Les Forums Star Wars Universe

Je ne suis qu'une innombrable fan parmi les innombrables. :D

Bon, en dehors du lèchage de pied, y a un sujet vraiment sur le feu. Le titre. Choix cruciaux me plaît, j'aimerais savoir si c'est suivi.

Accessoirement, je me demande si vous vous rendez compte ici de la chance que vous avez de pouvoir ...

Ethan Iktho a écrit : Bon, s'cusez-moi, c'est la fatigue. Je viens de rendre la trad (sans titre, ah-ah) et c'est le début de semaine.

Et miam-miam de mon côté depuis avant-hier dans la relecture, comme d'habitude avec tes traductions.

Choix cruciaux, alors ?

Tomas Gillespee a écrit :Pourquoi pas Choix Cruciaux ?

J'aime beaucoup, perso.

Et ? :?

Je faisais que souligner qu'un mot comme titre est monnaie courante. Faut pas s'arrêter à deux titres traduits en français par une expression parce que rien d'autre n'est possible. Oui, on ne fonctionne pas pareil d'anglais à français, certes... Mais quoi ? La peste de la mort qui tue ...

Onslaught, Ruin, Rebirth, Traitor, Shatterpoint, ...

Tu vas dans mon sens, Louve, quelque part. Je disais bien "dans le contexte SW"... Un choix, là, n'est jamais anodin dans cet univers particulier. 'Ton/mon" choix, oui. Mais en titre SW ? Forcément que ça a des suites.
Oui, il manque à mon goût l'essentiel : of ONE. De toutes façons.
Je n'ai pas lu ...

Dans le NJO ils étaient souvent en un mot, tu reconnaîtras.


Iµera, la pro de l'edit...

EDIT bis (désolée, je réfléchis en escalier) : mon souci avec Choix, c'est que le mot est laid, en plus d'être qu'un phonème... Je ne le vois pas en couv.

Je suis bien d'accord, d'où la mention humour : on est très loin de la mode des titres à rallonge qui sévit depuis - je dirais - quatre ans. Et pour te répondre, Mitth'raw Nuruodo, la SF, et SW en particulier, est truffée de titres en un mot. Fondation , Dune , Hypérion , Traitre ... C'est tout ce ...

Damned, on est dans de la SF. Si c'est pour avoir "Quand les stormtroopers rêvent", "Tatooine, j'y retournerai" ou "Et si c'était à reblaster", y a Pancol, Musso et Levy pour ça. en tout humour... ou essayant.


Je kiffe vos smileys !

Résolution, plutôt que Choix (décisifs), vous en pensez quoi ?

Hello Xximus ! C'est un plaisir de passer par ici.

Je n'ai rien contre Décisions, perso, mais on s'éloigne du titre originel pour peu de gain en sens au final. Autant rester sur Choix ?

Non, non, ce n'est pas du tout Mathilde. Mais c'est extrêmement flatteur de poser la question, même après une nuit de sommeil courte !
Juste une vieille lectrice de l'UE.

J'avoue - après relecture - que Seuls à choisir , ça fait assez "Maîtresses et patients" des Inconnus . Ça avait plus de punch sans le "s" à seul. En tout cas, je trouve.
Tout comme je comprends que pour la plupart des jeunes gens qui lisent SW, "Choix solitaires", ouais, ça ne soit pas adéquat et ...

Même réponse que précédemment : le texte avance mais pas le site because techmaster a mis en priorité deux autres projets dont le site éponyme de ce forum.

Arrête de faire ton intéressante, Lliane : si on t'a refilé le prologue, c'est pas parce qu'on avait peur de ta colère mais parce que tu étais censée le corriger. Depuis l'expérience, on préfère Prolexis d'ailleurs (je déconne, pas taper). :wink:

Ensuite, que la passoire (mais en chef siouplait ...

Y aura une autre version recorrigée d'une part, format A4, et, pour le fun, une version avec mise en page poche standard, type Fleuve Noir grosso modo, quoi.
NB : Tout ça en word, d'où le grosso modo.

J'ai dit ça quelque part, moi ?

Mais sinon je t'en prie, Kano : apprends-nous où ça en est exactement !

Le voilà, le cadeau. Moi, sur ce forum.
L'emballage est quelque peu froissé ; le contenu reste légèrement empoisonné, voire avarié.

J'ai beau connaître SWU depuis 1999/2000 et certains staffeurs et utilisateurs depuis des années, c'est la première fois que je m'inscris.
Pourquoi ?
Parce que Cesba ...