Le Nouvel Univers Litté... pour les Nuls : vos questions

dark_tyrannus_csi

Lain-Anksoo a écrit :Plus de raison de posez la question :

voici les lectures indispensables en liens avec le Réveil de la Force !
http://www.starwars-universe.com/actu-1 ... force.html

Hmmm du coup pour l'épilogue et le prologue les romans du big three durant la trilo sont quand même intéressants vis à vis de SWVII..

Message par **Lain-Anksoo** » dim. 20 déc. 2015 - 19:35

petite mise a jour avec des nouvelles infos et des trucs oubliés

http://www.starwars-universe.com/actu-1 ... force.html

Ysalamiri · Message par **Ysalamiri** » dim. 20 déc. 2015 - 19:37

Une petite question:

J'étais à cultura et j'ai vu les recueil des novélisations des deux trilogies, avec Maul en couverture pour l'une et l'autre avec Vador.
Il n'y a pas de bandeau legend dessus, cela veut-il dire qu'elles sont canons?

Mais je compte bien avoir la saga en livres de toute manière.

The Negotiator

Les novélisations sont canons exceptées les passages qui contredisent ce que l'on peut voir dans les films.

Message par **Lain-Anksoo** » dim. 20 déc. 2015 - 19:48

c'est même pire que ça : les nové sont canon que pour les passages qui sont un copié collé des films.

Le mieux est d'acheter les dernière nové pour la trilogie jeune adultes (publiées par PKJ y a un mois) qui elles sont à 100% canon

Ysalamiri · Message par **Ysalamiri** » dim. 20 déc. 2015 - 20:44

Ca m’embêterai un peu d'acheter la trilo version enfant à part si c'est dans un style Etoiles perdues. Sachant que les styles de narration sont très originaux, ça risque de faire très bizarre

Ils sont capables de déclasser tout l'UE et garder des trucs semi canons? Ca n'a aucun sens

The Negotiator

Lain-Anksoo a écrit :c'est même pire que ça : les nové sont canon que pour les passages qui sont un copié collé des films.

Ah ça a encore changé ? Ou j'ai rien bité depuis le début ?

Message par **Lain-Anksoo** » lun. 21 déc. 2015 - 17:31

Non c'est juste que personne dit pareil

Dark Minos · Message par **Dark Minos** » lun. 21 déc. 2015 - 18:06

C'est vrai que c'est un peu le boxon, il faudrait vraiment que cette question de canonicité des novélisation soit réglée une bonne fois pour toute et de façon binaire (ça serait quand même plus simple que de comparer à chaque ligne filmo et litté

)

darkfunifuteur

Ils sont en train de retconné les films dans la NC en long, en large, en travers, en diagonale, en profondeur, en marche arrière, dans le gras et même dans les trous de la pellicule.

Drenso · Message par **Drenso** » mar. 22 déc. 2015 - 10:30

Bonjour étant un grand fan des films star wars. J'ai décidé de me mettre au books pour en savoir d'avantage.

Mais je ne sais pas par où commencer il y en as tellement...

Merci d'avance de votre aide

ElSnail · Message par **ElSnail** » mar. 22 déc. 2015 - 11:14

Bonjour Drenso,

Tu peux trouver toute la liste des nouvelles œuvres littéraires considérées comme "canon" ici : http://www.starwars-universe.com/livres ... livres.php

Tu retrouvera à l'intérieur les romans, comics et nouvelles déjà parus en français ou non.

Après si tu cherches un roman pour commencer, tout le monde te conseillera "Étoiles Perdues" qui est vraiment top.

Farfouille un peu sur le forum et dans l'onglet littérature (dans le haut du site) et tu trouvera toutes les infos que tu recherches

Dessel Damask · Message par **Dessel Damask** » mar. 22 déc. 2015 - 11:23

Après tout dépend l'univers qu'il veut lire. Vu qu'il a pas précisé.

ElSnail · Message par **ElSnail** » mar. 22 déc. 2015 - 11:44

Oui j'y ai pensé

Et puis j'ai tranché

Dessel Damask · Message par **Dessel Damask** » mar. 22 déc. 2015 - 11:45

ElSnail a écrit :Oui j'y ai pensé

Et puis j'ai tranché

Comme ça c'est fait.

