Citations préférées

[Yan_Solo]

Grievous à Kenobi : "Armée ou pas, il faut vous rendre à l'évidence : vous êtes perdu!"

[Saroumane Dooku]

T'as la version quebecquoise?

En VO: Army or not, you must realize: you are doomed

En VF: Avec ou sans armée il faut vous rendre à l'évidence: vous êtes condamné

On touche pas à mes répliques préférées.

[Yan_Solo]

Moi, c'est la version sous-titrage en français!

[séphira]

" a moi a moi a moi ! "

jadore Yoda en vielle hermite sénile héhéhé

[ilu]

Je constate avec tristesse que parmi toutes celle du couple Solo/Organa qui ont été cité, vous en avez quand même oublié une pas mal:

Pendant la fuite de Hoth:
Solo: "Désolé, votre Grandeur, mais on n'a pas le temps d'en débattre en comité!"
Organa: "Je ne suis pas un comité!!!"

[Vador, seigneur Vador]

"Tu dois désapprendre tout ce que tu a appris"

Mince je l'avais oublié celle-là, c'est vrai qu'elle est exellente et très philosophique.

Une autre citation qui me vient à l'esprit, dans TPM

"Tu entend ce bruit?
_Ya
_Ce sont le bruit d'horrible chose qui sont en train d'approcher
_Si elle nous trouve, elles vont nous écraser, nous hachez menu et balancer nos restes aux oubliettes"

Et encore une dans ESB

"Chercher quelqu'un! Tu as trouvé quelqu'un!"

[Dark Traya]

Moi ma préféré c'est :
Han Solo : Comment on s'en sort ?
Luke : Comme d'habitude...
Han Solo : Si mal que ça ?

pi kan Han Solo nous sort :
- Ha c'est mieu...au lieu d'un grand flou noir, je vois un grand flou lumineux...

ou encore :
Luke : Je l'ai eu !
Han Solo : Bien joué, p'tit ga mais n'attrepe pas la grosse tête !

Pi en plus c'est un super bon drageur, comme moi ! 8) 8)

[Yaonix]

J'espère que tu ne dragues pas avec comme atout ton orthographe car là t'es grillé mon gars.

[Ulrickin]

Moi c'est : " tu es devenu très exactement ce que tu avais juré de combattre!"

[Projet-2501]

"Qu'y a-t-il là-dedans?"
"Ce que tu y apporteras."

la scène qui suit évite une réplique inutile qui aurait pu être, "de ta part d'ombre, Vador est le reflet".

[Anakin Skywalker08]

TPM

Yoda : Nevertheless, grave danger I fear in his training.
Qui-Gon : The ability to speak does not make you intelligent.

AOTC

Anakin : I am a slow learner.
Yoda : Begun the Clone Wars has.
Obi-Wan : For a drink.
Anakin : Why'd she have to die ? Why couldn't I save her ? I know I could have ! [...] Well, I should be ! Someday I will be. I will be the most powerfull Jedi ever ! I promise you. I will even learn to stop people from dying. [...] It's all Obi-Wan's fault ! He's jealous ! He's holding me back ! [...] I... I killed them. I killed them all. They're dead. Every single one of them. And not just the men... but the women... and the children too. They're like animals, and I slaughtered them like animals ! I hate them ! (J'aime bien cette séquence, car elle nous montre les premiers pas d'Ani dans le Côté Obscur)

ROTS

Anakin : If you're not with me, then you're my enemy.
Anakin : This is the end for you, my master.
Anakin : General Grievous. You're shorter than I expected.
Palpatine : The Republic will be reorganized into the first Galactic Empire !
Palpatine : Only through me can you achieve a power greater than any Jedi.
Obi-Wan : You were the Chosen One ! It was said that you would destroy the Sith, not join them ! Bring balance to the Force... not leave it in darkness !

ANH

Darth Vader : I've been waiting for you, Obi-Wan. We meet again at last. The circle is now complete. When I left you, I was but the learner. Now I am the master.
Obi-Wan : For over a thousand generations the Jedi Knights were the guardians of peace and justice in the Old Republic... before the dark times... before the Empire.
Obi-Wan : A young Jedi named Darth Vader who was a pupil of mine until he turned to evil helped the Empire hunt down and destroy the Jedi Knights. He betrayed and murdered your father. Now the Jedi are all but extinct. Vader was seduced by the Dark Side of the Force.

TESB

Darth Vader : No. I am your father.
Darth Vader : That's it. The rebels are there.
Yoda : That is why you fail.

ROTJ

Darth Vader : You don't know the power of the Dark Side.
Darth Vader/Anakin : It is too late for me, son.
Anakin : Just for once, let me look on you with my own eyes.
Anakin : You already have, Luke. You were right. You were right about me. Tell your sister... you were right.

