[Traduction Pocket/Biblio. verte] Le topic des traducteurs

[TAWAK]

Oui mais seulement dans les "vieux" romans ! Les nouveaux jonglent entre véhicules, speeder, airspeeder, ...

[tamose]

Oui, ce qui va permettre de créer un gouffre entre vieux et anciens romans, merci le Fleuve
Non, je plaisante, c'est très bien qu'ils gardent un (ou plusieurs termes en fonctions de la diversité possible) terme précit entre chaque traducteur et dans ce cas, l'idée de Tawie est la bonne, car elle permet une cohérance des mots employés en VF pour les termes spécifiques à l'univers de Star Wars

[Cosmokenobi]

Oui mais seulement dans les "vieux" romans ! Les nouveaux jonglent entre véhicules, speeder, airspeeder, ...

Vas-y Tawie, ne te gêne pas pour dire qu'on est en train de lire des antiquités d'un autre âge

[Juno_Eclipse]

Alors Cosmokenobi, ça a donné quoi cette relecture de "Guérisseuse Jedi" hier soir ?

[Cosmokenobi]

Hum...j'ai droit à un joker ?

Promis, je regarde ce soir sans faute (ma petite femme m'a bien accaparé hier soir, et j'ai eu peu d'occasion d'atteindre ma sainte bibliothèque, mais ce soir j'ai un plan )

[Cosmokenobi]

Bon, une petite troisième question pour la route : est-ce que quelqu'un sait comment on dit Zeolosian en français ? C'est une espèce qui apparaît dans Medstar II: Jedi Healer. Est-ce que quelqu'un l'a lu en français ("Guérisseuse Jedi) et se souvient ? Zéolosien je suppose mais je voudrais être sûre, histoire qu'il n'y ait pas plusieurs versions. Merci.

Mon plan a fonctionné à merveille et j'ai pu feuilleter hier soir et ce matin le roman Guérisseuse Jedi

Donc je ne sais pas si c'est la même espèce (d'après le wookie, ça serait le cas) mais j'ai trouvé la référence suivante:

- Vous savez quoi? J'entends dire que les Kaminoens considèrent leur projet d'armée de clones tellement réussi qu'ils envisagent de le développer dans d'autres secteurs. Ils pensent à cloner les Falleens comme conseillers conjugaux, les Zelosiens comme aide de ferme, et les Gungans comme orthophonistes.

Epoh Trebor (Page 108 de Guérrisseuse Jedi)

Je précise qu'il n'y a pas d'accent dans Zelosiens, ce n'est pas une faute de frappe de ma part

[Juno_Eclipse]

Merci
C'est vraiment super gentil. Je ferai bien gaffe à ne pas mettre l'accent sur Zelosien, l'incohérence entre les traductions ne passera pas par moi !

[Cosmokenobi]

Mais de rien Juno...par contre, n'oublie pas de me citer en bas de page à chaque utilisation du mot Zelosien

Et Cosmokenobi, ça s'écrit sans -

[Juno_Eclipse]

Mais de rien Juno...par contre, n'oublie pas de me citer en bas de page à chaque utilisation du mot Zelosien

Cela va de soi

[Juno_Eclipse]

Avis à ceux qui voudraient aussi leur note en bas de page, comme Cosmokenobi, je cherche des noms de langues SW :

- Durese ou Durosian, langue de Duros. Est-ce qu'on dit "durosien" comme pour les habitants ? Pour ceux qui ont une bonne bibliothèque SW, c'est cité dans * The Betrayal of Darth Revan
* Star Wars: Knights of the Old Republic
* Star Wars: Knights of the Old Republic II: The Sith Lords
* Mission from Mount Yoda

- Est-ce que Hapan reste Hapan ?

[HanSolo35]

Non c'est plutôt Hapien

PS: ne pas oublier la majuscule de Solo en bas de page

[Juno_Eclipse]

PS: ne pas oublier la majuscule de Solo en bas de page

J'y veillerai, promis
Et Durosien, c'est bon pour la langue, alors ?

Autre question, parking pod, ça devient quoi ? Je vois bien ce que c'est mais je ne connais pas le terme. Une idée de quelqu'un qui n'a pas encore sa note en bas de page ?

[Cosmokenobi]

Exact pour Hapien (tu peux écrire Cosmokenobi en gras )

Pour la langue de Duro, je pencherai pour le Durosien, comme les habitants mais je ne parierai pas mon sabre laser la-dessus

[Juno_Eclipse]

Bon, ça va être la grande distribution des notes en bas de page, j'ai une question par ligne aujourd'hui. Un "resiplex" (complexe d'immeubles résidentiel), ça se dit en français ? Si oui, avec accent ou sans ?
Apparition dans * Death Star
* Shadows of the Empire novel

[Cosmokenobi]

La je laisse ma place car ce sont deux romans que je n'ai pas encore lu

Mais bizarrement resiplex, ça sonne pas comme quelque chose d'habitable ! Je ne m'imagine pas un groupe d'immeuble mais une colle ou un truc dans le genre adhésif

Ah oui, et en reparcourant "Guérisseuse Jedi", j'ai croisé le mot UnitComm dont on abordait la traduction quelques posts plus haut il me semble...

