Choix Décisifs, de Timothy Zahn

[Ethan Iktho]

Là, je dois reconnaître, c'est du grand art.

Pendant trois secondes, j'ai été ébloui. Sincèrement, parce que je trouve que ça le mérite.

Après, évidemment, fallait que j'aille égoutter mes coquillettes, donc je suis passé à autre chose. C'est la vie.

[Tomas Gillespee]

J'aime beaucoup ton humour Ikto, tu n'as jamais pensé à écrire des livres ? Un Star Wars, parce que ton humour chamarré et quelque peu caustique m'évoque les bons moments passés à lire la série des X-Wings ? Tu devrais te lancer !

[link224]

Bah les traduire, c'est un peu comme les écrire

[Jagen Eripsa]

J'aime beaucoup ton humour Ikto, tu n'as jamais pensé à écrire des livres ? Un Star Wars, parce que ton humour chamarré et quelque peu caustique m'évoque les bons moments passés à lire la série des X-Wings ? Tu devrais te lancer !

Très bonne idée

[magiefeu]

ou envoit là à Allston pour son futur roman

[Nicravin]

Bah les traduire, c'est un peu comme les écrire

Peut-être qu'il les modifie au passage, il faudrait tout vérifier mot-à-mot

[Iµera]

Bon, s'cusez-moi, c'est la fatigue. Je viens de rendre la trad (sans titre, ah-ah) et c'est le début de semaine.

Et miam-miam de mon côté depuis avant-hier dans la relecture, comme d'habitude avec tes traductions.

Choix cruciaux, alors ?

[Ethan Iktho]

@ Tomas Gillespee :
L'idée d'écrire un bouquin SW m'avait effleuré, mais comme j'avais pensé à un pastiche pornographique j'ai vite abandonné : quand l'inspiration me venait ça m'excitait, et quand je suis excité j'ai du mal à pianoter correctement sur le clavier...

@ Nicravin :
En fait je ne conserve que le nom des personnages et des lieux. Pour le reste, vu que je suis nul en anglais, ben... je brode.

@ Imera :
Merci pour l'appréciation. Je suis horriblement sensible à ce genre de message, c'est un de mes innombrables défauts.
Et j'en profite pour remercier Link 224 qui m'a tiré pas mal d'épines du pied concernant les termes spécifiques dans le bouquin. Pour le reste et s'il y a des erreurs, elles sont évidemment de mon fait.

[Iµera]

Je ne suis qu'une innombrable fan parmi les innombrables.

Bon, en dehors du lèchage de pied, y a un sujet vraiment sur le feu. Le titre. Choix cruciaux me plaît, j'aimerais savoir si c'est suivi.

Accessoirement, je me demande si vous vous rendez compte ici de la chance que vous avez de pouvoir interagir avec éditeur et traducteurs. Quand je vois certaines réponses, je me pose vraiment la question. Je ne suis ni l'un, ni l'autre donc j'ai un avis assez extérieur mais je bosse - il paraît - dans l'édition. Je lâche la pensée : vous êtes des privilégiés. Et sans vous rendre compte que ce que vous prenez pour des dieux sont des esclaves qui font ce qu'ils peuvent.

[Mitth'raw Nuruodo]

Bah si, je m'en rends compte, parce qu'on y a pas accès sur SWG1, tout simplement. Et que les éditeurs puissent faire quelque chose ou non n'empêche pas de formuler ses attentes... Par ailleurs, Fleuve Noir s'est parfois montré largement en-dessous de ce que peuvent faire la plupart des éditeurs.

[Nicravin]

Bien sûr qu'on se rend compte que c'est une chance de pouvoir communiquer avec l'édition, je pense que tout le monde en est conscient et s'en félicite

@ Nicravin :
En fait je ne conserve que le nom des personnages et des lieux. Pour le reste, vu que je suis nul en anglais, ben... je brode.

Finalement, c'est facile d’être traducteur

[Ethan Iktho]

Choix cruciaux me plaît, j'aimerais savoir si c'est suivi.

Personnellement, j'étais plutôt pour La Main du Jugement (Mara étant la Main de l'Empereur, elle est aussi d'une certaine façon la Main du Jugement - Suprême -), mais comme l'éditeur français est tenu de respecter au plus près le sens du titre VO... Oui, sans doute que Choix Cruciaux pourrait convenir. De toute façon il est évident qu'on n'arrivera jamais à restranscrire parfaitement l'idée qu'il y a dans Choices of One.
Parce que c'est la première partie d'une maxime Jedi, et surtout parce que le "One" unisexe anglais laisse chaque lecteur/trice imaginer de quel personnage du roman le titre est l'écho. Et comme il y a Leia, Mara, Han, les stormtroopers renégats de la Main du Jugement (mes préférés, tout le monde l'a compris) qui font des choix importants dans le déroulé de l'intrigue, difficile de mettre du masculin ou du féminin dans le titre après "Choix", pour peu qu'on veuille ménager la diversité des choix dans le lectorat.