Ouf, voilà !

ÉDIT : J'en ai ajouté une dans TPM, ainsi que dans AOTC.
ÉDIT 2 : Deux citations ajoutées : ROTS et ANH.

[WedgeR7]

Avant que quelqu'un vienne encore dire "l'anglais c'est nul j'y comprend rien", je rappel qu'Anakin08 est québécois, et qu'a tout choisir, mieux veut la VO que la version Québécoise

[Ares]

CArrément, parceque les traduction québecoise, beurk, non merci. Au moins l'anglais est universelle.

[Anakin Skywalker08]

Vous savez, je peux dire la traduction Québécoise de chacune de ces citations.

Mais j'aime mieux la VQ que la VF, probablement parce que c'est la première que j'ai vu, et qu'eux (les doubleurs), ils ont mon accent, donc je ne le remarque pas, contrairement à la vôtre.

Par contre, rien ne vaut la VO !

[dark klem-c]

Avant que quelqu'un vienne encore dire "l'anglais c'est nul j'y comprend rien"

Pour une fois que j'allais rien dire.

[DarkHubb]

Yoda avec l'accent Quebecois Faut que je me degote ça

[darksidesaint-yves]

c'est un sujet comme unautre il n'y a pas de problème je vois pas pourquoi certains veulent le fermer, moi c'est le "mal fichu?" de han solo dans l'empire contre attaque parce que ma copine (qui n'aime pas star wars pourtant, oui je sais une sorte d'hérétique mdr)
m'a dit que j'étais mal fichu et moi j'ai fait moi? malfichu? et y a une petite fille qui est passée et qui rigolais et je lui ai dit tais toi, boule de peluche mdr la tète qu'elle a fait nn en fait c'est ds l'empire contre attaque "excuse acceptée commandant" de vador mdr!!!! niark niark (rire sadique)

[tamose]

Heu, tu peux faire un effort s'il te plais?
C'est dur de suivre tes posts là.

[Jediknight337]

Dans l'episode IV quand Vador donne l'ordre au commodore de prendre une unité et de se rendre sur Tatooine pour y retrouver les deux droïdes :
"Personne ne se mettra en travers de votre route"

[Emile]

"Prends ta pelle et ton seau et va jouer !"

Les coups de génie de la VF parfois...

(parfois seulement)

Sinon, niveau répliques longtemps mal comprises : "Y a de la vie sur cette nénette !"

Je sais pas, j'avais des problèmes auditifs, ou l'esprit pas bien tourné.

(ou les deux)

[Dark Revan 33]

Y 'en a une autre qui me parait pas mal c'est quand Leia dit à Han : "Vous voudrez peut-être que je sorte pour pousser ..." et la réplique de Han ... !!

[Alpha63]

Le discours entier d'Obi devant Ani en train de brûler question tragédie y a pas mieux

[James Bond]

Allez je me lance, une réplique par épisode :

ANH : "The Force will be with you, for always" de Obiwan à Luke bien sur (facile là)
TESB : "No, I'm your father" (encore plus facile)
ROTJ : "Il y a encore du bon en vous, père" de Luke, puis plus tard : "Dis à ta soeur que tu avais raison à mon sujet" de Darth Vader (plus difficile, yen a d'autres que j'aurais pu choisir)

TPM : "Ce gamin a quelque chose de spécial, je le sens", de Qui-Gon (ou quelque chose comme ça)
AOTC : "Le voile du côté obscur vient de se déchirer, la guerre des clones vient de commencer" par Maître Da-Yo
ROTS : "Le Jedi que tu connaissais est mort, Obiwan, remplacé par le sombre Darth Vader" (ou quelque chose approchant) encore une fois par Yoda

A noter qu'il était plus difficile de trouver des répliques intéressantes dans la prélogie que dans la trilogie !

Sinon, comme réplique comique, yen a une dans ANH que j'ai longtemps pas comprite. Au début, quand les robots s'échappent dans la capsule éjectable, C3PO observe le vaisseau et dit : "Vu d'ici, les dégâts n'ont pas l'air si important".
En fait, il regarde le gros vaisseau impérial qui contient à l'intérieur le vaisseau rebelle, qui lui est endommagé bien sur ! Il devait croire que le vaisseau impérial était son vaisseau ! Rapport surement au formatage qu'il subit à la fin de l'épisode III On n'a pas du lui communiquer ensuite les modèles de vaisseaux !!

