avoir la

link224 · Message par **link224** » ven. 28 avr. 2017 - 8:46

anakine31 a écrit :Est ce que L2 il y aurait une nouvelle dans la novelisation poche de TFA stp ? désolé pour le HS mais... Ça me manque de pas en avoir la

Non, non, non et encore non !
On te l'a dit 15 fois déjà : Pocket n'a PAS les droits pour les nouvelles, ce n'est donc pas la peine de demander tous les 4 matins s'il y a / s'il y en aura dans leurs bouquins

Louve · Message par **Louve** » ven. 28 avr. 2017 - 9:44

Pour le sous-titre anglais, je pense que c'est Disney qui a imposé car les éditeurs ne sont pas décideurs sur les couv'. La nové de la BBV a aussi gardé l'anglais, d'ailleurs.

Message par **L2-D2** » ven. 28 avr. 2017 - 14:36

Je ne doute pas que ce choix de garder ce sous-titre en anglais ne soit pas celui de Pocket... mais c'est ridicule. C'était déjà ridicule de garder "A Star Wars Story" pour le film, mais l'imposer sur un roman, c'est pire.

Enfin, bon, je ne vais pas en faire un drame, mais je trouve ça bof.

anakine31 a écrit : Est ce que L2 il y aurait une nouvelle dans la novelisation poche de TFA stp ? désolé pour le HS mais... Ça me manque de pas en avoir la

Pour confirmer si besoin était ce que dit link, il n'y a PAS de nouvelles, je l'ai sous les yeux.

Darth Nelfe · Message par **Darth Nelfe** » sam. 29 avr. 2017 - 12:02

Bon, j'en suis à la moitié de Catalyseur (grosso modo quand Krennic propose à Erso de bosser sur le projet visant à créer des sources d'énergie pour les planètes impériales décimées par la Guerre des Clones). C'est clairement le moins bon des Luceno, on sent qu'il est frustré de ne pouvoir écrire ce qu'il veut (vu qu'à sa sortie le film n'était pas encore en salle)... après y'a quelques points sympa, notamment la Guerre des Clones vue par des scientifiques. Et on comprend mieux la relation de Krennic avec les Erso.

Pas un si mauvais roman donc, mais clairement pas dans les meilleurs de l'UE actuel.

darkCedric · Message par **darkCedric** » sam. 29 avr. 2017 - 16:21

ça y'est, j'ai enfin acheté Catalyst !

Pour l'instant, je trouve ça pas mal

Mais il y a quelque chose qui me turlupine : Le roman se déroule en l'an -21, peu de temps après la Deuxième Bataille de Géonosis et l'emprisonnement de Poggle.
Pourtant, page 131, Mas Ammeda parle de " leur récente défaite sur Ryloth ". Je suppose que cette récente défaite est une référence à la Bataille de Ryloth... Sauf que cette Bataille est censée ce terminer avant la Deuxième Bataille de Géonosis

Alors, une explication ?

-- Edit (30 Avr 2017, 12:48) :

Bon, ça y est, j'ai fini Catalyst !

Franchement, c'était pas mal. C'est pas le meilleur de Luceno, mais la lecture était tout de même agréable

Darth Nelfe · Message par **Darth Nelfe** » lun. 01 mai 2017 - 17:28

Ouais voilà. Luceno a fait bien mieux, le roman est agréable mais reste moyen. Dans l'ensemble je me place à peu près à la même note de Lain, vers les 60% (je suis bon public aussi).
Ma grosse déception sera que Jakku et Scarif ne sont jamais mentionnées. Alors qu'avec tout le truc de Lyra autour de la Force et les recherches de Galen sur les cristaux kyber, Jakku aurait largement pu figurer dans ce roman.

link224 · Message par **link224** » lun. 01 mai 2017 - 17:31

Darth Nelfe a écrit :Ma grosse déception sera que Jakku et Scarif ne sont jamais mentionnées. Alors qu'avec tout le truc de Lyra autour de la Force et les recherches de Galen sur les cristaux kyber, Jakku aurait largement pu figurer dans ce roman.

Non mais attention malheureux, il ne faut jamais, ô grand jamais, raconter quelque chose de potentiellement important ou intéressant dans un roman, ouh là là

(Remarque à prendre avec beaucoup d'ironie... ou pas

)

Ysalamari84 · Message par **Ysalamari84** » lun. 01 mai 2017 - 17:41

Après seulement 60 pages, Catalyst est déjà plus construit et cohérent avec des personnages connus que Sombre apprenti en 400 pages... Ce roman commence déjà très bien, je vais le dévorer

Moff Seerdon · Message par **Moff Seerdon** » lun. 01 mai 2017 - 17:53

Je suis en train de la lire (j'en suis à la moitié) et c'est clairement le personnage d'Orson Krennic qui m’intéresse. Bien que je ne m’ennuie pas avec les péripéties de Galen, c'est vraiment que ça devient intéressant quand Krennic entre en jeu.

Par contre, il faut vraiment avoir vu Rogue One avant de lire le livre sinon il est clairement plus fade. Je ne suis pas d'accord (pour le moment j'ai pas fini le livre) avec la critique et c'était une erreur de Del Rey de publier en VO le livre avant Rogue One

link224 · Message par **link224** » lun. 01 mai 2017 - 17:55

Ysalamari84 a écrit :Après seulement 60 pages, Catalyst est déjà plus construit et cohérent avec des personnages connus que Sombre apprenti en 400 pages...

Sauf que Sombre Apprenti raconte une histoire, lui

Moff Seerdon a écrit :Je ne suis pas d'accord (pour le moment j'ai pas fini le livre) avec la critique et c'était une erreur de Del Rey de publier en VO le livre avant Rogue One

Nos critiques disent pourtant que c'était bien une erreur de le publier avant RO, donc tu devrais être d'accord au contraire^^