C'est aussi le problème dans une trad. : dans le corps d'un texte, on peut toujours trouver une périphrase pour restituer au mieux le sens de la VO. Dans un titre, évidemment, c'est plus difficile.

Donc, perso je suis OK pour Choix Cruciaux, pour ce que vaut mon avis, même si je sais que ça ne contentera pas tout le monde.

[Jagen Eripsa]

Bien sûr qu'on se rend compte qu'il s'agit d'une chance. Après, il y en a sur ce forum qui sont plutôt bruts de décoffrage, comme on dit par chez nous, mais je pense que l'agressivité ressentie n'est pas voulue (enfin, je l'espère ).

Moi, je maintiens Choix Décisifs comme choix ; Décisifs, parce qu'étymologiquement, ça se rapproche de décision, et que décider est le rôle des officiers. Cruciaux... ça fait trop religieux, amha

[skyjedi]

*

[Tomas Gillespee]

Roooh avec vous c'est la CROIX et la bannière

[Mitth'raw Nuruodo]

Je préfère "décisifs" aussi, mais je ne formaliserais pas pour "cruciaux"... De toute façon, on aura pas de titre bien.

[link224]

Choix décisifs / Choix cruciaux...
Les deux me vont, ou plutôt les deux ne me déplaisent pas. Car comme d'autres, j'aurais préféré La Main du Jugement, mais bon, on n'a pas de Choixpeau Magique pour nous sortir un titre magique qui va à tout le monde

[skyjedi]

*

[Mitth'raw Nuruodo]

L'heure est venue d'abattre la main de notre jugement.

[Nicravin]

Le destin de SW est entre nos mains. Quel héritage laisseront nous derrière nous ?

[Ethan Iktho]

Bah, nous savons tous que nous sommes des Bannis, et que les Présages ne sont pas très favorables. Ce qui nous guette, c'est l'Abîme et le Choc en retour. Mais si nous restons Alliés, nous pourrons certainement imposer nos Convictions, éviter le Vortex et aller vers une certaine Elévation qui nous évitera l'Apocalypse.

Non ?

[Tomas Gillespee]

Bah voilà au moins tu as trouvé le titre de tes prochaines traductions Ethan !

[Louve]

Je préfère "cruciaux" à "décisifs" car j'aime assez l'idée de croisée des chemins que ça évoque.

[Lain-Anksoo]

Choc en retour.

tu vas nous traduire Backlash comme ça ?! il faut garder les titres d'un mot

[Ethan Iktho]

Non, c'était juste pour faire mon gros malin.

En fait, j'ai les trois romans écrits par Denning : Abyss, Vortex et Apocalypse. Donc la traduction de ces titres ne devrait pas poser trop de problèmes. Quoique...

Sinon j'avais juste pondu le truc comme une blague entre aficionados de FotJ. Mais il se peut que j'aie mal présenté la chose, vers 4:30 j'ai souvent un léger coup de mou.

[link224]

Non, c'était juste pour faire mon gros malin.

Outch, heureusement. Parce que j'ai tilté sur le "Choc en retour" également

PS : Si tu pouvais transmettre aux deux autres demoiselles qui s'occupent des trads que ce serait excellent si on avait du Présage pour Omen, ce serait sympa

Fin de l'aparté FOTJ

[Ethan Iktho]

PS : Si tu pouvais transmettre aux deux autres demoiselles qui s'occupent des trads que ce serait excellent si on avait du Présage pour Omen, ce serait sympa

Dès que j'aurai leurs coordonnées, aucun problème. Après, traducteur ou traductrice(s), nous ne pouvons que proposer, comme on l'a vu pour Choices of One.

PS : Quand tu écris "si tu pouvais transmettre aux DEUX AUTRES DEMOISELLES", c'est parce que tu m'espionnes à la longue-vue et que tu m'as maté en train de traduire en minijupe ?

[link224]

Je continue sur le topic Pocket

[link224]

Bon, le titre de la VF sera Choix Décisifs

Voilà.
Source : notre contact chez Pocket

[Gilad Pellaeon]

In ze pocket.

[Darth Nelfe]

Ça va ils ont pris le "moins pire"

[Mitth'raw Nuruodo]

Est-ce que je suis sur le mauvais topic, ou est-ce que je suis le dernier VFiste du forum ?