[Sky Karrde]

Tu ne vois que le gros vaisseau... Lui a sans doute des capteurs plus performants que nos yeux

[bebopnoun]

Un gradé de l'empire dont j'ai oublié le grade et le nom :
"Cessez de brandir votre baguette de sorcier Seigneur Vador... etc"
"Votre manque de foi me consterne..."
J'ai toujours adoré ce passage que je préfère étonnamment en version française

[James Bond]

Tu ne vois que le gros vaisseau... Lui a sans doute des capteurs plus performants que nos yeux

Si il arrive à voir à travers la coque du vaisseau impérial, ils sont sacrément performants ses capteurs alors !! Rappelons qu'il n'est qu'un droid de protocole. A mon avis, c'est plutot une réplique amusante !

Dans les répliques de Darth Vader, yen a 2 qui sont vraiment énormes, c'est :

dans TESB : "Apology accepted, Captain Needa !"
dans ROTJ : "Je vous conseille de vous dépêcher, commandant. L'Empereur n'est pas aussi indulgent que moi !"

[Sky Karrde]

Tu ne vois que le gros vaisseau... Lui a sans doute des capteurs plus performants que nos yeux

Si il arrive à voir à travers la coque du vaisseau impérial, ils sont sacrément performants ses capteurs alors !! Rappelons qu'il n'est qu'un droid de protocole. A mon avis, c'est plutot une réplique amusante !

Comment la capsule aurait pu être éjectée hors du Tantive IV et partir dans l'espace si la coque du destroyer impérial était là pour bloquer ?

M'enfin je tourne HS là, alors histoire de sortir une phrase culte, C3P0 powaaa :
"je crois qu'il me prennent pour une sorte de divinité"

[James Bond]

Comment la capsule aurait pu être éjectée hors du Tantive IV et partir dans l'espace si la coque du destroyer impérial était là pour bloquer ?

Oh ouais c'est vrai, en plus je m'étais déjà dit ça ! Mais bon on va pas épiloguer ... "it's just a movie, you know"

[xximus]

J'ai parcouru le sujet de long en large, et à l'évidence ça irait plus vite de lister les répliques qui ne sont pas cultes que l'inverse ! Lucas a eu droit à beaucoup de critiques concernant ses scénarios, alors que toutes les répliques font mouche ! Dès ANH il insère de l'humour, du philosophique, du tragique, de l'héroïque... Les grecs ont eu L'iliade et l'Odyssée, puis est venu l'Eneide de Virgile... le cycle Star Wars est à mon sens, ne serait-ce que dans son texte, le reflet de ces oeuvres pour notre époque...

Un citation donc pour arrêter de partir HS, et qui n'a pas été donnée depuis le début mais qui pourtant envoie sévère côté tolérance, courage et responsabilités :

"A l'heure du choix, chacun est libre."
Leia à Luke avant qu'il rejoigne son X-Wing, A new Hope.

[maitreikrit]

Comment la capsule aurait pu être éjectée hors du Tantive IV et partir dans l'espace si la coque du destroyer impérial était là pour bloquer ?

on peut supposer qu'ils prennent une capsule de la partie "ventrale" c'est à dire là du coté des patins d 'atterrissage, parce si ils prennent du coté " senseur" bobo à la tête

[HanSolo35]

-Ils vont la tuer !
- Mieux vaut elle que moi ! (better she than me !)

[Etonne1]

mes répliques préférés sont
"est-ce par ma taille que tu peux me juger?" et
-Ca semble imossible(luke)
-C'est la raison de ton échec

[darkplokoon]

mes répliques préférés sont
"est-ce par ma taille que tu peux me juger?" et
-Ca semble imossible(luke)
-C'est la raison de ton échec

- j'arrive pas a y croire !
- voila pourquoi tu echoues...

[vassal_obscur]

Episode IV:

Han Solo dans le compacteur :

CRACK BOOM....tous cela ne me dit rien qui vaille!

(replique reprise dans Indiana Jones IV au passage, vous avez remarquez ?)

[Darkchap]

Episode IV:

Han Solo dans le compacteur :

CRACK BOOM....tous cela ne me dit rien qui vaille!

(replique reprise dans Indiana Jones IV au passage, vous avez remarquez ?)

En VO, I have a bad feeling about this...phrase reprise dans tous les six épisodes de la Saga. C'est un évident gimmick Lucasien.

[James Bond]

Episode IV:

Han Solo dans le compacteur :

CRACK BOOM....tous cela ne me dit rien qui vaille!

(replique reprise dans Indiana Jones IV au passage, vous avez remarquez ?)

En VO, I have a bad feeling about this...phrase reprise dans tous les six épisodes de la Saga. C'est un évident gimmick Lucasien.

