Moi, Jedi, de Michael Stackpole (duologie en VF)

someone · Message par **someone** » sam. 05 avr. 2003 - 2:59

Bah moi, je vais le commander en VO... et voir a ce que mon avis sur Stackpole change, parce que pour l'instant, avec les traductions pourri de Rosalie Guillaume, je peux pas me faire d'avis positif...

Breje Olale · Message par **Breje Olale** » sam. 05 avr. 2003 - 23:05

Bon le simopsis on l'oubli vite très vite et on se dit qu'il ne reste que 10 jours avant la sortie de ce bo livre plein de nouvelles infos.

A oui on oubli le titre aussi.

Cesba · Message par **Cesba** » dim. 06 avr. 2003 - 2:14

someone : pas de rosalie je t'ai deja dit

breje : les deux tomes sortent en mai...

Breje Olale · Message par **Breje Olale** » dim. 06 avr. 2003 - 4:29

Et il est marqué pour le 15 Avril sur la Fnac.com.

Ouah la belle organisation....

Cesba · Message par **Cesba** » dim. 06 avr. 2003 - 6:12

La Fnac.com n'est pas du tout une référence en matière de Date de parution. je tiens mes sources de Fleuve Noir directement.

TSL · Message par **TSL** » dim. 06 avr. 2003 - 6:24

vous aurez remarqué que Ces évite soigneusement de répondre à ma question ...

Alors Naimiral ???

Cesba · Message par **Cesba** » dim. 06 avr. 2003 - 7:28

Il répondra quand il saura s'il peut répondre

TSL · Message par **TSL** » dim. 06 avr. 2003 - 7:47

oki

[mode "niark niark" off]

Breje Olale · Message par **Breje Olale** » lun. 07 avr. 2003 - 0:45

Bon rectfication alors:

On se dit qu'il ne reste qu'un moi avant qu'il sorte.

Je sais pas pour vous mais je trouve ca un peu moins optimiste d'un coup.

Le truc qui est bien c'est qu'ils fassent un tir groupé en les sortant tt les deu en Mai. ca c cool.

Sinon qui on verra ds ce bouquin autre que Corran, ses parents et Mirax ??? J'entends par la pesonnages celebres ou pas.

someone · Message par **someone** » lun. 07 avr. 2003 - 4:26

Je sais que c pas de Rosalie... mais je prefere le lire en VO !

Cesba · Message par **Cesba** » lun. 07 avr. 2003 - 6:40

Breje : (on surligne pour lire el spoiler) le roman se déroule en parti durant la trilo de l'Académie Jedi, je dirais même avant, pendant, et après. On y voit donc Luke et ses premiers étudiants, mais aussi des habitués de l'entourage de Corran : les Rogues, Wedge, Iella, mais aussi le grand-père adoptif de Corran, Rostek. Du coté des méchants, y'a Exar kun, forcément, et Leonia Tavira, une ancienne impériale...

Someone : là je n'ai rien à ajouter si ce n'est : tu fais bien ^^

Booster Terrik · Message par **Booster Terrik** » lun. 07 avr. 2003 - 8:43

ne vous fiez surtout pas à l'accroche de FN
jetez vous dessus! c'est un super bouquin!!!

someone · Message par **someone** » lun. 07 avr. 2003 - 22:38

Je sais bien que je fais bien... en fait, je lache de plus en plus la VF pour la VO...

TSL · Message par **TSL** » lun. 07 avr. 2003 - 23:32

en fair elle est pas si mal que ça cette couv'... si on suppose que les couleurs trop criardes (nan mais franchement ça jure !!!) sont dus à une erreur informatique et que la couleur bleu horrible du logo en provisoire...

Breje Olale · Message par **Breje Olale** » mar. 08 avr. 2003 - 2:17

Merci Cesba c'est ce que j'avais cru comprendre mais je voulais confirmation, il n'ya pas un moment ou ca se passe ds l'ancienne republique ?????

Cesba · Message par **Cesba** » mer. 09 avr. 2003 - 5:57

TSL : le bleu utilié pour le logo SW est celui de l'Académie Jedi, auquel le roman est lié d'une certaine facon.

