DVD star wars sur la trilogie

J@ngo · Message par **J@ngo** » mar. 29 juin 2004 - 20:18

Ola excusez moi je débarque mais vous pensez pasquand même que déclencher la révolution pour un sous titre mal foutu c'est un peu excessif ?

Plagier le J'accuse de Zola pour un truc comme ça ça fait un peu

après on a une image de fanatiques et on s'en plaint, faut pas tomber dans l'excès...

Guigui · Message par **Guigui** » mar. 29 juin 2004 - 20:26

C'est plutôt Fox france qui est dans l'excès, tu trouves ça beau toi ce titre à rallonge ?

En plus il vont pas nous refaire la bande déroulante, on va encore avoir le droit à "la Guerre des Etoiles", traduction erronée s'il en est en plus. :pleurs:

Gorkh · Message par **Gorkh** » mar. 29 juin 2004 - 20:32

roh tu vas pas partir ds ce sempiternel débat sur la traduction... des anglophones ont dit que la guerre des étoiles était la traduction la plus correcte qu'on puisse avoir en français... parce que je vous rappelle que la traduction ne se résume pas à du "mot à mot"...
Bref, sinon, je suis d'accord avec jango... après, on se plaint d'avoir une réputation de fanatique

je préfère 100 fois avoir ce titre à rallonge sur un pauvre boitier que je ne passerais pas ma vie à contempler et des améliorations techniques sur ce qui fait le film...

J@ngo · Message par **J@ngo** » mar. 29 juin 2004 - 20:42

Guigui > excuse moi mais j'en ai, et je te dis ça très sincèrement, absolument rien à foutre

Star Wars ça se résume pas à un pauvre sous titre sur un DVD... Si on a envie de protester, je sais pas moi, faut aller dans une association, aux Restos du coeur, écrire des chansons, "Ma liberté de protester"

Gorkh > oui la réputation m'étonne pas après comme tu dis

Halpheus · Message par **Halpheus** » mar. 29 juin 2004 - 20:55

toujours est-il qu'on nous prend un peu pour des cons

certes, ce n'est qu'un titre sur une jaquette dvd, mais pourquoi SYSTEMATIQUEMENT se tromper ? surtout qu'à ce niveau-là il faut vraiment le vouloir, un gamin de six ans aurait compris qu'on traduit "a new hope" par "un nouvel espoir".

ce qui nous énerve, ce n'est pas l'erreur en elle-même, c'est qu'il aurait été beaucoup plus facile pour Fox France de l'éviter

je trouve cela frustrant... des tas d'erreurs auraient pu être justifiées, mais une connerie pareille je trouve que c'est du gâchis.

Gorkh · Message par **Gorkh** » mar. 29 juin 2004 - 21:13

Tu veux une justification simple net et précise?
Pas de pbs :p
Pr les pays anglophones, A New Hope s'est d'abord appelé StarWars. Puis, y'a eu ESB et donc on s'est dit qu'il vaudrait mieux trouver un nom original pr le premier vu que la saga s'appellerait StarWars. Et les gens ont pas eu trop de mal à accepter ça.
En France, c pas pareil, à l'époque de la sortie de "StarWars" dans le monde, on était pas fanatique de tout ce qui est anglophone et on traduisait tout (ce qui n'est pas forcement un mal). Résultat on a eu droit à "La Guerre des Etoiles"... Puis y'a eu ESB et celui là n'a pas été présenté comme un Guerre des Etoiles 2 mais comme un StarWars 2, du nom de la saga qui prennait forme. Resultat, dans l'esprit du français moyen, la Guerre des Etoiles est l'épisode IV et c tjrs comme ça depuis.
Si on prend des français moyens, si on leur dit "un nouvel espoir" déjà, là ils auront plus de mal à comprendre de quoi on parle... On leur dit "La Guerre des Etoiles" là, ils associent plus facilement à UN StarWars.