Message par **Lain-Anksoo** » mar. 22 déc. 2015 - 12:31

ou commencer avec les lectures en lien avec le film avec cet excellent guide de lecture (je ne sais pas qui l'a écrit mais il est doué

) :

http://www.starwars-universe.com/actu-1 ... force.html

Drenso · Message par **Drenso** » mar. 22 déc. 2015 - 13:45

Merci les amis

Je n'ai pas préciser car à part les films, que j'ai vu et revu, et l'univers lego je ne connais rien d'autre de sw... Donc je n'ai pas d'idée précise ce que je recherche. Je me demandais si tout les comics / bd avait une suite commune ? et donc me demandait par où débuter..

Bryan · Message par **Bryan** » mar. 22 déc. 2015 - 15:10

Super guide ! Bravo pour le taff !

Kylvan · Message par **Kylvan** » dim. 27 déc. 2015 - 16:20

Bonjour,
J'ai cru comprendre que les traductions FR des oeuvres du nouvel UE officiel étaient catastrophiques et de plus pour l'instant incomplètes. Vous confirmez ?

Les VO se lisent facilement ?

Merci pour l'article, joyeux fêtes et merci d'avance.

link224 · Message par **link224** » dim. 27 déc. 2015 - 16:22

Bonjour et bienvenue sur SWU

Celui qui t'as dit ça en a fumé de la bonne. La VF est très bonne, n'hésite pas

Quant au fait que ce soit incomplet, il manque juste les illustrations de Noto sur 3 bouquins, c'est tout. Mais les textes sont complets.

Kylvan · Message par **Kylvan** » dim. 27 déc. 2015 - 16:25

link224 a écrit :Bonjour et bienvenue sur SWU

Celui qui t'as dit ça en a fumé de la bonne. La VF est très bonne, n'hésite pas
Quant au fait que ce soit incomplet, il manque juste les illustrations de Noto sur 3 bouquins, c'est tout. Mais les textes sont complets.

Merci bien !

Je ne retrouve pourtant pas la traduction FR de Before the awakening.

Ni de The Rise of Empire.

Dans le roman l'art du Jedi, les X-wing serait nommé " Ailes-X ".

Qu'en est-il ?

link224 · Message par **link224** » dim. 27 déc. 2015 - 16:32

Kylvan a écrit :Je ne retrouve pourtant pas la traduction FR de Before the awakening.

Ni de The Rise of Empire.

Ces deux romans ne sont pas encore parus en France. Il faut être patient.
Le planning Pocket / Pocket Jeunesse pour 2016 ici : http://www.starwars-universe.com/actu-1 ... -2016.html (à noter que le roman Tarkin, qui fait partie de l'anthologie Rise of the Empire, est au programme.

Kylvan a écrit :Dans le roman l'art du Jedi, les X-wing serait nommé " Ailes-X ".

"L'Arme du Jedi"

Et la traduction "Ailes-X" est celle qui existe en VF depuis très longtemps...

Kylvan · Message par **Kylvan** » dim. 27 déc. 2015 - 16:49

link224 a écrit :
Kylvan a écrit :Je ne retrouve pourtant pas la traduction FR de Before the awakening.

Ni de The Rise of Empire.
Ces deux romans ne sont pas encore parus en France. Il faut être patient.
Le planning Pocket / Pocket Jeunesse pour 2016 ici : http://www.starwars-universe.com/actu-1 ... -2016.html (à noter que le roman Tarkin, qui fait partie de l'anthologie Rise of the Empire, est au programme.

Kylvan a écrit :Dans le roman l'art du Jedi, les X-wing serait nommé " Ailes-X ".
"L'Arme du Jedi"
Et la traduction "Ailes-X" est celle qui existe en VF depuis très longtemps...

Ok je te remercie pour l'info !

D'accord mettons, je peux comprendre le choix. Je n'ai encore jamais " lu " l'univers star wars.
Mais concernant l'étoile de la mort il parait quelle est appelée " Etoile Morte " dans un des trois nouveaux romans de " Voyage vers le réveil de la force" .
Est-ce le nouveau titre de l'étoile de la mort (ou étoile noire) suite à sa destruction ou une erreur de traduction ?

