INTERVIEW FN/PdlC/pocket : 3e édition

Cesba · Message par **Cesba** » sam. 23 mars 2002 - 1:11

Approchez-vous gentes êtres, et suivez ce lien si vous n'êtes ps encore au courant : http://www.starwars-universe.com/fiche_actu2.php?ac_id=1733

En effet, pour la 3e fois consécutive, nous aurons le plaisir de questionner un membre des 2ditions Fleuve Noir, a savoir Jean-Claude Mallé, que nous retrouverons.

Ce topic est ouvert afin que vous puissiez laisser libre court à vos idées, et que vous posiez toutes les questions "serieuses" auxquelles vous cherchez réponses.

Sachez que nous évoqueront le cas des traducteurs, j'invites tous ceux s'y connaissent un temps soi peu le sujet (comme HAwAT ou Rogue Null) de s'exprimer.

Les parutiosn prochaines auront bien sur leur place bien entendu, qu'il s'agit deI, Jedi, Starfighters of Adumar ou des futurs tomes du NOJ.

Nous évoqerons également bon nombres d'autres sujets, vous pouvez vous attendre à quelques surprises, a mon humble avis.

Cesba : A VOUS !

Morganv · Message par **Morganv** » sam. 23 mars 2002 - 1:33

salut, je pense qu'il serait intéressant de savoir ce qu'il en est des romans Fleuve Noir en rupture de stock (ex.: vision du futur, planète du crépuscule, etc....). Si il y a une réédition prévue ou non. Et si il y a un encore un moyen de les obtenir.
Voilà merci
a+
Vanmo The Hide Jedi .... [img]smilies/tongue.gif[/img]

Chen Jie · Message par **Chen Jie** » sam. 23 mars 2002 - 3:05

Je vais faire originale: quand est -ce qu'ils vont se décider à récuperer le siècle de retard que l'on a par rapport aux USA, à l'Allemagne, et même à la Pologne!!!
Et un conseil pour certains traducteurs (ou traductrice! [img]smilies/yawn.gif[/img] ): Se relire! et mieux connaître les noms, les expressions et leurs traductions déjà usiter dans les précédentes éditions en français!

SamaJon · Message par **SamaJon** » sam. 23 mars 2002 - 5:48

Pareil!
Je veux les histoire de Han et Lando!

Sinon je crois qu'on avais déjà un peu posé de bonne question la dernière fois!

Faudrait évité de les répéter, sauf celle ou on doit insisté pour espèrer voir si cela touche les Éditeurs: http://www.starwars-universe.com/livres/editeurs_plus.php?ledplus_id=2
Pour éviter les répétition et pour peut-être inspiré les autres!

Est-ce que Fleuve Noire ou Presse de la Cité sont OBLIGÉ de sortir les mêmes couvertures que les Originaux ou il serait possible qu'il fasse de nouvelle présentation comme au Japon?

Sinon pourrais-t-il au moins remettre l'image complète de la couv sans titre, sans rien quoi, à l'interieur sur papier cartonné comme le faisait Pocket avant?

Cesba · Message par **Cesba** » sam. 23 mars 2002 - 6:53

Est-ce que Fleuve Noire ou Presse de la Cité sont OBLIGÉ de sortir les mêmes couvertures que les Originaux ou il serait possible qu'il fasse de nouvelle présentation comme au Japon?
> Ils avait déja repondus : oui, ils sont obligés.

Sachant que ca fait presque un an que la première interview à eu lieu, on retentera des anciennes questions pour voir l'evolution...

2037 · Message par **2037** » sam. 23 mars 2002 - 6:56

est-ce qu'ils vont enfin virer Rosalie Guillaume?

