Edge aurait besoin d'un petit coup de main !

[Pierrick]

Hello ! Bon, j'en avais parlé au moment de mon inscription sur le site, il se pouvait que je vienne poser quelques questions à la communauté au sujet de certaines trad' en cas de blocage.
Et bien voilà, ça y est ! On coince sur un truc et on décidé de venir poser la question à la communauté ! ^^

Existe-t-il une traduction officielle pour le Starbird de l'Alliance Rebelle ? (Le fameux symbole de la maison Marek dans l'UÉ Legend, ou le truc que Sabine dessine partout dans Rebels) Je parles bien d'une trad' officielle hein !

Merci d'avance !

PS : j'ai posté ici, ne sachant pas trop où le faire. Mais comme on est dans la partie jeu...

[Obiwan Keshnobi]

La dernière fois que la question a été posée, ça n'a pas donné grand chose :
http://www.starwars-universe.com/forum/ ... ml#p765792

Visiblement le terme n'est jamais employé dans des romans traduits...

[Pierrick]

Ah ! Merci beaucoup !
Bon bin on va voir, si les traducteurs de chez FN etc. ont décidé de garder le terme en VO... Je pense qu'on fera pareil pour assurer une certaine continuité.

[link224]

C'est plus FN, mais Pocket

Et puis le terme n'apparait pas dans les futurs romans à venir chez Pocket, ni dans les romans parus à la Bibliothèque Verte. Donc un jour ou l'autre, faudra bien qu'un traducteur se lance dans la traduction du mot, au lieu d'attendre une traduction d'un autre... parce que ça va tourner à l'histoire du serpent qui se mord la queue cette affaire

[Pierrick]

De notre côté on a quelques idées... ^^
Hum... du coup ça pourrait être sympa qu'on se mette tous d'accord sur une version "officielle" francophone... (je vais en parler avec les collègues, je ne suis pas décisionnaire pour le coup)
Je suppose que les trad' de Pocket et de la Bilbio verte passent de temps à autre par ici ?

[Tomas Gillespee]

Moi je trouve que Piafétoile ça sonne bien. On garde bien le swag du mot, la sonorité alléchante tout ça...
Oh tiens ! Une porte ! ===> [ ]

[jedi-mich]

--> Pierrick
J'ai envoyé un MP à Louve et Ethan Iktho mais fais de même pour savoir si ce terme a déjà été utilisé.

[Louve]

Hello Pierrick,

Comme il n'y avait pas de précédent, on a posé la question à l'équipe en charge de la trad de la série Rebels et leur réponse a été plutôt simple : on garde starbird...

[Pierrick]

Ha, bin merci Jedi Mich et Louve, je vais faire passer ça au boss des trads chez nous !

[Pierrick]

Bon, je pose une nouvelle question de la part de Edge. Quelqu'un aurait le nom VF de cette chose ?
http://starwars.wikia.com/wiki/All_Terr ... nce_Raider
Visiblement ce véhicule apparaît dans Galactic Battleground, si ça peut aider.
Merci d'avance !

PS : je me demande si je ne devrais pas faire effacer ce sujet et poster directement dans le topic des traducteurs...

-- Edit (Dim 28 Déc 2014 - 9:51) :

C'est bon, j'ai trouvé, dans le cas qui nous occupe ce n'est pas un AT-AR, mais bien une variante de ce véhicule appelée le Light AT-ST... autrement dit, le TR-TT léger !

[jedi-mich]

PS : je me demande si je ne devrais pas faire effacer ce sujet et poster directement dans le topic des traducteurs...

Pas la peine d'effacer ce topic, mais c'est vrai que tu as peut-être plus de chance de trouver une réponse sur le topic des traductueurs quand il s'agit d'un problème de ce genre

[Pierrick]

PS : je me demande si je ne devrais pas faire effacer ce sujet et poster directement dans le topic des traducteurs...

Pas la peine d'effacer ce topic, mais c'est vrai que tu as peut-être plus de chance de trouver une réponse sur le topic des traductueurs quand il s'agit d'un problème de ce genre

Je crois aussi ! ^^

[jedi-mich]

Je le mets ici pour pas créer un nouveau topic juste pour cette info
http://www.edgeent.com/news/article/une_grande_nouvelle
Edge rentre dans le groupe Asmodee (tout comme FFG)