Breje : Non, du tout. Beaucoup d'explications sur certains des Jedi de l'Ancienne République (c'était avant AOTC bien sur) mais sinon c'est pas coupé en plusieurs fois.

TSL · Message par **TSL** » mer. 09 avr. 2003 - 21:29

peut être, moi g pas l'académie de FN mais en poche

mais toujours est il que ça jure affreusement

Breje Olale · Message par **Breje Olale** » jeu. 10 avr. 2003 - 2:13

C clair, moi j'ai les Jedi Academi en poche et qd j'ai vu les FN j'etais bien content de les avoir acheté en pcket.

TSL · Message par **TSL** » jeu. 10 avr. 2003 - 5:21

Au fait Cesba, g jeté un oeil a la liste des parutions et je crois qu'il y a une erreur... je doute que le NJO "Resistance Rebelle" sorte le même jour que son homologue "Rêve Rebelle"

Cesba · Message par **Cesba** » dim. 13 avr. 2003 - 8:28

Tiens... étrange.
Merci

Chasky · Message par **Chasky** » dim. 25 mai 2003 - 5:28

Salut tout le monde !

J'ai reçu aujourd'hui le premier volume de I, Jedi en français, que j'ai presque terminé. Je précise que je ne l'avais jamais lu en VO... chose que je regrette amèrement maintenant !

Quelques interrogations, remarques et avis, donc !

D'abord, le découpage du bouquin en deux volumes me semble être d'une absurdité sans nom et absolument pas justifié. FN a déjà publié des pavés, comme Vision du Futur, et ça n'a jamais dérangé personne. Ici, c'est à peine si le bouquin atteint l'épaisseur d'un livre Pocket Junior !

(edit spoiler pour plaire à Booster !

)
La narration à la première personne, si elle peut surprendre, est tout à fait justifiée : qui de mieux que Corran Horn peut expliquer au lecteur ses émotions, ses sentiments internes vis-à-vis de sa découverte de la Force ? Une narration à la troisième personne aurait été très impersonnelle et le récit aurait beaucoup perdu... un de ses intérets étant l'introspection de Corran.

Le bouquin est assez long a démarrer, les premières pages se résumant à Corran allant voir pas mal de gens pour voir s'ils peuvent l'aider.

On peut noter quelques abbérations de traduction, avec le retour du "Yan Solo" qui fait trembler. Après une demi-douzaine de NJO en VO je dois avouer que revenir à la VF fut difficile, et on a vraiment l'impression de perdre à la traduction !

Mais j'attends impatiament la sortie du T2 moi !

J'ai l'impression de précher dans le vide vu que j'imagine à peu près tout le monde ici l'a lu en VO.

[ 26. mai 2003, 20:01: Message édité par : Chasky ]

Jedi Tie · Message par **Jedi Tie** » dim. 25 mai 2003 - 5:30

je l'ai pas lu en VO et je l'attend de pied fermer en VF

Jey · Message par **Jey** » dim. 25 mai 2003 - 5:51

malheureusement le tome2 est bien moi bon que le 1

Kyle Katarn · Message par **Kyle Katarn** » dim. 25 mai 2003 - 6:18

Débat lancé par Jedi Tie:
je l'ai pas lu en VO et je l'attend de pied fermer en VF

Exactement pareil pour moi.

shimmra · Message par **shimmra** » dim. 25 mai 2003 - 6:21

idem.

je comptais l'acheter la VO quand j'ai appris que la VF a été prévu.

donc wait and see.

Guigui · Message par **Guigui** » dim. 25 mai 2003 - 6:38

merci pour ton impression. bizarre ça que la seconde partie est moins bien que la première.mais bon on verra bien.

Chasky · Message par **Chasky** » dim. 25 mai 2003 - 7:14

Ayé, terminé !

Juste une chose par rapport à mon premier post. Selon mes lointains souvenirs de l'Académie Jedi (ma dernière lecture remonte à.......... aout 2000 je crois), Corran Horn ne fait pas partie de la première promo de Luke.
Stackpole se démerde donc pour intégrer son personnage tant bien que mal, sans que cela influe sur l'action tracée par Anderson. Et ca, ça devient carrément artificiel sur la fin. Enfin c'est mon impression. On dirait aussi qu'il tente de faire de son personnage un élément vital des apprentis Jedi. Difficile vu que Horn n'apparait pas dans la première trilo.

