Les dialogues de la Saga

[AnakinSkywalkerPadmé]

Bonjour,
Je ne sais pas si je suis la seule à avoir remarqué mais beaucoup de répliques de Star Wars apparaissent dans presque tous les films de la Saga, plusieurs exemples à cela:
" I have a Bad feeling about This " apparait pour la première fois dans l'épisode II où c'est Anakin qui le dit sur Géonosis, dans l'arène. Puis elle est reprise par Obi-Wan dans l'Episode III, quand il arrive aux abords du vaisseau de Grievous au début avec Anakin..... Cette phrase est aussi dans la trilogie Originale où tour à tour Han Solo ou Lando l'utilisent..... Luke quand à lui dit quelquechose de très ressemblant dans le IV à bord du Faucon Millénium " Il me vient un sentiment bien étrange."
"Ne sous-estimez pas mes pouvoirs !!" est utilisé par Anakin sur Mustafar à la fin du III puis repris par Luke dans le VI où il dit quelque chose de très similaire " je vous invite à ne pas sous-estimer mes pouvoirs". On pourrais trouver d'autres exemples, ainsi quelle-serait votre explication là dessus ?? Georges Lucas a t'il manqué d'imagination en faisant les dialogues ou a-t'il voulu sciemment insister sur certaines répliques ???

[PiccoloJr]

Lucas s'est amusé à placer la phrase "I have a bad feeling about this" dans tous les Star Wars, c'est voulu

Sinon il y a souvent des formulations qui se rapprochent, pour établir des parallèles entre les personnages, par exemple Dooku, Vador et l'Empereur disent tous un truc du genre "ne sous-estime pas la puissance du coté obscur".
Quant à Luke et Anakin qui préviennent de ne pas sous-estimer leurs pouvoirs, ils sont dans des situations bien différentes et je ne crois pas qu'il faille y voir un lien. Ca convenait bien aux deux scènes c'est tout

[Chadax]

Il y a effectivement des tas d'éléments récurrents dans la Saga, et pas que dans les dialogues. Voir par exemple [instant publicitaire ] notre dossier sur les symétries visuelles.

[AnakinSkywalkerPadmé]

Oui, j'ai vu ce sujet bien illustré d'ailleurs, je me suis même dit, oui c'est presque la question que j'ai posé,en effet.
Du coup cela m'amène à la suite, ne craignez-vous pas une certaine lourdeur ou du moins un manque de caractérisation des personnages du fait des dialogues récurrents ??? surtout s'ils parlent justement dans des situations bien différentes ?

[Uttini]

ne craignez-vous pas une certaine lourdeur ou du moins un manque de caractérisation des personnages du fait des dialogues récurrents ??? surtout s'ils parlent justement dans des situations bien différentes ?

Non.
Ça ne m'a jamais choqué, au contraire.
Quand Beckett dit à chaque fin d'épisode "ha bravo !" dans Code Quantum, c'est plutôt marrant. Quand Bakula le sort dans un épisode de Star Trek Enterprise, alors qu'il est dans une situation compliquée, c'est encore plus marrant.
Non, sérieusement, la question des dialogues récurrents ne m'a jamais tracassée. Je l'avais bien entendu remarqué il y a bien longtemps, surtout dans la Trilogie, mais au contraire, ça fait plutôt clin d’œil, quand tu vois les films au cinéma à quelques années d'intervalle, sans avoir la possibilité de les voir entre-temps en vidéo (ça n'existait pas, hé oui...).

[master kanius]

Non plus.

Je trouve ça plutôt marrant, ces petits clins d’œil récurrents, utilisés avec une certaine modération.

Et ça donne un certain style.

[dusse6]

A noter que le "I have a bad feeling about this" était traduit par "Tout cela ne me dit rien qui vaille" dans la Trilo et par "J'ai un mauvais pressentiment" dans la Prélo. Je trouve dommage qu'il n'ait pas repris la traduction d'origine, d'ailleurs.

La phrase est présente au moins une fois dans chaque SW. Loin d'être dommageable à l'ensemble, elle renforce l'unité, sert de clin d'oeil et joue comme un leitmotiv très intéressant. Dans les commentaires des DVD, Lucas explique plusieurs fois qu'il aime fonctionner sur des motifs qui reviennent, peut-être traités de manière différentes. En cela, son cinéma est très musical. Il y a comme des mouvements qui se répètent avec des variations. J'aime particulièrement cette manière de faire et, loin de la trouver appauvrissante, je la trouve enrichissante.

[AnakinSkywalkerPadmé]

Maintenant que vous le dites, c'est vrai que moi aussi ça m'avais plu la première fois que j'avais vu les films, j'avais trouvé ça marrant......^^
C'est vrai pour la traduction d' "I have a Bad feeling about this", et il est sûr que la première était la meilleure !!