Thrawn777 · Message par **Thrawn777** » dim. 24 mars 2002 - 1:18

dans la ligné des grands livres non traduits demande également qu'adviendra-t-il des tales from en france...

redemande aussi pour savoir s'ils peuvent mettre une carte de la galaxie au début de leurs livres NOJ, ça permet de bien situer l'avancée des YV...

thrawn:evilgrin:

Chen Jie · Message par **Chen Jie** » mar. 26 mars 2002 - 1:28

<BLOCKQUOTE>quote:<HR>Débat lancé par gorkh:
est-ce qu'ils vont enfin virer Rosalie Guillaume?<HR></BLOCKQUOTE>

[img]smilies/wink.gif[/img] eh! Ce serrait trop beau!
[img]smilies/tongue.gif[/img] Faut pas rêver!

2037 · Message par **2037** » mar. 26 mars 2002 - 1:53

ils devraient pourtant!
quand qq'1 sait pas faire bien son boulot,on le remplace!

Darkee · Message par **Darkee** » mar. 26 mars 2002 - 23:36

Merd*, je saurais pas koi dire si un jour je tombe sur elle [img]smilies/wink.gif[/img]

D'autres kestions ?

Scooby · Message par **Scooby** » mer. 27 mars 2002 - 1:16

wouai es ce qu'il vont enfin sortir les bouquins qu'on a toujours pas ! [img]smilies/mad.gif[/img]

Tales from * (x4)
I Jedi
The Approching Storm
Darth Maul : Saboteur
Han Solo Adventures (x3)
Lando Calrissian Adventures (x3)
Junior Jedi Knights (x?)

et j'en oublie surement.

En tout cas j'espere qu'il ne vont pas nous balancer QUE ceux estampiller Episode II ! [img]smilies/diable.gif[/img]

Dalsk · Message par **Dalsk** » mer. 27 mars 2002 - 1:40

Pour aller plus vite :
Que tous les SW non traduits, le soient !!!!!!

Scooby · Message par **Scooby** » jeu. 28 mars 2002 - 20:54

Quel est leur rapport avec LucasBook ? mais aussi avec le LucasFilm Mag et Delcourt ?

et une autre question a la con.
Es ce qu'il traduise uniquement, ou es ce qu'un jour il on l'intention de proposer un auteur français à LucasBook ?
Un peu comme vatine et blanchard pour les comics.

Je serias curieux de voir leur reponse.

Darkee · Message par **Darkee** » jeu. 28 mars 2002 - 22:59

Je peux déjà repondre [img]smilies/wink.gif[/img]
Pr Lando et Han Adventures (et très certainement les Tales of), vs pouvez prendre votre souris et la foutre ds un micro-onde, en clair, JAMAIS MOUHAHAHAHA [img]smilies/smile.gif[/img]
Pr I, Jedi, y a le tps.
Pr les ebooks...mmmmmmh [img]smilies/cool.gif[/img]
Et pr un auteur français, c de la SF ça ! lol

Cesba · Message par **Cesba** » sam. 30 mars 2002 - 21:33

Juste une précision, certaines de vos questions ont déja une réponses dans les précédantes interviews.

bien sur, on excepte aps une "MAJ" des question [img]smilies/wink.gif[/img]

Chasky · Message par **Chasky** » dim. 31 mars 2002 - 18:22

Si certaines questions reviennent, c'est surtout parce qu'en 1 année rien n'a changé. On attend tjs les tales of, I, Jedi et j'en passe.
Mais il faut retenter, on les aura à l'usure ! [img]smilies/smile.gif[/img]

Sinon, je suis d'accord au niveau de rééditions : vont-ils le faire ? Avec l'arrivée de l'Ep2 et le nombre croissants de bouquins du NOJ, des tas de fans sont tentés par l'UE mais ne le peuvent pas puisque certains books sont introuvables... Dommage : ils auraient tout à y gagner !