Alors, est-ce dommage? Oui
Est-ce injustifié de la part de Fox France? Clairement non, on ne bouscule pas les masses.

lex777 · Message par **lex777** » mar. 29 juin 2004 - 21:15

je suis d'accord avec Halpheus

ça serait pour une autre edition, le sous titre je m'en foutrais à la limite

mais c'est le coté NON-professionnel de la chose par rapport au travail US

je me repete Lucasfilm cherche a retablir un cohérence sur la Saga donc ils refont tout bien (sabres refaits , titres avec les numeros d'episodes, jaquette toute dans le meme style,etc...)

a priori il y a vraiment eu reflexions de leur part pour un projet "cohésion de la saga StarWars pour l'edition DVD"

et hop nous en France on s'en fout et on ne respecte meme pas leur travail

et ça c'est TOTALEMENT RIDICULE

-edit-
si c'etait vraiment pour les masse ils auraient marqué "La guerre des Etoiles" à chaque episode et sur le boitier du coffret

ça, ça serait PROFESSIONNEL (mais pas un mix des deux pour faire un compromis)

Bubu01 · Message par **Bubu01** » mar. 29 juin 2004 - 21:21

Oui, je suis d'accord avec Gorkh, c'est fort regrétable, mais ce n'est pas une erreur dans le sens où c'est volontaire de la part de Fox France, pour les raisons qu'il a donné...

Et si le sous titre "A new hope" est apparu aux US dès 1978 ou 79, il me semble qu'il n'est apparu en France qu'en 1997... (Je ne suis pas certain, si quelqu'un peut confirmer ça...)

On peut comprendre (sans approuver, evidemment) que la Fox n'est pas voulu faire disparaitre le titre qui a conrrespondu au film qu'elle vend pendant 20 ans...

Sinon, je change de sujet, mais je viens de remarquer une grosse erreur sur la boitier de ROTJ (et cette fois, aussi bien pour les ricains que pour nous

). Regardez les mains de Luke... toute belle, toutes roses, alors qu'il est censé en perdre une dans les sous sols de Bespin...

Ils déconnent chez Lucasfilm...

lex777 · Message par **lex777** » mar. 29 juin 2004 - 21:25

perso je connais ce sous-titre depuis bien avant l'ES (depuis les jeux videos du debut 90 je crois)

dommage que mon edition K7 de 92 soit morte , j'aurais verifié (je repete oui a l'epoque en 1977 ce sous-titre n'existait pas mais à un moment il faut faire un choix et l'equipe US l'a fait ......................)

Bubu01 · Message par **Bubu01** » mar. 29 juin 2004 - 21:40

Regardez les mains de Luke... toute belle, toutes roses, alors qu'il est censé en perdre une dans les sous sols de Bespin...

Autant pour moi !!!!

Je ne sais pas pourquoi, mais j'avais dans la tête que le main mécanique de Luke était noire, ce qui est faux, elle est bien couleur peau, c'est juste qu'après la scène de la barge de Jabba, il mets un gant noir... Donc l'image est cohérente...

Gorkh · Message par **Gorkh** » mar. 29 juin 2004 - 21:55

Débat lancé par lex777:
si c'etait vraiment pour les masse ils auraient marqué "La guerre des Etoiles" à chaque episode et sur le boitier du coffret

PORTNAWAK... tu sais très bien que depuis l'anglais est progressivement entré en France... et la saga StarWars ne s'est JAMAIS appelé la saga "La Guerre des Etoiles".

Sergorn · Message par **Sergorn** » mar. 29 juin 2004 - 22:09

C'est seulement depuis 1997 qu'on parle de saga STAR WARS au lieu de la Guerre des Etoiles. Avant cela tout ce qui était produits dérivés bouquin etc on parlait surtout de la Guerre des Etoiles (même les premieres éditions des Zahn tiens !)