[Juno_Eclipse]

C'est vrai que "resi", ça fait résine. Bon, j'espère que quelqu'un qui les a lus en VF pourra m'aider.
J'ai encre une colle, c'est quoi de la fleekskin, de la peau de ?

Fleekskin was used as a material for clothing. Zippa's clothes were made from this material. It possibly came from fleek eels.
Première apparition dans Darth Maul: Shadow Hunter

[mildiou51]

euh dans les notes que tu as tu sais en gros vers où c'est marqué ? Je l'ai lu y'a 1 ou 2 mois, je peux chercher ce WE

[darkfunifuteur]

complexe résidentiel?

Apparition dans * Death Star

si ta des indications de chapitres?

dans le prophète suprême du coté obscur (mission from mount Yoda)
les habitant de Duro sont des duresiens qui parle le duresien

mais bon c'est pas la meilleur source
ya pas Duro dans le NOJ aussi?

[Cosmokenobi]

ya pas Duro dans le NOJ aussi?

Maintenant que tu le dis

Je jetterai un coup d'œil ce soir si j'ai le temps

[darkfunifuteur]

j'me souviens pas du bouquin en question et je suis pas sur de l'avoir
et je garanti pas que les duros y parlent dans leurs langues

[skyjedi]

*

[Juno_Eclipse]

Désolée, aucune indication de la page ou du chapitre
Oui, fleek c'est une espèce, c'est même une sorte d'anguille. En tapant "anguille" et "fleek", je suis tombée sur l'expression "anguille de fleek" pour traduire "cream of fleek eel (c'est un plat). Ce machin vient de Falleen
C'est un peu nul de garder fleek, non ? Mais si c'est ça qui a déjà été utilisé,...

[darkfunifuteur]

Resiplex est utilisé dans l'Étoile Noire

avant chaque sous-chapitres les lieux sont précisés en en-tête en italique

Cube 24556. Resiplex 19 . Ruche 20. Étoile Noire

[skyjedi]

*

[darkfunifuteur]

Un "resiplex" (complexe d'immeubles résidentiel)

c'est un dimunitif
comme nos HLM si tu veux
au lieu d'utiliser des sigles ils prennent la base des deux mots et en forment un seul
je trouve as d'exemple en français mais il me semble qu'il y en a

[Juno_Eclipse]

Oui, c'est l'abréviation de residential complex collée

[Juno_Eclipse]

Resiplex est utilisé dans l'Étoile Noire

avant chaque sous-chapitres les lieux sont précisés en en-tête en italique

Cube 24556. Resiplex 19 . Ruche 20. Étoile Noire

Génial, merci ! Moi j'aurais mis un accent à rési mais bon, ...

[darkfunifuteur]

Fleuve Noire ne permet pas à ses traducteurs d'entrer en contact?
je soupçonne le traducteur de l'Étoile Noire d'avoir gardé le mot anglais
pour un accent en plus on t'en voudra pas

[Juno_Eclipse]

Dans un salon de résiplex, pour un "hoverchair", c'est mieux de dire "fauteuil suspendu" ou "fauteuil volant" ? Ou ?

[darkfunifuteur]

une lévichaisse
dans la saga du prince Ken y a un fauteuil antigrav mais c'est un équivalent de fauteuil roulant pour un amputé des 2 jambes

plutôt "fauteuil à suspenseurs" que "fauteuil suspendu"

[Mitth'raw Nuruodo]

Un fauteuil sur répulseurs?

[Juno_Eclipse]

Un fauteuil sur répulseurs?

Comme je vois les choses, elle est assise dans un fauteuil qui "flotte" au-dessus du sol mais ne bouge pas, le fauteuil est dans un coin de la pièce. Il me semble que "fauteuil à suspenseur" convient bien, sur répulseurs, ça donne plus l'impression qu'il bouge, non ?

Bon, j'ai une nouvelle colle. Un truth scan, je vois bien ce que c'est mais c'est déjà apparu dans Death Star. On ne sait jamais si quelqu'un s'en souvient ou est pris d'une subite envie de le relire
Sinon, scanner de vérité, ça vous va ?

[skyjedi]

*

[Juno_Eclipse]

Pourquoi pas détecteur de mensonges?

Bah, parce que détecteur de mensonge, c'est lie detector ou polygraph et que je me dis que s'il a choisi un autre nom, c'est pour évoquer autre chose que le détecteur de mensonge, quelque chose de plus fort.
D'après Wookiepedia, c'est utilisé pour détecter des contradictions dans une histoire, donc l'emphase est plus sur la vérité que le mensonge.

