Modérateur : Modérateurs
Je reviendrai voir vos commentaires quand vous aurez lu le bouquinAllez, j’espère que tu vas obtenir un post de traducteur régulier pour la franchise SW et que tu vas bien sûr continuer à venir sur le forum.
), vous croulerez sous les louanges. 
A vrai dire, la réponse a été donnée bien avant que tu poses la question. Il existe depuis peu une sorte de glossaire fait par les traducteurs pour les autres traducteurs qui est mis à jour à chaque traductionSaroumane Dooku a écrit :Je suis juste un peu déçu que ma question n'ait pas été prise en compte.
Il n'existe toujours pas de Bible de traduction des terminologies précises des termes de Star Wars en français?
!
) 
), j'ai beaucoup changé d'avis mais il me semblait clair qu'au début, Starkiller traite Juno comme une sous-fifre mais qu'elle doit le vouvoyer en retour car il est son supérieur. Puis par la suite, ils deviennent proches et ça ne me semblait plus naturel qu'ils se vouvoient. J'ai essayé qu'ils se tutoient dès le début (merci la fonction rechercher/remplacer de Word) mais ça ne collait pas non plus, je trouve. J'ai plus la BD mais il me semble bien qu'ils se tutoyaient quand Starkiller la sauve
)
et Tawak lors de tes entretiens que tu as avec FN si tu peux demander si notre "padawan" juno peut continuer à faire son excellent boulot en son sein de FNSpoiler : Afficher
J'vois que vous êtes tous soulagés, ça fait plaisirAlpha63 a écrit :Je suis passé vite fait à la Fnac ce matin et j'ai juste eu le temps de jeter un coup d'oeil à la fin pour voir ce qui avait été fait concernant Organa, et j'ai vu que l'Empereur avait une réplique absente du jeu, après que Vador lui dise "Maintenant qu'on connaît les traîtres gnagnagna on va pouvoir les exterminer gnagnagna à commencer par Organa gnagnagna" :
"Patience seigneur Vador, il est beaucoup plus important de détruire tout d'abord l'espoir des rebelles..."
Bon c'est léger comme justification, mais c'est mieux que rien
Oui oui ouitamose a écrit :
Pour être plus sérieux, joli boulot et faut franchement que le Fleuve te garde (si telle est ton envie... sinon, on sait ou tu habites
, surtout des fans de carbos 
C'est bon Tu ne l'as même pas luGilad sur Amazon a écrit :Assurément la meilleure traduction au Fleuve Noir sur la franchise Star Wars depuis des lustres
Et alors ?TAWAK a écrit :Tu ne l'as même pas luGilad sur Amazon a écrit :Assurément la meilleure traduction au Fleuve Noir sur la franchise Star Wars depuis des lustres
) et je vais de ce pas vanter les mérites de la traduction bon ben je ne peux donc pas te féliciter par com mais c'est tout comme 
Juno_Eclipse a écrit :Excellent, merci
J'adore la phrase "ravira les fans du genre", on dirait une vraie critique littéraire
Mais je suis d'accord avec Tawak, n'en jetez pas trop, ça va faire louche
C'est marrant parce que je me suis dit que j'allais écrire un truc super bateau, et y'a ce machin qui m'est venu. Oui, c'est super gentil ce qu'il a misGilad Pellaeon a écrit :
Mais Onimi, lui te lance carrément des fleurs.
)" Hé mais vas-y, traite-moi de mémé dudu tant que t'y estamose a écrit :On va lancer un slogan:
"Vous voulez vendre un livre? Demandez nous. Sans l'avoir lu, sans même savoir de quoi il parle, on dira que c'est un livre qu'il est bien, et qu'il le faut à tout prix (oui oui, même les livres qui traitent du clou utilisé par mémé dudu pour pouvoir mettre un bocal qui est tombé juste après avoir été posé..... la mémé dudu avait oublié qu'il fallait mettre quelque chose sur le clou. Et oui, le clou tient pas grand chose tout seul...... pardon
Ah mais heu, mais non, je parlais pas de toi, c'était pour montrer qu'on faisait vraiment tout: du très bon (donc toi, enfin la traduction quoi) au mauvais (la mémé dudu quoi).Juno_Eclipse a écrit : Hé mais vas-y, traite-moi de mémé dudu tant que t'y es
Meuh non, c'était pour riretamose a écrit :Ah mais heu, mais non, je parlais pas de toi, c'était pour montrer qu'on faisait vraiment tout: du très bon (donc toi, enfin la traduction quoi) au mauvais (la mémé dudu quoi).Juno_Eclipse a écrit : Hé mais vas-y, traite-moi de mémé dudu tant que t'y es
Je fais pleurer les filles même sur les forums, j'suis vraiment pas doué moi
Aaaaargh, non, ce n'est pas normal. C'est le fruit (pourri) de mon hésitation entre le tutoiement et le vouvoiement. J'espère que c'est le seul qui traînetamose a écrit :J'men doute, mais on sait jamais
Tient une tite erreur sur une phrase de Juno (celle du livre) à Starkiller :
- Je ne crois pas que vous pensez vraiment ce que vous dites. Je crois que TU as simplement peur de me laisser essayer.
Et ensuite, elle revient au "vous". C'est normal?
. Sinon, là, tu vas vraiment me faire pleurer Bon, je ne parlerais pas des très très rares et très très légères petites coquilles qui trainent de très très rares fois alors (mais qui sont surtout du au re-lecteur je pense, plus qu'au(x) traducteur(s).^^)Juno_Eclipse a écrit :Aaaaargh, non, ce n'est pas normal. C'est le fruit (pourri) de mon hésitation entre le tutoiement et le vouvoiement. J'espère que c'est le seul qui traîne . Sinon, là, tu vas vraiment me faire pleurer
Ca m'intéresse, si tu veux tu peux me les envoyer en message privétamose a écrit :
Bon, je ne parlerais pas des très très rares et très très légères petites coquilles qui trainent de très très rares fois alors (mais qui sont surtout du au re-lecteur je pense, plus qu'au(x) traducteur(s).^^)
Merci. Je suis contente que ça t'ait plu. J'aurais mieux aimé qu'il ne reste pas de coquille du tout bien sûrHanSolo35 a écrit :Alors je remercie Axelle Dumoulin pour cette traduction qui m'a redonné le temsp d'un bouquin le plaisir de lire du SW n VF !!
Et bravo j'ai pas vu plus d'une dizaine de coquilles sur tout le livre, record absolu au Fleuve qui normalement en laisse 10 à 20 par chapitre !! (ils sont plus ou moins long hein)
Encore !!
). , en espérant que le Fleuve te permette de rempiler dans l'Univers de la traduction de notre saga préférée. 
Je me suis bien amusée et je serais prête à recommencer, même pour du Barbara Hambly 
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 13 invités