-Sergorn

Gorkh · Message par **Gorkh** » mar. 29 juin 2004 - 22:17

hmmmmm
pas sur les éditions POCKET largement antérieur à 1997.
D'ailleurs, je ne me souviens pas d'avoir entendu parler de la saga "La Guerre des Etoiles" et prtant, je n'ai pas découvert avec l'ES

lex777 · Message par **lex777** » mar. 29 juin 2004 - 22:44

Débat lancé par Gorkh:
D'ailleurs, je ne me souviens pas d'avoir entendu parler de la saga "La Guerre des Etoiles" et prtant, je n'ai pas découvert avec l'ES :p
Bon admettons...

bon là je vais m'enerver

BIEN SUR QUE SI QUE LA SAGA S'APPELAIT LA GUERRE DES ETOILES QUAND J'ETAIS PETIT!!!!!!!!!!!!!!!!

j'ai encore des pubs de mes figurines de l'epoque (notamment celles du retour du Jedi: c'etait La Guerre des Etoiles - Le retour du Jedi)

j'ai mes K7 collector de 92, tous les titres precedé de "La Guerre des Etoiles"

sinon j'ai aussi sous la main là le fameux

La Guerre des Etoiles - L'heritier de l'Empire de T Zahn (depot legal avril 1992........)

ainsi que

La Guerre des Etoiles - La bataille des Jedi
La Guerre des Etoiles - L'Ultime Commandement

je reprend.......

Ils ont decidé de remettre le titre original partout, c'est un choix , je suis POUR

ben qu'il fassent leur travail JUSQU'AU BOUT

ça fait plus de 15 ans que j'attends que la saga retrouve une cohérence dans ses titres, alors j'ai compris ça sera pour l'edition HD-DVD ............. :p )

Guigui · Message par **Guigui** » mar. 29 juin 2004 - 23:26

La mention ANH à toujours existé dans l'esprit de George mais elle n'a pu être intégré que dans la ressorti ciné précédent celle d'ESB. Et en france c'est preil, dans le menu on a ANH depuis les anées 80 en gros. Mais Foc France ce maintient à croire que c'est un sous-titre et pas le Titre du Film.

Darktok · Message par **Darktok** » mar. 29 juin 2004 - 23:30

Tout à fait d'accord avec lex777 et guigui

pour ceux qui trouve ça horrible pensez que c,est le contenu du disque qui est important et si ça continu comme ça le coffret n'indiquera que: Un Nouvel Espoir.

Gorkh · Message par **Gorkh** » mar. 29 juin 2004 - 23:31

Bubu01 · Message par **Bubu01** » mar. 29 juin 2004 - 23:38

Oui, beaucoup de bruit pour finalement pas grand chose...

Ce n'est qu'une boite en plastique...

Et vous n'avez qu'a vous dire que de nos jours, on connait tous quelqu'un qui a une bonne imprimante et un scanner. Il suffit d'acheter une bonne feuille de papier glacé, un petit coup de photoshop et la mention "La guerre des étoiles" disparait...

Kano · Message par **Kano** » mar. 29 juin 2004 - 23:46

Accessoirement, je dirais aussi qu'il y a des trucs plus graves...

Mais bon s'ils peuvent corriger leurs conneries on leur sera reconnaissant.

J@ngo · Message par **J@ngo** » mer. 30 juin 2004 - 0:37

Ah ! Ça ira, ça ira, ça ira,
La Fox et Lucas à la lanterne.
Ah ! Ça ira, ça ira, ça ira,
Lq Fox et Lucas, on les pendra !

St-Osprey Starkiller

JE viens de me rendre compte de quelque chose...

Peut-être que quelqu'un en a déjà parlé...

Pochette épisode 4 Luke tiens le sabre.
épisode 5 Vador (Anakin) tiens le sabre.
épisode 6 Luke tiens le sabre.

épisode 1 Obi Wan tiens le sabre.
épisode 2 Anakin tiens le sabre.
épisode 3 ...
Obi Wan aura-t-il encore l'honneur de tenir le sabre sur la pochette de l'épi 3 pour qu'il y ait une certaine cohérence.... ( mais c'est peut-être un sujet épisode 3 ???)