Edit : Je suis déçu de voir que dans le planning les éditions brochées ne sont pas annoncées.. J'ai énormément de mal avec les éditions de poches.

link224 · Message par **link224** » dim. 27 déc. 2015 - 16:51

Kylvan a écrit :il parait quel est appelée " Etoile Morte " dans un des trois nouveaux romans de " Voyage vers le réveil de la force"

Comme tu le dis en début de phrase, "il paraît". Ceci est complètement faux

Kylvan · Message par **Kylvan** » dim. 27 déc. 2015 - 16:53

link224 a écrit :
Kylvan a écrit :il parait quel est appelée " Etoile Morte " dans un des trois nouveaux romans de " Voyage vers le réveil de la force"
Comme tu le dis en début de phrase, "il paraît". Ceci est complètement faux

Je vais tenter d'aller en feuilleter un à la fnac, cela me paraissait aussi étrange, merci d'avoir confirmé que ce n'était pas vraiment crédible.

link224 · Message par **link224** » dim. 27 déc. 2015 - 16:55

Et par rapport à ton édit précédent, comme discuté dernièrement je sais plus sur quel topic, les versions brochées/grand format ne sont pas rentables sur du Star Wars. C'est déjà un événement que la novélisation de l'épisode 7 sorte dans ce format, il ne faut pas s'attendre à plus

ElSnail · Message par **ElSnail** » dim. 27 déc. 2015 - 23:36

Kylvan a écrit :Bonjour,
J'ai cru comprendre que les traductions FR des oeuvres du nouvel UE officiel étaient catastrophiques et de plus pour l'instant incomplètes. Vous confirmez ?

Les VO se lisent facilement ?

Merci pour l'article, joyeux fêtes et merci d'avance.

Je me permets d'apporter une petite précision : il y a bien quelques "petites erreurs" sur des traductions, et notamment sur "Cible Mouvante". Cependant ce ne sont pas réellement des erreurs.

Pocket à réalisé la traduction du livre sur la base de ce que Disney leur a fourni. Or, peut avant la sortie en VO, des changements ont été réalisé à l'histoire (nom de perso, race de perso...) sans que Pocket n'en soit informé. Donc il y a de petites différences, qui à priori (d'après Louve), seront corrigées lors du prochain tirage.

A part cela, les traductions sont d'excellente qualité, tu peux y aller les yeux fermés.

AlexOuille · Message par **AlexOuille** » lun. 28 déc. 2015 - 9:52

Voilà, j'aimerais me mettre aux Comics, mais avec les sorties Panini, c'est un vrai foutoir (pour moi bien sûr). Je ne comprend pas pourquoi il y en a en version souple (celle qui coûte 5€), et en version cartonné (qui coûte 17€). Je sais pas si je me suis bien fait comprendre, mais j'aimerais juste avoir un éclaircissement. Merci.

link224 · Message par **link224** » lun. 28 déc. 2015 - 9:54

Tout est là : http://www.starwars-universe.com/dossie ... nuls-.html
Si t'as d'autres questions après, n'hésite pas^^

AlexOuille · Message par **AlexOuille** » lun. 28 déc. 2015 - 12:13

Ok je viens de lire l'article. En gros ça veut dire que l'édition cartonnée est une version "intégrale". Ce qui veut dire que pour quelqu'un comme moi qui ne veux pas collectionner les différentes couvertures de la version souple, c'est mieux de prendre celle ci.

Message par **Lain-Anksoo** » lun. 28 déc. 2015 - 12:23

D'autant plus que toutes les BD seront dispose en intégrale mais pas tous en kiosque donc en souple

Eskrey · Message par **Eskrey** » lun. 28 déc. 2015 - 22:27

Bonjour,
J'ai lu quelques commentaires sur les éditions françaises et VO des romans Star Wars, mais ils ne répondent pas vraiment à la question que je pose: A choisir entre la VO et la VF , vous me conseilleriez de me diriger vers laquelle ? J'ai vu d'autres forums que les éditions VF ne publient pas tous les romans. Et puis s'ajoute à cela, l'éternel argument de la traduction française qui est bancale et qu'il faudrait préférer l'originale à la traduction.
J'espère que vous pourrez m'apporter quelques réponses.
Merci par avance.

darkfunifuteur

Y a l'argument économique qui joue aussi : si tu peux les lire en VO, profites en.