D'ailleurs, contrairement à ce qui est indiqué dans la note de l'éditeur, il est complètement indispensable d'avoir lu l'Académie Jedi pour comprendre ce qui se passe dans ce bouquin, les évènements revenant comme un fil rouge ! (Terpfen, Daala, Qwi Xux, Calamari, Durron, la Gueule, le Broyeur de Soleils, Carida...)

Deux trois incohérences de "vieillesse" (date de I, Jedi : 98 je crois donc avant TPM) : le grand-père de Horn, Halcyon qui se marie et qui a un gamin, ce qui est censé être interdit par l'ancien ordre (censé, vu que finalement personne ne le sait vraiment, et un des maîtres du conseil, Oppo Rancisis je crois, a bcp de femmes), et Horn qui affirme que Tatooine est la planète natale d'Obi-Wan Kenobi. Ca fait grincer des quenottes !

Mais c'est à lire, ne serait-ce que pour comprendre comment Corran passe de pilote Rogue sur Thyferra, Borleias, Coruscant, etc... à Jedi suicidaire sur Myrkr ou Ithor !

je l'ai pas lu en VO et je l'attend de pied fermer en VF

Ca doit faire mal

Kyle Katarn · Message par **Kyle Katarn** » dim. 25 mai 2003 - 7:37

et Horn qui affirme que Tatooine est la planète natale d'Obi-wan Kenobi

Et qui te dit que ce n'est pas le cas?ça non plus on ne le sait pas vraiment!

Kano · Message par **Kano** » dim. 25 mai 2003 - 8:53

Débat lancé par Chasky:Deux trois incohérences de "vieillesse" (date de I, Jedi : 98 je crois donc avant TPM) : le grand-père de Horn, Halcyon qui se marie et qui a un gamin, ce qui est censé être interdit par l'ancien ordre (censé, vu que finalement personne ne le sait vraiment, et un des maîtres du conseil, Oppo Rancisis je crois, a bcp de femmes), et Horn qui affirme que Tatooine est la planète natale d'Obi-Wan Kenobi. Ca fait grincer des quenottes !

Je crois qu'il est dit je ne sais plus où que les Jedi corelliens forment une bande à part qui a tendance à émettre ses propres règles... Je pense que Cesba pourra t'en parler mieux que moi.

je crois que c'est Ki-Adi Mundi, mais j'en suis pas absolument sûr...

Cesba · Message par **Cesba** » dim. 25 mai 2003 - 10:22

Ha ben bravo, moi j'attends toujours le paquet du Fleuve, merci la grève lol ^^

Chasky · Message par **Chasky** » dim. 25 mai 2003 - 18:34

Je crois qu'il est dit je ne sais plus où que les Jedi corelliens forment une bande à part qui a tendance à émettre ses propres règles...

C'est vrai. Et c'est une explication possible, aussi (je sens que les jedi corelliens et moi on va être amis

(Ces', je t'ai répondu en PM)

collin · Message par **collin** » dim. 25 mai 2003 - 20:56

je confirme c'est bien ki-adi-mundi qui a plusieurs femmes sur la planète cerea....on voit ca dans un comics mais je ne sais plus lequel(moi et les comics......)

@lternativ · Message par **@lternativ** » dim. 25 mai 2003 - 23:16

Débat lancé par Cesba:
Ha ben bravo, moi j'attends toujours le paquet du Fleuve, merci la grève lol ^^

Toi aussi

Cesba · Message par **Cesba** » lun. 26 mai 2003 - 0:44

Bon...
On s'est cassé le cul pour faire paraitre ce roman et là... Deception. PAs le roman hein, mais la couvertures... enfin les couvertures.

Il y a un petit mois, Corran et moi on a dégoté ce qui ne devait êter que la maquette des deux couvs. Visiblement, cette qbzadvHDVGB de maquettiste à pas été virée, c'est dorénavant mon but

Voilà pourquoi je gueule : (merci à Chasky pour le premier scan) :

Et voilà a quoi ressemblera le second tome (dsl pour la qualité)

Et dire qu'on leur avait fournis un image nikelle pour le T2... RAs le cul.