St-Osprey Starkiller

Et pour en revenir au design des pochettes, si on aime bien celle de la prélogie, je troiuve que celle ci s'intègre parfaitement dans la continuité, et personnelement je trouve qu'elle tue leur race

Bubu01 · Message par **Bubu01** » mer. 30 juin 2004 - 15:36

[quote]Débat lancé par Darktok:
le coffret n'indiquera que: Un Nouvel Espoir.

Han Solo 666 · Message par **Han Solo 666** » mer. 30 juin 2004 - 16:31

Moi je dis que vous cherchez la ptite bête, là !!!!
On s'en fout de la pochette, ce qui importe c'est le film qu'il y a dedans !!!!
C'est comme "je ne sais plus trop qui" qui criait au scandale parce que le sigle Star Wars sur la couverture de L'Hérétique de la Force 1 - Les vestiges de L'Empire était plus petit que sur les autre couv' !!! C'est n'importe quoi , c'qui compte c'est les 300 pages qu'il y a derriere !!!

Enfin bon ce n'est que mon avis , après ...

saccagator · Message par **saccagator** » mer. 30 juin 2004 - 17:11

Moi je suis d'accord pour la pétition. Ca ne me cout rien et ça fait plus joli sur mon étagère

Certains ont fait une pétition pour avoir le droit de voir une édition de la trilo toute moche, alors moi je vais signer pour avoir le drois à une étagère pas toute moche :p

Loomax · Message par **Loomax** » mer. 30 juin 2004 - 17:32

c'est quoi ces boitier individuelle la ? ce sont ceux contenue dans le coffret ou ce sont ceux vendus céparéments ? je comprend pas tout la.

En ce qui concerne le fameux "Guerre des Etoiles" pour le titre de l'episode IV, je tiens a dire que suis complètement contre. comme ca a déjà été dit : il y a vraiment un manque de cohérence visuelle (et la c le graphiste qui parle) et de professionalisme de la part de la fox.

Oui, je comprend que puisse se dire que c'est exagéré, mais quand même depuis combien de temps attendons nous ce coffret ? on est donc en droit d'attendre ( a tors ou a raison) qu'il sera parfait en tout point non ? et que les erreurs passés appartiennent au passé justement. on est plus dans les années 70/80 ou on traduisait tout, et ou la communication etait une grade icconue.

lex777 · Message par **lex777** » mer. 30 juin 2004 - 17:33

Débat lancé par Gorkh:
pauvres fans qui sommes en droit d'attendre une continuité dans nos bibliothèques et que ça va faire tache

ma bibilotheque je m'en tape :p
là ça fait 2 fois d'apres ce que vous dites sur les K7 ES 2000 (je ne les ai pas) donc une fois de trop : si ils continuent ça deviendra le vrai titre français et ils vont nous le mettre dans le texte d'intro deroulant et là .... (bon j'espere réellement que cette edition ne sert une fois de plus que de transition pour habituer le grand public français à Un Nouvel Espoir :p )

--edit
parfaitement d'accord loomax enfin quelqu'un qui me comprend coté cohérence et professionalisme (ce titre va à l'encontre du reste du travail entepris pour cette edition et ça c'est dommage..)

Loomax · Message par **Loomax** » mer. 30 juin 2004 - 17:50

ben oui quoi ! soit on e faire les choses de manière classe et on le fait a fond, soit on le fait pas !
comme le dirai yoda : "Fais le ou ne le fais pas, mais il n'y a pas d'essais" niac niac niac ...

je serai a la fox, je te leur mettrai des coups de fouets moi auw maquettistes ! lol

Guigui · Message par **Guigui** » mer. 30 juin 2004 - 18:56

Et ben voilà, on aura ce pauvre titre à deux balles mais bon je m'y ferait c'est tout mais ça reste regrétable.