[Nicravin]

Tu dois surtout être le premier VFiste à lire ce bouquin.

[Jagen Eripsa]

Ouais, c'est l'époque des partiels, en France comme en Belgique, donc y a pas grand-monde qui a du temps pour ça

[Mitth'raw Nuruodo]

Euh, ça a toujours été en janvier, moi, mes partiels

Bon, okay, je reviendrai quand j'aurai fini le pavé, alors^^

[Gilad Pellaeon]

J'en garde un très bon souvenir de ce roman.

[Nicravin]

Ouais, c'est l'époque des partiels, en France comme en Belgique, donc y a pas grand-monde qui a du temps pour ça

C'est quoi les partiels ?

[Mitth'raw Nuruodo]

D'après le premier chapitre, ça s'annonce rudement bon, en effet. Ma seule inquiétude porte sur comment Zahn va gérer tant de personnages intéressants... Ça doit expliquer l'épaisseur du bouquin^^

[link224]

T'inquiètes Mitth, je l'ai attaqué hier, après avoir relu Allégeance, t'es pas tout seul

[magiefeu]

Il va y avoir de supers rebondissements. mon préféré étant :

Spoiler :   Afficher

On se fait bien berner pendant le long du roman en pensant que le seigneur Odo est Thrawn alors qu'il s'agit de Nuso Esva.

[Yorkman]

C'est quoi les partiels ?

Quelque chose que tu n'aimeras sûrement pas à en juger par la désespérance grandissante des étudiants en droit autour de moi.

[Jagen Eripsa]

Il est belge, il connaît pas sous ce nom-là.

Spoiler :   Afficher

Ce sont des examens qui ont lieu une fois par semestre et qui jouent sur ton passage à l'année supérieure dans les études... Un peu l'équivalent des examens de décembre et juin outre-quiévrain

[Mitth'raw Nuruodo]

Je viens de le finir, et franchement... WAW ! Ça remonte à tellement longtemps la dernière fois que j'ai lu un roman SW de ce calibre que je ne sais même plus quand c'était ! Révélation, peut-être, encore que le contexte ne me plaisait pas... Même Revan s'incline modestement face à ça, sans parler de Darth Bane#3 et du piteux Imperial Commando#1 : Les Feux de l'Amour...

Ceux qui se demandaient si Zahn est encore un maître de l'UE, vous allez m'en vouloir si je dis que vous êtes des tocards ?

L'Intrigue

Spoiler :   Afficher

Dans les ânes précédents, l'intrigue, on s'en foutait un peu : Une Question de Survie n'avait pas d'autre objectif que d'emmener les zahmoureux dans les Régions Inconnues, Allégeance était un prétexte pour mettre en scène Mara Jade sous l'Empire. Point de tout cela ici, l'intrigue est en béton !

À première vue, cela ressemble pourtant à s'y méprendre à Allégeance : un clampin Impérial propose son aide aux Rebelles, il va jouer un peu avec le Big Three, la main de l'Empereur et celle du Jugement, et puis basta. Mais dès le premier chapitre, on comprend qu'il ne s'en sera rien : car le piège n'est pas destiné aux Rebelles ou à Jade, encore moins à des Stormtroopers paumés, mais au Commandant Thrawn en personne ! Et le véritable ennemi n'est ici pas un pirate allié à des Impériaux corrompus, mais un Seigneur de la Guerre des Régions Inconnues... Oui, je sais, c'était pareil pour les Vagaaris, et on a rien vu d'autre qu'un peu de piraterie de bas étage ; ça fait même depuis la Trilogie de Thrawn que Zahn n'a pas eu un méchant digne de ce nom, à bien y réfléchir ! Alors je vous arrête tout de suite, Nuso Esva a plus d'un tour dans son sac, un adversaire redoutable, même pour Thrawn ! On a de grosses surprises tout le long du roman alors qu'on ne le voit pas en personne, et lorsqu'il entre finalement en scène, c'est un véritable choc... Tout au plus l'hypothèse m'avait-elle effleuré alors que je me demandais qui étaient ce mystérieux Seigneur Odo et son copilote, mais ça paraissait tellement énorme !