Thrawn777 · Message par **Thrawn777** » dim. 31 mars 2002 - 21:20

ceba, tu peux demnder quels sont leurs rapports exacts vis-à-vis de lucasbook ???

thrwn:evilgrin:

PIETT · Message par **PIETT** » lun. 01 avr. 2002 - 22:49

presses de la cite et fleuve noir appartenant a la meme personnes, ces bonnes gens ont ils dans l'idee par le plus grands des hasrds de faire un monopole a prix differencies pour la publication des livres star wars?
pour ceux qui ne connaissent pas, c'est de sortir une partie des romans uniquement en presses de la cite acr c'est plus cher,ceci concernerait nottament les romans avec une mouins large diffusion?
ou vont'ils continuer de publier les romans comme ils le font? (enfin perso j'ai l'impression que certain roman sortis chez presses de la cite tarde a sortir sous format fleuve noir)

ne autre question comment se fait le choix entre ce qui est publie chez presses de la cite, et ce qui est directement publie chez fleuve noir.

si vous voulez etre de vrai journaleiste c'est a dire pose des questions qui fachgent cous pouvez aussi leur demander poyurquoi ils ont arretes de sortir des roamns star trek=>GROSSE COLERE... et s'il envisage de faire pareil un jour avec les star wars?

mais bon je pense que vous souhaiter continuer a avoir de bon contact avec eux???

autre question en parlant de contact, ca leur arrive de repondre au mail des fans?
qui souhaitent avoir quelqus renseignement?
parce que moi j'en ai envoye deux trois et meme pas une reponse depolitesse? (a moins que vous ayez le monopole des questions-reponse [img]smilies/biggrin.gif[/img] )

desole j'ai pas de questions sur la traduction, mais il me semble que ces questions sont quend meme assez interessante et interesseraient la plus part des personnes de ce forum?? (enfin peu etre pas celle sur star trek, quoi que?)

Jey · Message par **Jey** » lun. 01 avr. 2002 - 22:56

pour les sorties chez PDLC ce sont les hardcovers uniquement (ex : vecteur prime, star by star) , chez FN les paperback (poches)

un an après PDLC, FN édite les hardcovers mais en paperback [img]smilies/smile.gif[/img]

lurimellee · Message par **lurimellee** » mar. 02 avr. 2002 - 23:01

salut,

peut tu demander s'il compte prolongler la licence SW (elle s'éteint en 2003 pour les livres je crois?)

Est-ce qu'il compte enfin uniformiser les traductions?
Ca serait une bonne idée de reprendre tous les livres paru et en refaire une nouvelle edition avec les fautes corrigé et les traductions uniformisé.

Est-ce qui pourais négocier avec hachette pour acheter les droits des livres SW juniors et nous en proposer des receuils pas cher (du genre 3 tome sur 1 livre de poche (car 14 tomes à 40 f le livre, ça fait cher)

Cesba · Message par **Cesba** » mer. 03 avr. 2002 - 2:52

Tu demande lalune a mon avis mais je demanderai toujours.

Pour e rachat des collections Hachette, de quoi tu palr au juste ? Tu voudrais pas dire Pocket plutot ?

Autre chose SVP, veuillez postez sur le nouveau topic toutes les erreurs de maquetisme, de therme ou de traduction que vous auriez relever dans toutes les publication FN pour les avertir, merci [img]smilies/smile.gif[/img]

SamaJon · Message par **SamaJon** » mer. 03 avr. 2002 - 3:36

Question au staff: La Pseudo pétition pour l'édition des Tomes non paru semble surtout orienté sur I,Jedi mais est-ce que l'on peut faire aussi un mail à darkee si on veut surtout les autres tomes non paru?

Cesba · Message par **Cesba** » mer. 03 avr. 2002 - 4:27

Darkee ayant pris l'initiative je le laisserai répondre.

Mais moi si on me demandait mon avis, le choix serait vite fait, question de priorité...