[skyjedi]

*

[Juno_Eclipse]

Bon, là, j'ai une vraie colle : commuter pad.
Voici le contexte : elle arrive au spatioport et prend un turbo-ascenseur pour descendre au "commuter pad", où l'attend une skylimo. Pour skylimo, ça vous va "limousine de l'espace" ? Et "commuter pad", est-ce que je peux mettre un truc du style "plateforme d'embarquement" ? J'ai cherché un mot avec "pad" derrière mais je ne trouve pas

[skyjedi]

*

[Mitth'raw Nuruodo]

Ou limousine aérienne, "sky" n'étant pas "space"

[Juno_Eclipse]

Ah, merci, c'est exactement ce que je cherchais. Et oups, bravo à moi pour la bourde sky/espace
Speeder limousine, ça me semble très bien. Je ne pense pas que ça collerait d'essayer d'inventer un truc style limouspeeder parce qu'en français, le mot limousine n'est pas abrégé alors qu'en anglais, on dit souvent 'limo'.
Merci à tous les deux

[darkfunifuteur]

chapitre 58 : mentalscope

à vérifier par un VOiste

[gnutix]

Mes propositions pour les dernières colles :

• Un fauteuil lévitant au dessus du sol (ou fauteuil sur répulseurs), à voir comment placer dans le contexte de la phrase.
• Détecteur de vérité
• Limousine atmosphérique ou aérienne (généralement "sky" est utilisé pour les véhicules ne quittant pas l'atmosphère de la planète)
• Une aire d'embarquement ou aire de transports publics

Voilà... après, j'ai pas la science infuse en français, il y a surement mieux!

Edit: argh, j'ai été trop lent.

[Juno_Eclipse]

Bonjour Gnutix,
Enchantée
Merci pour ces propositions. Pour moi, elles ne viennent jamais trop tard ... tant que j'ai pas rendu le manuscrit et pour ça, j'ai encore deux mois et demi. Encore heureux, je suis au chapitre 7

[Juno_Eclipse]

Bonjour. Dans CN, on trouve des "advert-spheres" = a floating device used for advertising. The sphere contained a spectra of krypton, argon and neon. Advert-spheres were a common sight on the urban planet Coruscant.
Je peux soit utiliser une périphrase du genre "enseigne publicitaire flottante" ou alors tenter l'invention, du genre "publi-sphère". Vous en pensez quoi ?

[tamose]

Les 2 vont je pense, avec une préfèrance pour le 1er

[Mitth'raw Nuruodo]

Hmm, publi-sphère, ça ne me semble pas très éloquent, donc je pencherais plutôt pour quelque chose du genre "sphère publicitaire", "enseigne publicitaire flottante", etc.

PS: Message n°500!

[Juno_Eclipse]

Merci, je suis d'accord avec vous.
C'est quoi des "backplanets" ? Des planètes arrièrées ? Ou ça veut dire autre chose ?

Voici le contexte : The majority
of them had been dispatched to the Outer Rim Territories
and similar galactic backplanets to sniff out illegal
Force activity.

Traduction approximative (j'insiste, ne vous tracassez pas, ça n'a rien à voir avec le résultat final ) pour les non-VOistes: La majorité d'entre-eux avait été envoyé dans les territoires de la Bordure Extérieure et d'autres ??? pour débusquer des usages illégaux de la Force.

[Bhesj Alenobi]

"planètes éloignées" peut-être ?

[Juno_Eclipse]

Hé, un compatriote !!!
Oui, "éloignées", je ne sais pas.
Bon, une autre question, là, je ne vois absolument pas ce que c'est : on dit qu'ils cherchent des "ULM routes"
C'est quoi des ULM dans l'univers SW ? Si personne ne sait, je demanderai sur le site des fans US.

Jax had given them an assignment,
which was to check the availability of
possible UML routes and determine

=> Jax leur avait confié une mission : vérifier la disponibilité de ??

[Lewis_Orne]

D'après Wookiepedia:

The Underground Mag-Lev was a colloquial term that referred to an organized resistance movement to the New Order that existed on Coruscant, the capital world of the newly-established Galactic Empire.

Established in the first few months after the end of the Clone Wars and the declaration of the New Order by Emperor Palpatine, the Underground Mag-Lev was part of the Whiplash resistance movement. Metaphorically resembling a mag-lev, the network's purpose and goal was to extract Jedi and other political "undesirables" from Coruscant to safety in the outer regions of the galaxy.

D'ailleurs pour Whiplash, c'est quoi la traduction choisit ?

[Juno_Eclipse]

Ah ! Super, merci j'avais pas pensé à Underground Mag Lev
merci Lewis