Un bon méchant et une intrigue de bien plus grande ampleur qu'on ne s'y attendait, donc ; on pouvait néanmoins s'attendre à ce que l'intrigue bide, puisque les trois quarts des personnages sont immortels... qui plus est, Zahn n'est pas exactement l'auteur le plus sanguinaire qu'ait connu l'UE. Mais même si on connait la destination, le voyage est bien mystérieux ! Tout au long du roman, on va de surprise en surprise sur les machinations du Seigneur Odo et celles de Thrawn, et on s'émerveille de la façon dont Mara Jade, le Big Three et la Main du Jugement parviennent à se sortir de cette situation passablement compliquée ! Qui plus est, Zahn réinjecte une dose de suspense autour du gouverneur et sa famille, voire avec la Main du Jugement, même si on le voit mal tuer qui que ce soit. Si on ajoute à cela une ambiance trilogique presque aussi bien rendue que dans Allégeance, l'intrigue paraît parfaite !

Parfaite ? Pas à ce point-là, non, car, vous vous serez sans doute posé la question en lisant le synopsis, comment Zahn va-t-il gérer tant de personnages à la fois, surtout aussi adulés des fans ? La réponse est, pas très bien... Je veux dire que si les personnages sont parfaitement traités individuellement comme nous en reparlerons, Zahn paraît avoir du mal à jongler entre tout ce beau monde ; on a du mal à avoir une vision d'ensemble de qui fait quoi, il arrive qu'on oublie un peu où en était tel personnage quand on le retrouve... Néanmoins, cet inconvénient est compensé par le fait que Zahn arrive pour une fois à intégrer tout le monde à son histoire avec le plus grand naturel, contrairement à Allégeance ou Vol vers l'Infini, personne ne fait de figuration, chacun apporte sa pierre à l'édifice, un vrai plaisir ! J'ai un autre reproche à faire plus sérieux : avec Thrawn et Pelleaon dans les parages, on subit une certaine frustration quant aux batailles spatiales... Le peu qui ne se passe pas à terre est vite réglé, ça fait bizarre. Un bouquin de Zahn sans bataille spatiale, c'est un peu comme un bouquin de Stover sans philosophie de comptoir, on a l'impression qu'il manque quelque chose.

Enfin bon, on s'en accommode, et ces deux petits défauts, sans doute inévitables si on voulait pouvoir tout traiter en un seul roman, sont tout ce qui sépare ce roman des chefs d’œuvres qu'étaient les cinq premiers Zahn... et encore, ce n'est même pas sûr ! On se retrouve avec une intrigue à la fois explosive et jouissive, indispensable aux fans de Zahn et de ses personnages.

L'Écriture

Énorme respect, ça ne se lit pas, ça se savoure ! Sur tous les Zahn, mais sur celui-ci en particulier, on renoue avec la qualité stylistique de La Main de Thrawn, l'apogée du Grand Amiral Zahn pour moi. Des phrases parfaitement tournées, de bons dialogues qui vont à l'essentiel et savent être vivants, des descriptions équilibrées, une action claire... On peut regretter de ne pas être emporté par la débauche de figures de style d'un Matt Stover, mais c'est l'identité stylistique de Zahn de savoir rester simple, ça me convient très bien comme ça. Aucun reproche à faire là-dessus, c'est l'un des bouquins les mieux écrits de Zahn, et par conséquent de l'UE.

Les Personnages

Spoiler :   Afficher

MOUHAHAHAHAHAHA ! Eh bé dites-donc, je crois que je n'ai tout bonnement jamais vu un tel casting pour un roman de l'UE : on a le Big Three pour une fois bien exploité, un nouveau méchant franchement jouissif, les Stormtroopers renégats, Mara Jade, Pellaeon, et même Thrawn en personne flanqué de Jorj Car'Das !

Dès la lecture du synopsis, on pouvait donc s'attendre à un fangasme mémorable avec les personnages connus ; mais la grosse surprise du roman, comme je le disais, c'est le Seigneur Odo et ses manipulations expertes qui ne sont pas sans nous rappeler un certain Grand Amiral Chiss ! On ne comprend rien à ce qu'il fabrique, jusqu'au moment où soudain, tout prend sens et on a pas la moindre idée de comment nos héros pourront contrer ses manoeuvres ! Excellent, j'espère qu'on le reverra, j'aimerais en apprendre plus sur lui.

Il faut bien dire qu'en face, Thrawn est somme toute assez peu voyant, quelques apparitions jusqu'au moment où il débarque pour tout chambouler, c'est tout ; un choix stratégique compréhensible de la part de Zahn, qui ne doit pas griller son méchant avec le Big Three avant la trilogie en son honneur. mais le peu qu'on voit de lui est à la hauteur de ce qu'on pouvait attendre, un Car'Das déboussolé en bonus !