Chasky · Message par **Chasky** » lun. 26 mai 2003 - 0:49

Attends, y'a un truc qui m'échappe.

C'est qu'un seul bouquin aux USA, non ? Généralement, PDLC et FN reprennent les couvs' US.

Alors d'où sort la seconde ?

Et qu'est-ce que vous aviez envoyé toi et Corran ?

Cesba · Message par **Cesba** » lun. 26 mai 2003 - 0:55

Une image du New proposé ca et Mallé avait bien kiffé, ca demandait pas énormément de boulot d'avoir l'accord de la maison mère qu'il disait...

Kyle Katarn · Message par **Kyle Katarn** » lun. 26 mai 2003 - 1:01

La seconde ressemble quand même beaucoup à la première!Et puis j'aime pas trop "le destin des X-wings".Déja que les titres des bouquins n'étaient vraiment pas terrible,mais alors là!!

@lternativ · Message par **@lternativ** » lun. 26 mai 2003 - 1:08

Altern > Maquettiste

Kyle Katarn · Message par **Kyle Katarn** » lun. 26 mai 2003 - 1:13

PTDR!supra-lol!Perso je préfére cette version!Plus marrante!

Cesba · Message par **Cesba** » lun. 26 mai 2003 - 1:36

Kyle Katarn · Message par **Kyle Katarn** » lun. 26 mai 2003 - 1:42

'tain c'est pas possible!Vous faites un concour ou quoi?Vous allez me faire mourrire de rire !Vous avez penser à envoyer vos projets à FN?lol.

collin · Message par **collin** » lun. 26 mai 2003 - 1:53

vouq pourriez nous faire voir le dessin que vous aviez montré a mallé???je l'ai pas vu perso....

Chasky · Message par **Chasky** » lun. 26 mai 2003 - 2:44

On s'excuse par avance pour les 56K !

Jedi Tie · Message par **Jedi Tie** » lun. 26 mai 2003 - 4:37

wawow
excelent

@lternativ · Message par **@lternativ** » lun. 26 mai 2003 - 7:01

Tin, curieux de savoir comment tu as fait pour le titre du bouquin Chasky ?

Cesba · Message par **Cesba** » lun. 26 mai 2003 - 7:09

il a utilisé du flou et a etiré l'image, je me trompe ?

Booster Terrik · Message par **Booster Terrik** » lun. 26 mai 2003 - 7:18

ouais moi aussi je suis curieux de savoir comment il a pu????

sinon bien joué l'humour

et pour revenir sur les réflexions de chasky, il a quand même cramé une partie de l'intrigue pour ceux qui ne l'ont pas lu en VO
la narration par exemple constitue une des bonnes surprises, maintenant c'est mort
un petit edit avec des balises spoilers juste pour les 2 premières semaines ça serait cool

Dark Bono · Message par **Dark Bono** » lun. 26 mai 2003 - 21:47

Débat lancé par Booster Terrik:
et pour revenir sur les réflexions de chasky, il a quand même cramé une partie de l'intrigue pour ceux qui ne l'ont pas lu en VO
la narration par exemple constitue une des bonnes surprises, maintenant c'est mort
un petit edit avec des balises spoilers juste pour les 2 premières semaines ça serait cool

Perso, je ne l'ai pas lu en VO et ca fait deja un bon moment que je eu connaissance du type de narration, c'est même une des raisons principales qui m'a fait soutenir SWU dans la petition a FN pour le traduire.
ET puis ce n'est pas tant une surprise en soi !

Chasky · Message par **Chasky** » mar. 27 mai 2003 - 3:04

Cramé une partie de l'intrigue ? Lis le résumé à l'arrière du bouquin, il t'en révèle déjà la moitié...

Balise spoiler pour la narration.

Tin, curieux de savoir comment tu as fait pour le titre du bouquin Chasky ?

Outil "doigt" de Photoshop, et encore j'ai fait ça très très rapidement à la barbare, j'ai même pas eu le temps de trouver une police qui ressemblait un peu plus à celle de la maquette originale.

Booster Terrik · Message par **Booster Terrik** » mar. 27 mai 2003 - 5:39

MERCI CHAAAAASKYYYYY ^^

bien l'outil doigt, j'ai encore des choses à découvrir
ça existe ça sur paint shop pro???