Les Forums Star Wars Universe

Link tu es sur que ça se passe après Mercy Kill car vu l'histoire j'aurai dit avant (à cause de la fin...)
d'ailleurs si tu regardes les parutions ici la nouvelle se trouve avant !

Oups ouais, je vais modifier et refaire le PDF du coup, merci

Je remets le lien à cause du changement de page :

Lancer de Dé, de Karen Miller

de rien mon cher je suis là pour ça !

J'ai remarqué que Lain-Anksoo traduisait la nouvelle "Mist Encounter" de Timothy Zahn.

Cette nouvelle a déjà été traduite dans le passé et diffusé sur le site "feu" Bothan-Online.

Ceux qui sont intéressé, j'ai le PDF de 17 pages de l'époque...

Un grand merci à toute l'équipe des Chroniques oubliées pour leur dur labeur...

bonjour a toi, je ne crois pas avoir la chance de te connaitre donc une question me vient à l'esprit :
comment sais-tu que je m'occupe de cette nouvelle ?!

j'ai du en faire une allusion de ci de là donc si tu l'as deviné bon esprit de déduction

sinon je sais pas qui à fait cette traduction mais pour ma part j'en suis à plus de 12 pages pour en avoir traduit la moitié donc 17 pages ça me parait court mais je serai ravi d'y jeter un coup d'oeil si tu me l'envoies par MP

Lain-Anksoo a écrit:comment sais-tu que je m'occupe de cette nouvelle ?!
j'ai du en faire une allusion de ci de là donc si tu l'as deviné bon esprit de déduction

Va jeter un coup d’œil au premier poste de ce topic.

en effet Neicna16 je n'ai jamais fait attention a cette page, on en apprend tous les jours !
je te remercie pour ce texte que je consulterai une fois la traduction finie (je ne piquerai pas le travail d'un autre )

Pour la rentrée, voilà Reputation, d'Ari Marmell

Avec Cad Bane en héros !

merci. une étincelle dans cette tristre rentrée . Bien que ce soit dommage que ce soit du TCW

Non non, ça ne se passe pas en période TCW

Edit :
Aujourd'hui, c'est Priorité X, signée George R. Strayton

Cette nouvelle est très courte, mais c'est parce que d'ici ce soir, il y aura une surprise... ailleurs

merci pour la nouvelle ... et la surprise. bien que j'ai ma petite idée sur elle

moi je vois pas et pourtant je suis dans le staff
enfin si c'est ce que je pense c'est pas une surprise mais un bouse !

Lain-Anksoo a écrit:enfin si c'est ce que je pense c'est pas une surprise mais un bouse !

Bon je vais mettre ça sur le compte que t'as pas lu tous les topics... En tout cas ça me fait pas plaisir...


Et je passe donc à la surprise !




Ce roman jeunesse est désormais disponible chez les Chrofuckeurs Oubliés
Il s'agit de la VF du roman Legacy of the Jedi.

Bonne lecture, ça fait 94 pages (au cas où certains fassent fichier => Imprimer sans regarder )

donc nan j'ai pas lu tous les topics !
je pensais à ce que je viens de corriger ce soir !^^

dsl mon cher link ça en effet c'est un gros travail que tu as fais !

ouah génial

Merci link de cette pépite
C'est vraiment super !

Aujourd'hui, on va tuer des dragons, avec Angela Philips

Merci pour cette lecture !

Et une chronique de l'Old Rep, une

Une chronique assez sympathique. merci

Merci pour la petite histoire issue de gros efforts !

Pour ma part j'ai trouvé que cette nouvelle n'était pas top, surtout du fait des ellipses narratives et du grand nombre de personnages à peine travaillés. Mais au moins, elle a le mérite d'exister !

J'ai rouvert un bouquin SW pour la première fois depuis 2 ans (le dernier étant la relecture d'Apocalypse pour le Fleuve) un peu par hasard (j'avais des chèques lire à dépenser ^^) et j'ai choisi Dark Plagueis. Pour deux raisons : 1/ c'est traduit par Axelle Demoulin (et son mari) et 2/ je me souvenais de la très bonne critique de l'ami Gil' ! Bon entre temps Booster m'a dit que c'était sympa sans plus (on est loin des 99% à l'écouter) mais le bouquin me plait pour le moment !

Ma question est la suivante : me conseillez-vous de lire la nouvelle "The Tenebrous Way" (gracieusement traduite par la fine équipe des Chrofuckers Oubliés) avant, pendant ou après Dark Plagueis ? Vous pouvez aussi répondre "sans importance".

TAWAK a écrit:(gracieusement traduite par la fine équipe des Chrofuckers Oubliés)

Chroniqueurs, pas Chrofuckeurs
Sinon, tu lis le premier chapitre de Plagueis (Sous la Surface), et après tu lis la nouvelle (tu comprendras tout seul pourquoi en lisant dans cet ordre^^)

Sinon², c'est de Piejs la critique à 99%, pas Gilou (et Booster, de toute façon si c'est pas Stover qui écrit il aime pas, alors bon )

link224 a écrit:Et une chronique de l'Old Rep, une

Il y a une faute au premier mot (ou presque) : amure au lieu d'armure.



