alpha24 a écrit :
Anakin59 a écrit :Cool ! Merci pour ce planning très alléchant. Je pense me prendre les 4 romans jeunesse, et j'aimerais savoir en quoi les romans jeunesse sur les films de la trilogie sont différents des novélisations classiques ?
Réponse dans ce dossier ici :
http://www.starwars-universe.com/dossie ... ons.html#1
Si je comprends bien la question d'Anakin59, j'en ai parlé justement sur le topic des novélisations, suite à la parution d'extraits en anglais de ces novélisations jeunesse un peu spéciales :
"Les auteurs ne nous racontent pas les films comme le ferait une novélisation normale.
Chacun à leur façon, ils créent une narration originale :
- Le premier commence son récit avec l'histoire racontée uniquement du point de vue de Leia (sûrement suivi des points de vue de Han, puis Luke, vu le titre "the princess, the scoundrel and the farm boy"), du coup, on a accès à toutes ses pensées pendant l'attaque du Tantive IV, l'interrogatoire de Vador, etc. De l'inédit, finalement.
- Le second est encore plus surprenant : le narrateur s'adresse directement au lecteur et le met dans la peau des différents personnages au fur et à mesure du récit (ça peut paraître bizarre comme ça, mais c'est plutôt réussi !)
- Pour le troisième, le narrateur s'adresse aussi au lecteur, mais de manière plus... lettreuse (je ne sais pas tellement comment dire). Et on peut voir qu'il y a beaucoup de notes de bas de page avec des commentaires...
Bref, ils revisitent la trilo pour les adolescents, mais je pense que ça séduira plus largement."
A noter également que Pocket Jeunesse n'avait jamais traduit de novélisation de la trilo originale.
Dark Stratis 23 a écrit :
Et la Biblio verte dans tout ça?
Elle prévoit son lot de surprises aussi (pas que du Rebels...).

— Ah, dit Ben avec un sourire narquois. Mon taxi !