HoloNet News : Le retour !

[Jies]

Salut à tous,

Certains ont sans doute entendu parler du retour des HoloNet News sous la forme d'émissions type "flash info". Celles-ci sont liées à la série Régulièrement, de nouvelles vidéos paraissent sur le site dédié, en Anglais bien évidemment.

Du côté de Star Wars HoloNet, il nous fallait fêter dignement ce retour (après tout, on a un nom en commun, non ? ^^). Nous avons donc entrepris de proposer une version sous-titrée en français de ces vidéos pour permettre aux fans français d'en profiter ! Vous retrouverez donc les onze épisodes actuellement disponibles sur notre chaîne YouTube. On ne prétend pas avoir fait la traduction absolue, mais on a essayé de faire ça au mieux

Voici donc la liste des épisodes aujourd'hui disponibles :

HoloNet News Report #01 : Programme d'Enregistrement Impérial
HoloNet News Report #02 : Une Révolte Wookiee Réprimée sur Kashyyyk
HoloNet News Report #03 : Le Taux de Chômage au plus bas sur Lothal
HoloNet News Report #04 : Une Statue Controversée enfin Démolie !
HoloNet News Report #05 : La Hausse des Dénonciations Démultiplie les Arrestations
HoloNet News Report #06 : L'Empire Met en Vente de Nouveaux Logements sur Lothal
HoloNet News Report #07 : Lothal Accueille un Pilote Impérial Renommé !
HoloNet News Report #08 : Des Journalistes de Toute la Galaxie Rejoignent le Corps de Presse !
HoloNet News Report #09 : Arrêt d’une Opération Minière Non-Autorisée
HoloNet News Report #10 : Les dirigeants de la collectivité discutent d'améliorations pour la capitale
HoloNet News Report #11 : Mas Amedda reçoit le rapport sur Lothal du Gouverneur Arihnda Pryce

Voili voulou, en espérant que ça vous plaise ! Tous commentaires, remarques et suggestions sont les bienvenus Nous assurerons bien évidemment la traduction des prochains épisodes.

A+
Jies

PS : Merci à Link de m'avoir permis de poster ça ici

[Darth Nelfe]

Le dernier est intéressant, on a la confirmation (désormais canon) que Mas Amedda est encore présent bien après l'épisode III

[vos661]

Le dernier est intéressant, on a la confirmation (désormais canon) que Mas Amedda est encore présent bien après l'épisode III

Et que Sate Pestage va lui succéder avant ESB du coup

[Dessel Damask]

Je ne dirais qu'un truc pour les sous titres..." Votre empire vous remercie".

[Dark Stratis 23]

Merci beaucoup! C'est super cool et intéressant à suivre!

[7esk]

On espère qu'il y en aura d'autres ! Et c'est vrai que savoir que Mas Amedda est encore là aussi tard c'est toujours ça de pris dans l'UO

[Jies]

Merci à tous pour vos commentaires !

[Jies]

Petit post pour vous informer que les URL de certaines HoloNet News ont été modifiées. En effet, lorsque nous avions réalisées les transcriptions/traductions, toutes les orthographes "officielles" n'étaient pas encore disponibles si bien que nous avions dû improviser pour certaines.

Bref, tout cela est aujourd'hui corrigé, que ce soit dans le premier post ou dans les fiches des épisodes sur SWU. Pour info, les épisodes concernés sont les numéros 2, 4, 7, 10 et 11.

J'espère aussi que, comme moi, vous avez su apprécier les petits plus (ça reste très marginal, mais ces clins d'oeil font toujours sourir ) qu'ont apportés ces HN à la vision des premiers épisodes

EDIT : Voici aussi une photo publiée sur Twitter, qui fait partie intégrante des HN (rapport direct avec le #8) et présente la direction de l'agence :


Traduction sous spoiler :

Spoiler :   Afficher

Au nom [de l'agence] HoloNet News, nous vous souhaitons la bienvenue au Corps de Presse Impérial. Le badge ci-joint vous fait entrer officiellement dans les rangs des journalistes les plus estimés de la Galaxie.

En tant que titulaire de ce badge, vous avez l'autorité de rapporter et de rendre public toute transgression envers votre Empire.

Bien à vous dans la Vigilance Galactique,

Eris Harro,
Chef du Bureau HNN, Cellule de la Bordure Extérieure
Phelar, Eriadu
Secteur Seswenna

Pollux Hax
Ministre de l'Information
Coalition du Progrès
Arcologie du COMPNOR
Niveau 5127, District Fédéral
Coruscant 000

Pour ceux qui se demandent ce qu'est une arcologie, c'est par là ^^

Autre prospectus plus ancien trouvé sur RebelScum :

Spoiler :   Afficher

Soyez toujours à la recherche des ennemis de l'Empire. L'image ci-jointe* vous aidera dans l'identification de certains individus recherchés pour des crimes variés et des actes de Rébellion. Entendez ces mots, mais souvenez-vous, n'essayez PAS de les arrêter vous-même. Reportez immédiatement vos observations à la garnison impériale locale.

Avec votre aide, nous assurerons la sécurité dans la Galaxie.

Eris Harro,
Chef du Bureau HNN, Cellule de la Bordure Extérieure
Phelar, Eriadu
Secteur Seswenna

Pollux Hax
Ministre de l'Information
Coalition du Progrès
Arcologie du COMPNOR
Niveau 5127, District Fédéral
Coruscant 000

*Pour les images en question, c'est ici. J'ai la flemme de traduire ce qu'il y a dessus, mais c'est pourtant intéressant avec des infos sympas sur les persos.

Les HN se sont aussi vus dotés d'une entrée dans la Databank sur le site officiel.

[Graf Organa]

J'aime bien les Holonet News, on a l’impression d'être témoin de la propagande impériale. C'est un gros plus à Rebels à mes yeux.
Savez vous si d'autres Holonet News sont prévu par Disney ?

[Jies]

Pas de nouveautés depuis deux mois maintenant. On ne sait donc pas si ceux-ci connaitront d'autres épisodes ...

[7esk]

Je sais plus où j'ai lu que c'était destiné uniquement à la promotion de la série, donc je pense pas que ça va continuer. Par contre, j'ai vu un post twitter (si je me souviens bien) il n'y a pas longtemps qui parlait de rester connecter pour de possibles nouveautés sur le tumblr

[Jies]

Dommage, l'idée était pourtant sympa ...
Enfin ça ne m'étonnerait pas que ça reprenne au moment du lancement de la saison 2 ^^

[anakine31]

Apparemment ça s'est arrêté la... Dommage j'aimais beaucoup l'idée ! Je repars à la recherche de ceux de TCW (les 2 dernier je crois, y en a que 3/5 de traduit)

[Cassius]

Il y a t'il la même chose pour trouver les programmes courts ?

[anakine31]

Il y a t'il la même chose pour trouver les programmes courts ?

Tu vas sur l'onglet Series du site, puis star wars rebels et ensuite tu scroll tout en dessous tu vas tomber sur les holonet news. Tu cliques sur un épisode et normalement c'est disponible dans l'onglet galerie de l'épisode !