Sinon, si vous avez encore besoin de traducteurs pour des ptits textes comme ça, j'veux bien filer un coup de main. Je suis à Londres, donc traduire de l'anglais, ça ne peut pas me faire de mal...

elle est pourtant pas dans ma correction cette faute

Dolarn Sarkan a écrit:

link224 a écrit:Et une chronique de l'Old Rep, une

Il y a une faute au premier mot (ou presque) : amure au lieu d'armure.



Sinon, si vous avez encore besoin de traducteurs pour des ptits textes comme ça, j'veux bien filer un coup de main. Je suis à Londres, donc traduire de l'anglais, ça ne peut pas me faire de mal...

No comment.

si tu veux aussi nous en traduire Ethan on ne dira pas non

Lain-Anksoo a écrit:si tu veux aussi nous en traduire Ethan on ne dira pas non

Y a un endroit plus officiel pour demander à faire des trad's ?

en tant qu'ancien staffeur tu n'as pas accès au fofo Chroniques oubliées ?!

Lain-Anksoo a écrit:en tant qu'ancien staffeur tu n'as pas accès au fofo Chroniques oubliées ?!

Nope, mais y a toujours le topic en forum staff (Que personne n'a utilisé depuis des lustres )

demandes-y l'accès à chadax

Lain-Anksoo a écrit:si tu veux aussi nous en traduire Ethan on ne dira pas non

Ce sera avec plaisir, pour peu que le paramètre "délai" ne soit pas un problème, vu que je privilégie égoïstement les trads. rétribuées, avec l'accord plein et entier du frigo. Et de ma compagne. Et du percepteur. Et d'EDF. Et de Free. Et tout ça...

Et voici Un Hiver Amer, de Patricia A. Jackson


Edit :


Il s'agit de De Simples Ruses, la traduction (merci à jedimax) de Simple Tricks, nouvelle de Chris Cassidy et Tish Pahl parue dans le recueil Tales from the New Republic.

Le contexte : après la trilo de L'Académie Jedi, entre Les Enfants du Jedi et Le Sabre Noir, on retrouve une enquête concernant une disparition, enquête au cours de laquelle un Jedi bien connu en quête de rédemption va tenter d'apporter son aide...

Bonne lecture !

Vraiment merci pour ces deux chroniques

Un grand merci à toute l'équipe des traducteurs, relecteurs, correcteurs, réalisateurs... pour ces chroniques qui sont proposées régulièrement.
Je ne remercie pas systématiquement à chaque mise en ligne (en me disant que je le ferai la prochaine fois) alors pour le dernier jour de cette année 2012, je me rattrape : MERCI ! MERCI ! MERCI !
Et que l'année 2013 soit de nouveau aussi prolifique que les précédentes en ce qui concerne les traductions !
Jedivdb

En ce Jour de l'An, je ne pourrais pas mieux dire.

Ensemble vous faites pour le mieux. Et rien que pour ça : respect.

Que la Force soit avec vous, et, j'espère, à très bientôt.

jedivdb a écrit:Et que l'année 2013 soit de nouveau aussi prolifique que les précédentes en ce qui concerne les traductions !

Et ce sera le cas !

Je vais être très original mais... encore merci pour tous ces nouvelles et e-book (et maintenant des livres jeunesse ) !

C'est vraiment super de pouvoir lire les romans en intercalant "Les Chroniques oubliées". Bonne chance et bon courage pour 2013, une année qui sera, je l'espère, riche en Zahn (Mist Encounter alias le Graal de la nouvelle inédite/Crisis of faith)

Dans le cadre de la màj de janvier sur SWU, voici trois nouvelles chroniques oubliées

Lumrunners : une histoire de contrebandiers qui essaient de pas se faire choper par l'Empire

Les Trublions des profondeurs : des courses de bongos avec des Gungans dedans

Hold-Up : dernière nouvelle de Zahn, qui présente deux personnages de Scoundrels

Bonne lecture !

Bravo les gars, vous tenez vraiment un super rythme !

Magnifiques ! Merci pour toutes ces nouvelles chroniques !

ouah 3 d'un coup

Merci beaucoup, on se croirait encore à noel

Bonjour à tous,
Je suis les traductions sur swu depuis un moment et franchement je vous félicite pour le suivi et la vitesse du boulot effectué. J'ai une petite question en passant est ce que le dernier chapitre de Lost Tribe of the Sith (Pandemonium) est dans les tuyaux. Si ils vous le manque en Vo je peux l'envoyer (MP). Je poste ici parce que le site des chrofuckers n'a pas de forum !!

Message à Link224 : Suite à mon mail sur K, je t'avais donné mon pseudo (Cracola) mais il n'est plus actif sur le forum du coup j'ai repris mon ancien (Je pensais qu'il avait sauté avec les différents reboot du serveur) grace à Chadax.

Je déplace ici ton message, c'est plus sa place

Donc déjà merci.
Ensuite, le neuvième tome de LTOTS est dans les tuyaux oui. Pour quand je ne sais pas (je préfère ne pas m'avancer car la traduction est très très longue^^)

Merci Link pour ta réponse rapide. Désolé pour le post au mauvais endroit !

Et comme ça faisait longtemps, voici une nouvelle chronique oubliée : Echanges de Bons Procédés, de Paul Danner

Petite nouvelle bien sympa se déroulant peu après la Bataille de Yavin. Bonne lecture !

Une nouvelle très intéressante et bien traduite.

On peut dire que c'est une bonne nouvelle!

J'ai pris la fenêtre, c'est plus rapide..

Et hop, une nouvelle Chronique

Génial. merci