Message par **Lain-Anksoo** » lun. 28 déc. 2015 - 23:10

j'ai envie de dire si tu maîtrises la VO fonce pour les romans

après les trad sont bonnes en VF mais y a toujours des coquilles qui passent, c'est les aléas du métier. Fait pas attention aux critiques de certains c'est comme d'habitude ceux qui sont contents ne s'expriment pas trop et ceux qu'on entend le plus sont ceux qui critiques puisque leur voix est plus "forte"

On a plus de retour sur le contenus des oeuvres que sur leur traduction par ici
Après tu retrouveras toujours certaines formulations propre à la VF comme Dark Vador ou Aile-X mais c'est pas des erreurs c'est voulu

en plus pour les romans il a énormément de décalage entre sortie US et sortie VF

Pour les BD tu peux les faire en VF les TBP (condensé d'un arc de comics) sortent à peu près en même temps en VF et en VO et la trad est bonne hormis un sempiternel Aldorande que Panini défend bec et ongle

titinet16 · Message par **titinet16** » mar. 29 déc. 2015 - 2:12

Bonjour à tous

J'avais envie de connaître l'avis des excellents membres de ce forum. En plus je pense que cela pourrait aussi aider plusieurs d'entre nous qui voudraient se lancer dans la lecture star wars.
C'est donc pourquoi je voudrais savoir quels sont pour vous les 5 livres de l'univers officiel à posséder avant tout.

Merci de vos réponses avec arguments seraient un plus.

magiefeu · Message par **magiefeu** » mar. 29 déc. 2015 - 2:49

Honnêtement, je ne lis que la VF mais je n'ai pas encore vu grand chose qui vaille le coup de ce côté là.
Le meilleur roman canon sorti en VF est "Étoiles perdues" mais c'est un roman jeunesse. Cela n'empêche qu'il est très bien.

En VO, je ne peux que subodorer.
L'auteur de "Tarkin" a déjà amplement fait ses preuves dans l'univers legends. De même que celui de "a new dawn" si tu t'intéresses à Rebels.
Je n'ai aussi vu que des critiques positives pour "lord of the sith".
Et puisque tu demandes 5, si tu aimes the clone wars, il y a aussi "dark disciple" qui est écrit par une auteur qui n'a plus rien à prouver.

Cependant, je serai bien incapable de t'en trouver un sixième.

Message par **Lain-Anksoo** » mar. 29 déc. 2015 - 3:03

j'ai déplacé à un endroit plus approprié

pour 5 livres (pas BD) je dirai

Lost Stars (étoile perdue)
Dark Disciple
Lords of the Sith
A New Dawn

et là ça coince un peu ^^
on va dire Aftermath car ça introduit des trucs pour la suite (Riposte sortie FR en Février)

pour les arguments je t'ai mis les liens vers les fiches avec les critiques (sans spoiler) de différentes personnes dont les miennes

En BD Kanan et Les Ruines de l'Empire et Lando sont les seules qui sortent du lot

Sokraw · Message par **Sokraw** » mar. 29 déc. 2015 - 3:05

J'ai lu tout le nouveau Canon jusque là, et pour choisir 5 bouquins, je dirai.... dans le désordre :
- A New Dawn
- Moving Target
- Lost Stars
- Lords Of The Sith
- Aftermath

...je ne peux pas vraiment le mettre vu qu'il n'est pas encore sorti mais j'ai hésité à faire figurer le recueil de nouvelles sur les persos de TFA parce que j'ai beaucoup aimé les 4 déjà parues.

A noter que "A new dawn" est ressorti dans le recueil "Rise Of the empire" accompagné de "Tarkin" et 3 nouvelles. Celles-ci comme "Tarkin" sont dispensables cela dit.

... Mais en faisant le bilan 2015 je m'aperçois qu'il n'y a aucun bouquin "inoubliable" comme je pourrai en citer facilement de l'Univers Legends... laissons au nouveau Canon le temps de faire ses preuves peut être

Message par **Lain-Anksoo** » mar. 29 déc. 2015 - 3:08

Sokraw a écrit : Mais en faisant le bilan 2015 je m'aperçois qu'il n'y a aucun bouquin "inoubliable" comme je pourrai en citer facilement de l'Univers Legends... laissons au nouveau Canon le temps de faire ses preuves peut être

Lost Stars

(mais c'est vraiment le seul...)
mais je sais que tu l'as pas kiffé autant que nous

magiefeu · Message par **magiefeu** » mar. 29 déc. 2015 - 3:11

Très mauvais souvenir de la lecture de Moving target.
Comme ce n'est pas la version final qui a été traduite, ça me gênait tant que j'ai osé faire ce que je le serait cru incapable de faire. J'ai écris un correctif sur la page de garde.