Pour les boitiers, en faite ils sont dans le coffret. Mais il n'y a pas de vente à l'unité. C'est pour les mettre avec ceux de la prélogie, le coffret partant chez moi au grenier, pour pas dire ailleurs.

simon123 · Message par **simon123** » mer. 30 juin 2004 - 19:02

regarder ce que font les ricains :

[montages comportant des images de l'Episode III, cliquez à vos risques et périls]

http://mbolen.com/dvd3.jpg

http://www.odj310388.com/odj/ep3dvdcover3.jpg

http://mbolen.com/dvd.jpg

elle est trop grande elle

[ 30. juin 2004, 12:52: Message édité par : Lili Jones ]

Loomax · Message par **Loomax** » mer. 30 juin 2004 - 19:04

donc en fait il y a le gros boitier, des boitiers cartons, puis les boitiers plastiques dans les boitiers carton ... si g bien compris.

edit ---
pas mal les fakes

anakinfett · Message par **anakinfett** » mer. 30 juin 2004 - 19:08

les fakes ne sont^pas tres ien rempli !!

Alcatel · Message par **Alcatel** » mer. 30 juin 2004 - 19:15

Et puis surtout l'apparence des personnages dénotent des SPOILERS Episode III... MODOOOOO...

Bubu01 · Message par **Bubu01** » mer. 30 juin 2004 - 20:40

Cela dit l'apparence des personnages principaux constitue-t-elle un spoiler ?

De tout façon, tout le monde les aura vu avant de voir le film, ne serait-ce que sur l'affiche qui sera dervant le cinéma ou vous allez aller voir le film...

Il est vrai qu'il aurait été plus judicieux de mettre ça dans la section ep3

Mais les montages sont très beau, surtout le premier...

Gorkh · Message par **Gorkh** » mer. 30 juin 2004 - 20:52

Débat lancé par lex777:
là ça fait 2 fois d'apres ce que vous dites sur les K7 ES 2000 (je ne les ai pas) donc une fois de trop : si ils continuent ça deviendra le vrai titre français et ils vont nous le mettre dans le texte d'intro deroulant et là .... (bon j'espere réellement que cette edition ne sert une fois de plus que de transition pour habituer le grand public français à Un Nouvel Espoir :p )

Sans vouloir casser tes espoirs, c'est déjà foutu, le titre fr va rester celui présenté sur la jaquette, à moins de consignes en haut-lieu. Et il n'y aura pas, je pense, de consignes en haut-lieu.

Saroumane Dooku

Et merde!
On aura encore le titre "la guerre des étoiles"!

PS:les fakes des jaquettes de l'Episode III sont horribles.A ce stade là des infos et images disponibles,c'est assez moche.Ca serait passé,l'année dernière,mais là...

St-Osprey Starkiller

Apparement, ça n'intéresse personne la mini analyse des pochettes que j'ai écrit un peu plus haut pour savoir qui pourrait tenir le sabre sur la pochette du dvd épi 3.

J@ngo · Message par **J@ngo** » mer. 30 juin 2004 - 22:03

sauf ton respect je vois pas trop ce que ça apporte de savoir qui tiendra le sabre

alei on va dire obi pour que chacun le tienne deux fois ^^

lex777 · Message par **lex777** » mer. 30 juin 2004 - 22:06

pour le coup des numeros sur les affiches c'est TPM qui a redefini toute la saga. Justement ça avait fait jaser, je crois, que le terme "Episode" apparaissent dans le titre. Donc normal que pour l'ES il n'y avait pas encore les numeros.

De plus pour l'ES je crois que la saga s'appellait encore "La guerre des etoiles" : dans le film en vf c'est "StarWars" ou "La guerre des etoiles" dans le texte deroulant ? (je ne m'en souviens plus car je les ai en VO)

logiquement le fait de passer à "StarWars" en france pour l'Episode 1 aurait du redefinir tous les titres des films et pour le quidam il suffit de lui dire juste "StarWars" pour l'episode 4 (effectivement, pas la peine de l'embrouiller avec le sous titre inconnu) il comprend tout de suite vu que ça fait 6 ans que c'est ce titre qui est partout dans les medias et le marketing

d'ailleurs meme pour les nouveaux films les gens les connaissent plutot par les numéros (genre "t'as vu le 2" ,"le 1 c nul"). Si je parle de "La Menace Fantome" à un quidam il ne connait pas plus qu' "Un nouvel Espoir"....