Alors qui est vraiment en première ligne face à Nuso Esva ? Eh bien, vous l'aurez compris, c'est l'autre personnage préféré de Zahn, notre fantasme commun, la roussissime Mara Jade ! Et quelle énergie elle déploie pendant ces cinq cent pages ! Admirablement inventive lorsqu'il faut se débarrasser d'individus peu recommandables qui paraissent avoir toutes les cartes en mains, insoutenable de culot lorsqu'elle s'infiltre dans le bureau du gouverneur au vu et au su de tous, elle renvoie dos-à-dos Thrawn et Vader comme deux gros bourrins qui ne savent rien faire sans légions de Stormtroopers ; c'est bien elle, l'überbadasse de l'Empire, rien ne lui résiste ! Elle est de plus superbement caractérisée, et je réfute ici totalement l'analyse de Gilad, pour changer : elle n'est ni trop gentille ni trop méchante, c'est une agent de l'Empereur intelligente, Impériale convaincue mais qui sait aussi appliquer les ordres sans oublier son cœur. Zahn échappe comme toujours au piège du manichéisme, et on ne peut que l'en féliciter ! Un personnage parfaitement maîtrisé qui met plus bas que terre sa pâle copie du NOJ et de LOTF, Zahn est bien le plus fort dans ce domaine !

La Main du Jugement ? Pas grand chose à dire, elle fait son travail efficacement, on a de l'admiration pour les cinq hommes, mais il n'y a pas énormément de caractérisation personnelle, vu que les cinq sont toujours ensemble et ont assez peu de conversations personnelles.

Pellaeon est Pellaeon, ni plus, ni moins, l'officier loyal et compétent mais modeste ; j'ai trouvé ses relations avec Drusan plutôt bien faites, soit dit en passant, dans la mesure où Zahn évite de faire du Capitaine un incompétent dépassé par son subordonné comme on aurait pu le craindre. On est bien loin de ces clichés, même si on sent aussi que Pellaenou a aussi un esprit d'initiative bien développé !

Qui reste-t-il ? Eh bien, le Big Three, bien sûr. Merveilleuse surprise, on ne les a jamais vu aussi en formes, jamais ! Leurs personnalités si affadies par la suite sont soudain revigorées en se rapprochant d'ANH ! Premier truc frappant : Luke est à des années-lumières du super-héros Américain du post-ROTJ, un héros courageux mais pas très doué voire un peu tête-à-claques ; tant mieux, il est bien plus attachant comme ça ! Enfin, on le trouve un peu humain et sorti des standards ! Exactement comme dans le rôle de faire-valoir que jouait Mark Hamill dans l'Épisode IV, toute l'astuce résidant dans le fait qu'on sait qu'il est bien plus que cela ! Leia est Leia aussi, une rebelle courageuse mais un peu guindée vis-à-vis de Han, pas l'espèce de maman-poule de la Nouvelle République qu'on a pu observer par la suite... Et Han, Han est le meilleur des trois, une sacrée dose de caractère explosif qui force le respect !

Vous l'aurez compris, Zahn ne déçoit jamais sur les personnages, mais là, on est carrément comblés !

Résumons-nous : une intrigue de main de maître qui n'est même pas si anecdotique que ça, un style qui se lit avec un immense plaisir, des personnages jouissivement cernés, à faire paraître ceux de tous les autres auteurs de l'UE ternes et manichéens. Que demander de plus ? Ce roman sera peut-être l'un des derniers que je lirai de l'UE, et il lui fait honneur, vraiment.

Face à tant de qualité, je n'ai qu'une question : mais mince, pourquoi Scoundrels, alors ?! Il y a encore tant à faire, et Zahn a toujours un tel savoir-faire !

[link224]

J'ai pas fini le roman, mais je rebondis juste là-dessus :

mais mince, pourquoi Scoundrels, alors ?!

Réponse le 1er Janvier pour la critique dudit Scoundrels

[Jagen Eripsa]

Link, ou l'art de teaser

[Mitth'raw Nuruodo]

J'ai pas fini le roman, mais je rebondis juste là-dessus :

J'ai lu Choices Of One avant un staffeur Litté VOiste

[Nicravin]

Ce roman sera peut-être l'un des derniers que je lirai de l'UE, et il lui fait honneur, vraiment.

Dis-moi tout.

[Mitth'raw Nuruodo]

Plait-il ?

Ah, j'oubliais : Mara est trop choupinette quand elle réalise que ses copains Stormtroopers lui manquent, on a envie de la prendre dans ses bras

[xximus]

Ton post m'a convaincu Mitth, je vais faire comme Link et embarquer pour le combo Allégeance/Choix décisifs

[Mitth'raw Nuruodo]

... Rassure-moi, t'as pas lu les spoilers ?