Ce qui est marrant, c'est que les sous-titres français arrivent à trouver à chaque fois une traduction différente de cette phrase, au lieu de reprendre simplement "J'ai un mauvais pressentiment." Pour la version française, je ne sais pas s'ils ont fait la même chose (je ne veux pas vraiment le savoir de toute façon )

[Vos Stisto]

dans ANH luke dit : "si il y a un point centrale a cette galaxie tu est a l'endroit qui en est le plus eloigné".
GL a du grandir dans un vieux bled paumés et merci pour cette dedicace des pour les gens qui viennent d'un bled paumés
(heureusement dans mon bled on a un magnifique cinema art et essai qui m'a permis de voir ROTS en avant premiere international le 18mai a minuit alor que seulement 3 cinema en avait les droits en Lorraine --> et oui je tape un monologue sur ma life desole de vous imposer cela)

[James Bond]

Lucas est né à Modesto (Californie), c'est une petite ville mais ça n'a surement rien d'un bled paumé. Ca doit être une ville dans le style d'American Graffiti je suppose.

Comment il s'appelle ton patelin (parce que je suis lorrain aussi, de Nancy pour être précis) ?

[Vos Stisto]

Mirecourt. c'est pas non plus un bled paumé mais c'est pas l'endroit le plus attractif au monde. mais depuis peu de temps je suis sur Nancy aussi

[James Bond]

J'ai du y aller 1 ou 2 fois mais pas récemment. C'est quand meme plus un bled paumé que Modesto, à mon avis !

Profite bien de Nancy et du Cameo notamment !

[Entropax Cyclos]

Des bonnes répliques ? Oh, il y en a tellement...

"Fear leads to anger, anger leads to hate, hate leads to suffering..."

Yoda, The Phantom Menace, chap 4, verset 11, Amen.

J'avais fait un pari avec un pote pour savoir si c'était la haine qui menait à la colère ou l'inverse. J'en suis venu à la conclusion... que pour SW, ça dépend de si on écoute en VF ou VO, quant à la réalité, c'est colère puis haine puis colère.

Mais moi, je ne connaîtrai pas la peur, car la peur tue l'esprit !

[Kurk]

Une de mes préférées. Solo dans le compacteur de l'étoile noire : "Y'a une chose qui est sûre, c'est qu'on va tous maigrir un grand coup".

Et Roger Carel alias C3PO à R2 après s'être échappés de Bespin : "Je suis là en mille morceaux, et Monsieur a des idées d'grandeur !".
Sans oublier le : :"Stupide gros tas de peluche ! Il n'y a qu'un nid a poussière comme toi pour...*clic*" un peu plus tôt.

[Lax]

Leia à Vador dans l'épisode IV:

"Cette félonie porte bien votre nom !"

Quelle classe tout de même!!

[OP45]

Bonjour à tous ^^

La réplique la plus marquante pour moi est celle de l'Episode III, d'Obi-Wan à Anakin, sur Mustafar :

- "Tu étais l'élu, c'était toi ! La prophétie voulait que tu détruises les Sith, pas que tu devienne comme eux ! Tu devais amener l'équilibre dans la Force, pas la condamner à la nuit ! Nous étions comme des frères... Je t'aimais Anakin..."

Beaucoup de frissons au ciné

[Zublumm]

Qui Gon Jinn : * fait un geste de la main * : Les dataris républicains feront l'affaire.
Watoo : Non il ne feront pas l'affaire.
Qui Gon Jinn : * refait un geste de la main * Ils feront l'affaire.
Watoo : Non ils ne feront pas l'affaire ! Quoi ! Tu te prends pour un jedi à faire des gestes avec tes mains comme ça ?! Je suis un toydarien, avec moi, y'a que l'argent qui marche !

[darkfunifuteur]

Luke à Yoda : "Rooh, mais tu fous la merde partout!"

[Darth Piejs]

Leia à Vador dans l'épisode IV:

"Cette félonie porte bien votre nom !"

Quelle classe tout de même!!

Sauf qu'elle dit ça à Tarkin

Gros +1 pour ta citation funi

[darkfunifuteur]

encore un exemple ou la VF l'emporte amplement sur la VO
enfin quand j'ai vu le film la première fois à sept ans je m'attendais pas à entendre "merde" dans un film

[Sheon Mistera]

encore un exemple ou la VF l'emporte amplement sur la VO

Pour moi, le meilleur exemple (le plus connu aussi), ça reste "Pour la femme de ménage !"
De toutes manières, toutes les répliques de Han Solo sont cultes.

[Louistar91]

Moi c'est déjà sur ma signature (je sais pas quoi y mettre d'ailleur...) mais je les mets ici:
-"Quand 900 ans tu auras, comme moi, moins en forme tu seras." - Yoda à Luke
-"Charmante et si délicate, dire que j'ai tant hésité avant de signer votre condamnation à mort." - Tarkin à Leia