--edit
si, c'est interessant la mini analyse des jaquettes et je ne lis pas les spoilers mais ObiWan sera sans-doute le "heros" du 3

Guigui · Message par **Guigui** » mer. 30 juin 2004 - 22:25

donc en fait il y a le gros boitier, des boitiers cartons, puis les boitiers plastiques dans les boitiers carton ... si g bien compris.

Non c'est gros boitiers en carton puis boitier en plastique style prélogie.

St-Osprey Starkiller

Bein moi sur le dvd du 1, il est inscrit Star Wars episode 1 The fantome menace, sur le 2 Star Wars episode 2 Attack of the clones avec entre parenthèse en dessous en plus petit l'attaque des clones, onc je m'en fou qu'il y ait en plus sur le 4 la guerre des étoiles si ça reste dans le style Stars Wars episode x puis le nom que ce soit en français ou en anglais du moment que l'aspect générale de la pochette reste le même.

De plus je trouve justement qu'ajouter la guerre des étoiles fait office de clin d'oeil pour tout ceux qui ont connu le film avec ce nom là. Je trouve ça même sympa. Le truc c'est que ça n'aurait pas été possible en Anglais...

St-Osprey Starkiller

J@NGO

Ca n'apporte rien, c'était une petite réflexion que je me suis faite et que je voulais partager.

Je me demandais juste si ça avait été fait exprès et si ça pouvait nous laisser voir à quoi pourrais ressembler la pochette du 3 et si quelqu'un d'autre l'avait remarquer.

Ce n'est pas plus intéressant que d'essayer de savoir à quoi allait ressembler les pochettes du 4-5-6 avant ça sortie....

Loomax · Message par **Loomax** » jeu. 01 juil. 2004 - 0:12

Débat lancé par guigui:
Non c'est gros boitiers en carton puis boitier en plastique style prélogie.

alors a quoi correspond cette image ?
http://images-eu.amazon.com/images/P/B0001J0R26.08.PT01.LZZZZZZZ.jpg

Bubu01 · Message par **Bubu01** » jeu. 01 juil. 2004 - 0:33

En fait, je pesne que le boitier se présente de la façon suivante:

-Les disques sont dans leur boitier plastiques respectifs
-Les boitiers platiques sont dans un boitiers carton (celui de ta photo)
-Le boitier carton est entouré d'une "pochette" plastique qui entoure le boitier carton. Cette pochete est identique au boitier carton sur 3 cotés, mais le quatrième contient l'étoile noire te un TIE

http://www.starwars.com/episode-iv/news/2004/03/img/20040322_1_bg.jpg

C'était ce principe là qui était utilisé pour le coffret VHS...

anakinfett · Message par **anakinfett** » jeu. 01 juil. 2004 - 0:55

petite question vous allez l'acheté quand ? moi le 21 septembre je fonce a auchan apres mes cours

Alcatel · Message par **Alcatel** » jeu. 01 juil. 2004 - 1:00

What a question !! :p

Sergorn · Message par **Sergorn** » jeu. 01 juil. 2004 - 1:24

Débat lancé par St-Osprey Starkiller:
Bein moi sur le dvd du 1, il est inscrit Star Wars episode 1 The fantome menace, sur le 2 Star Wars episode 2 Attack of the clones avec entre parenthèse en dessous en plus petit l'attaque des clones,

Tu dois avoir la version Belge non ?

-Sergorn

Guigui · Message par **Guigui** » jeu. 01 juil. 2004 - 1:28

je suis pas d'accord Bubu. L'image représente les 4 coffrets plastique dans le boitier carton mais ouvert. Le coffret s'enboitera en deux parties comme le coffret VHS 1997.

anakinfett · Message par **anakinfett** » jeu. 01 juil. 2004 - 1:36

oui je suis d'accord avec cesba la partie argentee s'enleve

Guigui · Message par **Guigui** » jeu. 01 juil. 2004 - 1:45

Quelqu'un a compris le post précédent.