Darkee · Message par **Darkee** » jeu. 04 avr. 2002 - 17:44

Ben vi tu peux me mailer ce ke tu veux, ms on peut pas demander tt en même temps, ça ns donne moins de force...

lurimellee · Message par **lurimellee** » ven. 05 avr. 2002 - 14:58

oui je voulais parler de pocket (mais il me semble bien que pocket a été racheté par hachette, y'a qu'a voir pour Harry Potter, c'est hachette qui a les droits et les poches sont chez pocket, enfin je crois)

J'ai commencé point d'équilibre et je suis très deçus par la traduction :

- ça serais bien qu'ils se mettes daccord pour appler Yan solo, Yan comme partout et non pas Han (comme dans la vo) livre conservé NJO 1 et point d'équilibre

- dans point d'équilibre, les hapiens sont appellé Hapans (je suppose qu'ils non pas traduit le nom)

- Dans l'étoile de crystal, il y a qq fautes de français par endrois et il me semble que fleuve noir n'a pas corrigé (j'ai l'anciene édition)

sinon ça serais bien que les traducteurs traduise les noms des epèce et les jeu de mots anglais, ça demande plus de travail certe, mais ç'est aussi beaucoup plus agréable à lire au final.

Hobbie · Message par **Hobbie** » ven. 05 avr. 2002 - 16:20

Non, non, rien a voir! [img]smilies/wink.gif[/img] " I, Jedi " raconte l'histoire de Corran Horn pendant et après son passage a l'Académie Jedi de Yavin IV

ne redis plus des choses pareilles ou j'en connais qui vont hurler à l'hérésie [img]smilies/langue.gif[/img] [img]smilies/biggrin.gif[/img]

rogue_null2 · Message par **rogue_null2** » ven. 05 avr. 2002 - 22:45

<BLOCKQUOTE>quote:<HR>Débat lancé par Cesba Mipar:
Sachez que nous évoqueront le cas des traducteurs, j'invites tous ceux s'y connaissent un temps soi peu le sujet (comme HAwAT ou Rogue Null) de s'exprimer.<HR></BLOCKQUOTE>

A que non, je n'ai jamais lu la VF depuis la bataille des Jedi, donc je ne suis pas bien placé pour faire la liste de toutes les erreurs de trad.
J'ai une longue vie devant moi, mais pas à ce point là

D'ailleurs, coralie guillaume a plutôt bien traduit valdemar, c'est bizarre qu'elle dérape aussi souvent...

Thrawn777 · Message par **Thrawn777** » sam. 06 avr. 2002 - 18:17

hum cesba, tu peux nous résumer les kestions que tu vas lui poser pour l'instant histoire qu'ont te demande pas tjrs les memes trucs de peur que tu els demande po...

thrawn:evilgrin:

Thrawn777 · Message par **Thrawn777** » lun. 08 avr. 2002 - 5:28

et alors, cette interviou ?

thrawn:evilgrin:

2037 · Message par **2037** » lun. 08 avr. 2002 - 6:26

et Rosalie,comment elle était?vous lui avez parlé de la "qualité" de ses traductions?

Chen Jie · Message par **Chen Jie** » lun. 08 avr. 2002 - 17:22

[img]smilies/redface.gif[/img] Minute papillon, et puis Cesba peut pas vous répondre il est déconnecté depuis quelques jours. [img]smilies/oops.gif[/img] [img]smilies/pleure2.gif[/img]

ma'ra jade' · Message par **ma'ra jade'** » lun. 08 avr. 2002 - 17:54

exact, cesba a une panne d'internet, donc patience, ça va viendre

Darkee · Message par **Darkee** » lun. 08 avr. 2002 - 19:41

Un peu de patience les padawans ! L'interview sera sur SWu ds kkes jours !!
[img]smilies/smile.gif[/img]
Rosalie, c de la guimauve, elle est vraiment gentille, ms vraiment, tt comme Mallé. Et surtout, ils font partis de ces gens qui 'comprennent' les fans.
Et ils ns aident. Attendez vous à kkes nouvelles intéressantes grace à eux... [img]smilies/cool.gif[/img]
(y en une en particulier...mmmmmh)