Avec un stylo '!!! Dans un roman !!!
Déjà qu'une simple écornure a le don de me nouer l'estomac.

Ps : je plussoie Sokraw, et en comics ce n'est pas mieux.
Par contre, si tu as aimé le film, tu peux aussi t'acheter l'encyclopédie illustrée du réveil de la Force.
Mais évite celles des autres films si tu ne veux rester que dans le canon car il me semble que celles-ci sont restées legends...
Il y a pas de cristaux kyber dans les sabres, pour commencer

Message par **Lain-Anksoo** » mar. 29 déc. 2015 - 3:14

on embrouille pas les gens avec le Legends s'il vous plait ^^
c'est déjà assez compliqué comme ça

et puis non y a de bons livres et de bonnes BD dans l'univers officiel !
c'est juste qu'il n'y a pas ce que je considère comme une série d’envergure de romans, mais attendons le tome 2 d'aftermath on pourrait être surpris ...

Sokraw · Message par **Sokraw** » mar. 29 déc. 2015 - 3:20

En Bd il y a Kanan qui reste très bien!

Au niveau des romans, si le but est avant tout de compléter les films, "Before the Awakening" peut avoir son intérêt (avant tous les autres, même). Je n'ai pas trouvé ça ouf, mais c'est sympathique après avoir vu TFA.

Message par **Lain-Anksoo** » mar. 29 déc. 2015 - 3:22

vi et on a peu près fait le tour ^^

Maze · Message par **Maze** » mar. 29 déc. 2015 - 23:23

Une question Lain, toi qui a l'air au courant: Panini continue avec son Aldorande, ou c'est réglé ?

Non parce que faire une erreur ça arrive à tout le monde, ça peut même faire un certain charme (cf les trad spéciales de l'ep 4), mais continuer avec ce terme serait juste débile... Aucune cohérence avec le reste des oeuvres en VF.

darkfunifuteur

Il en reparlait quelques posts plus haut
Et pour le choix éditorial voir par ici.

greg13 · Message par **greg13** » mer. 30 déc. 2015 - 0:42

Salut à tous ! Je viens de faire l’acquisition de ces bouquins :

Spoiler : Afficher

Et vu que je fais tout à l'envers je suis allé ensuite sur leurs fiches respectives sur le site et voila mon problème :

Alors pour les novélisations de la prélogie pas de soucis c'est considéré comme canon et apparemment les bouquin sont pas trop mal
Mais pour celles de la trilogie je suis stupéfait qu'elles soient considérées comme Legends sur le site alors que sur la couverture aucun bandeau Legends comme on peut voir sur la trilogie de Zhan et en plus les bouquin semblent être naze vu leurs review sur le site :/.

Du coup quelqu'un peut me confirmer qu'ils sont bien legends ? Si j'ai bien compris il faut que je fasse l'acquisition de ces bouquin là pour avoir des novélisations officielle de la trilogie ? :

Spoiler : Afficher

Merci a ceux qui pourront m'éclairer !

titinet16 · Message par **titinet16** » mer. 30 déc. 2015 - 1:05

Merci à tous pour vos commentaires sur les 5 livres à posséder.

magiefeu · Message par **magiefeu** » mer. 30 déc. 2015 - 1:06

Ben en fait, celui sur la prélogie est également legends.
Bonne lecture

greg13 · Message par **greg13** » mer. 30 déc. 2015 - 1:50

magiefeu a écrit :Ben en fait, celui sur la prélogie est également legends.
Bonne lecture

Pourtant sur les fiches des novelisation de la prélo ils sont bien dans la catégorie canon , et pas de bandeau legends dessus donc je vois pas pourquoi ils seraient legends ...

darkfunifuteur · Message par **darkfunifuteur** » mer. 30 déc. 2015 - 1:59

Delrey disait :

To clarify, movie novelizations are canon where they align with what is seen on screen in the 6 films and the Clone Wars animated movie.