Scooby · Message par **Scooby** » lun. 08 avr. 2002 - 22:09

<BLOCKQUOTE>quote:<HR>Débat lancé par Darkee:
Un peu de patience les padawans ! L'interview sera sur SWu ds kkes jours !!
[img]smilies/smile.gif[/img]
Rosalie, c de la guimauve, elle est vraiment gentille, ms vraiment, tt comme Mallé. Et surtout, ils font partis de ces gens qui 'comprennent' les fans.
Et ils ns aident. Attendez vous à kkes nouvelles intéressantes grace à eux... [img]smilies/cool.gif[/img]
(y en une en particulier...mmmmmh)<HR></BLOCKQUOTE>

[img]smilies/frustre.gif[/img] Darkee & Cesba [img]smilies/gun3.gif[/img]
Grouiller vous !! on veut savoir ce que vous avez dis !!! [img]smilies/hot.gif[/img]

Rolyat · Message par **Rolyat** » mar. 09 avr. 2002 - 1:40

Ils vont mettre Rosalie Guillaume sous perfusion de StarWars pour être certain qu'elle soit bien dans le bain ?

rogue_null2 · Message par **rogue_null2** » mar. 09 avr. 2002 - 1:51

<BLOCKQUOTE>quote:<HR>Débat lancé par Rolyat:
Ils vont mettre Rosalie Guillaume sous perfusion de StarWars pour être certain qu'elle soit bien dans le bain ?<HR></BLOCKQUOTE>

Voyons Rolyat, tout le monde ne peut pas être aussi mordu que toi [img]smilies/wink.gif[/img]

Par contre, tout le monde peut bien demander un p'tit comité de relecteurs qui ont lu la VO pour spotter les erreurs.

Et en allemand, c'est mieux?

Thrawn777 · Message par **Thrawn777** » mar. 09 avr. 2002 - 5:18

ach ja ! eux au moins ils ont I, jedi et les tales from... maintenant pour ce qui est de la qualité de la traduction j'en sais rien...

thrawn:evilgrin:

Cesba · Message par **Cesba** » ven. 12 avr. 2002 - 23:54

On se calme les momes ! [img]smilies/biggrin.gif[/img]

Vu que je n'ai rien d'autre a foutre a part retranscrire l'interview de dimanche dernier ben vous aurez ca assez vite, surtout qi je recupère ma connec !

En attendant, vous voulez bien arreter d'être mechants avec cette rosalie, c'est une chique fille ! [img]smilies/wink.gif[/img]

Phil · Message par **Phil** » dim. 14 avr. 2002 - 7:58

Raah!!! Je veux voir cette entrevue!!!

C'est rendu que je viens checker sur SWU à toutes les demi heures pour voir si vous en parlez dans les news!

Banjo · Message par **Banjo** » sam. 20 avr. 2002 - 4:27

Euh... loin de moi l'idée d'émettre la moindre plainte à l'endroit de Cesba et du reste de cette fantastique équipe de la sectio littérature mais l'interview c'est prévue pour quand? [img]smilies/oeilobeurrenoir.gif[/img]

Cesba · Message par **Cesba** » sam. 20 avr. 2002 - 6:49

Des que Mr Mallé l'aura vu.
pas pour sensure [img]smilies/wink.gif[/img] mais nous trouvons normal de leur présenter l'article avant sa parution.

La semaine prochaine je dirais.

Banjo · Message par **Banjo** » sam. 20 avr. 2002 - 7:14

Dans ce cas là c'est parfait. [img]smilies/smile.gif[/img]

Merci Cesba [img]smilies/smile.gif[/img]

Cesba · Message par **Cesba** » sam. 20 avr. 2002 - 7:43

Cesba, toujours là pour ses fans [img]smilies/biggrin.gif[/img] [img]smilies/biggrin.gif[/img] [img]smilies/biggrin.gif[/img]